1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:11,207 --> 00:01:13,880
ผู้บรรยาย: พวกเขาพูดอย่างนั้นในชีวิต
เมื่อได้รับบางสิ่งบางอย่าง...

4
00:01:13,892 --> 00:01:15,619
...แล้วพวกเขาก็สูญเสียบางอย่างไปด้วย

5
00:01:15,802 --> 00:01:19,212
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
กับเพื่อนรักทั้งสามของเราด้วย

6
00:01:22,480 --> 00:01:25,449
นี่คือราจู โชคของเขาเปลี่ยนไป

7
00:01:25,624 --> 00:01:31,156
เขาได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
แต่เขาก็สูญเสียแม่ที่ป่วยไปด้วย

8
00:01:34,288 --> 00:01:35,615
คุณจำได้ไหม? เขาคือชยัม

9
00:01:35,782 --> 00:01:37,452
เขายังได้รับเงินมากมาย

10
00:01:37,803 --> 00:01:41,775
แต่ในอุบัติเหตุเขาสูญเสียความรักของเขาไป
อนุราธ.

11
00:01:45,149 --> 00:01:49,295
แล้วใครจะลืมเขาได้!
เขาคือ บาบุเรา กันภัทราโอ แอปเต้

12
00:01:49,488 --> 00:01:54,193
และแม้กระทั่งเขายังมีเงินมากมาย
ในตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

13
00:01:54,372 --> 00:01:55,452
ยกเว้นผ้าเตี่ยวของเขา

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,575
เขาจึงสูญเสียสติไป

15
00:01:58,600 --> 00:02:02,794
(หัวเราะคิกคัก)

16
00:02:09,783 --> 00:02:11,422
"โอ้ที่รัก!"

17
00:02:20,013 --> 00:02:23,340
(ผิวปาก)

18
00:02:50,155 --> 00:02:53,347
"ทาโคห์ลที่ดวงตาของฉันนะที่รัก"

19
00:02:53,743 --> 00:02:57,201
“ตกแต่งข้อเท้าของฉันด้วยกำไลข้อเท้านะที่รัก”

20
00:03:00,822 --> 00:03:04,053
"ทาโคห์ลที่ดวงตาของฉันนะที่รัก"

21
00:03:04,377 --> 00:03:07,448
“ตกแต่งข้อเท้าของฉันด้วยกำไลข้อเท้านะที่รัก”

22
00:03:07,640 --> 00:03:10,985
"ตกแต่งฉันสิที่รัก"

23
00:03:11,010 --> 00:03:12,502
"แห่งความรัก..."

24
00:03:12,640 --> 00:03:21,557
“ขอฉันชิมรสเผ็ดหน่อยสิ.
น้ำจิ้มแห่งความรักนะที่รัก”

25
00:03:21,582 --> 00:03:29,142
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

26
00:03:50,345 --> 00:03:53,775
“ให้เธอได้ลิ้มรสความเผ็ดร้อน
น้ำจิ้มแห่งความรักนะที่รัก”

27
00:03:53,920 --> 00:03:57,432
"ปล่อยให้สะระแหน่จากใจของฉันไหลออกมา"

28
00:03:57,457 --> 00:04:01,003
“และผสมพริกแห่งความปรารถนาลงไปด้วย”

29
00:04:04,520 --> 00:04:08,033
“หลังจากเติมกระวานแล้ว
ความมัวเมาอยู่ในนั้น”

30
00:04:08,067 --> 00:04:11,860
“และให้ฉันชิมมันด้วยมือของคุณ”

31
00:04:12,911 --> 00:04:16,480
“หยุดทำให้ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายได้แล้วที่รัก”

32
00:04:16,505 --> 00:04:19,782
"แห่งความรัก..."

33
00:04:19,917 --> 00:04:23,599
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

34
00:04:23,640 --> 00:04:27,115
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

35
00:04:27,140 --> 00:04:30,668
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

36
00:04:30,693 --> 00:04:34,459
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

37
00:04:34,600 --> 00:04:38,160
"ทาโคห์ลที่ดวงตาของฉันนะที่รัก"

38
00:04:38,174 --> 00:04:41,320
“ตกแต่งข้อเท้าของฉันด้วยกำไลข้อเท้านะที่รัก”

39
00:04:41,720 --> 00:04:45,196
"ทาโคห์ลที่ดวงตาของฉันนะที่รัก"

40
00:04:45,280 --> 00:04:48,452
“ตกแต่งข้อเท้าของฉันด้วยกำไลข้อเท้านะที่รัก”

41
00:04:48,512 --> 00:04:51,856
"ตกแต่งฉันสิที่รัก"

42
00:04:51,881 --> 00:04:54,016
"แห่งความรัก..."

43
00:04:57,129 --> 00:05:02,929
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

44
00:05:03,080 --> 00:05:05,188
- เฮ้พี่บาบู!
- เฮ้พี่บาบู!

45
00:05:05,259 --> 00:05:07,729
“ให้ฉันได้ลิ้มรส.
น้ำจิ้มรสเผ็ดแห่งความรักที่รัก”

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,227
- ดูว่าเขามีเงินอยู่กับเขามากแค่ไหน
- เขากำลังโยนเช็คให้เธอ

47
00:05:10,240 --> 00:05:12,713
อย่าไปเครียดเรื่องธนาคารด้วยใช่ไหม?

48
00:05:12,800 --> 00:05:13,837
เงินทั้งหมดอยู่ในบ้าน

49
00:05:13,862 --> 00:05:19,712
(หอบ)

50
00:05:24,200 --> 00:05:27,366
พี่บาบู: โอ้ เจ้าแม่ลักษมี! อวยพรฉัน.

51
00:05:27,589 --> 00:05:29,743
ทักทายโทรศัพท์!

52
00:05:29,802 --> 00:05:31,236
ทายเลขผิด!

53
00:05:31,296 --> 00:05:32,944
สวัสดีเทวีปราสดายา!

54
00:05:33,024 --> 00:05:36,036
ทักทายรูปีและเงิน!

55
00:05:36,116 --> 00:05:37,553
นี่มันอะไรคะพี่บาบู?

56
00:05:38,080 --> 00:05:40,295
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนนั้น.
พื้นเหมือนกระสอบมันฝรั่งเหรอ?

57
00:05:40,320 --> 00:05:43,034
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตอนนี้เราเป็นคนรวยแล้ว

58
00:05:43,320 --> 00:05:45,179
ดังนั้นฉันควรจะนั่งในอากาศถ้า
เรารวยแล้วเหรอ?

59
00:05:45,267 --> 00:05:46,513
นั่งสบาย.

60
00:05:46,538 --> 00:05:50,727
เฮ้! ถอดรองเท้า. อย่างใดอย่างหนึ่งควร
ไม่สวมรองเท้าในบ้านและเที่ยวเตร่

61
00:05:50,760 --> 00:05:53,369
คุณพี่บาบูด้วย
คุณจะยังคงเป็นคนจนตลอดไป

62
00:05:53,394 --> 00:05:54,559
คุณจะมีความคิดถูกอยู่เสมอ

63
00:05:54,676 --> 00:05:57,096
คนรวยก็นอนทับอยู่
โซฟาโดยสวมรองเท้า

64
00:05:57,150 --> 00:05:58,778
พี่บาบูใช้ชีวิตอย่างมีสไตล์

65
00:05:58,825 --> 00:06:00,687
แม้กระทั่งกินอาหารด้วยช้อนและส้อม

66
00:06:00,735 --> 00:06:04,326
โอเค คุณจะทานอาหารอินเดียได้อย่างไร
เบอร์เกอร์ด้วยช้อนและส้อม?

67
00:06:04,362 --> 00:06:07,100
นี่คืออะไร?
ฉันออกจากที่นี่เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว...

68
00:06:07,136 --> 00:06:10,978
...และคุณยังอยู่ในชุดเดิมเหรอ?
รวย. รวย!

69
00:06:11,147 --> 00:06:13,655
เศรษฐีก็เปลี่ยนของเขา
เสื้อผ้าทุกๆ 15 นาที

70
00:06:13,791 --> 00:06:15,573
เขาเปลี่ยนบ้านทุกๆ 30 นาที...

71
00:06:15,598 --> 00:06:17,196
...และธุรกิจของเขาทุก ๆ หนึ่งชั่วโมง

72
00:06:17,284 --> 00:06:20,607
- และเปลี่ยนภรรยาทุกๆ 2 ชั่วโมง
- โอ้พระเจ้า!

73
00:06:20,760 --> 00:06:24,811
ฉันมีภรรยาที่ไหน?
ฉันควรเปลี่ยนภรรยาของเพื่อนบ้านหรือไม่?

74
00:06:24,840 --> 00:06:27,214
โอเค โอเค ลืมทั้งหมดนั้น
อย่างน้อยก็เปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องนี้

75
00:06:27,352 --> 00:06:28,480
คุณใช้เงินทั้งหมดนี้ไปแล้ว แต่เก็บ...

76
00:06:28,498 --> 00:06:30,758
...เลขเดียวกัน
อย่างน้อยก็เปลี่ยนรุ่น

77
00:06:30,785 --> 00:06:33,298
อย่าสัมผัสโทรศัพท์ ให้มันลง.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,710
ฉันเปลี่ยนคุณหรือเปล่า? ไม่ใช่ไหม?

79
00:06:35,735 --> 00:06:37,711
อย่าพูดถึงการเปลี่ยนโทรศัพท์นี้

80
00:06:37,791 --> 00:06:40,406
หากคุณต้องการให้คุณเปลี่ยนชื่อ
เปลี่ยนเสื้อผ้า

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,977
แม้กระทั่งเปลี่ยนพ่อของคุณถ้าคุณต้องการ แต่...

82
00:06:42,000 --> 00:06:44,079
...อย่าพูดถึงการเปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องนี้

83
00:06:44,259 --> 00:06:47,587
บังกะโลนี้ รถคันนี้ เงินนี้
รองเท้าพวกนี้

84
00:06:47,612 --> 00:06:50,251
แม้แต่กางเกงชั้นในและเสื้อกั๊กของเรา
เป็นเพราะโทรศัพท์เครื่องนี้

85
00:06:50,320 --> 00:06:55,079
นี่ไม่ใช่แค่โทรศัพท์ สิ่งนี้จะเปลี่ยนโชค
โชคเปลี่ยน! (เสียงโทรศัพท์)

86
00:06:55,962 --> 00:06:56,588
สวัสดี!

87
00:06:58,239 --> 00:06:58,889
โทรศัพท์ของใครล่ะ?

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,071
คาบีร่า... คาบีร่าพูด

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
นั่น...นั่น...
เล่าให้ฟังว่าบาบูเราเสียชีวิตแล้ว..

90
00:07:04,631 --> 00:07:06,020
ราจูบอกเขาว่าบาบุเรา...

91
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
เขาจะไม่ฟังฉัน

92
00:07:07,219 --> 00:07:12,548
เฮ้ นั่น... นั่น... นั่น... กะ...
คะ...คะ...พี่คาบีร่า

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,643
สวัสดีมหาราษฏระ!

94
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
สตาร์ฟิชเชอร์! เฮ้คุณ!

95
00:07:17,511 --> 00:07:18,777
คุณกำลังหลอกฉัน.

96
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
ปลาครึ่งหนึ่งตายไป
จมอยู่ในน้ำ

97
00:07:21,405 --> 00:07:22,998
และปลาครึ่งหนึ่งก็ตายเพราะกระหายน้ำ

98
00:07:23,384 --> 00:07:25,391
และผ้าเตี่ยวของบาบุเราก็เปิดออกด้วย

99
00:07:25,642 --> 00:07:26,428
(หัวเราะคิกคัก)

100
00:07:26,453 --> 00:07:28,800
ตัวโกง! คุณเปิดผ้าเตี่ยวของฉัน!
คุณกล้าที่จะเปิดมัน

101
00:07:30,255 --> 00:07:33,647
พระเจ้า เอาไป...

102
00:07:33,995 --> 00:07:37,096
ไม่ใช่คนรวยอย่างฉัน
แต่จงเอาคนยากจนสองคนนี้ไปเสีย

103
00:07:37,970 --> 00:07:42,556
(สวดมนต์)

104
00:07:42,581 --> 00:07:48,439
(สวดมนต์)

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,455
โอ้พระเจ้า! น้ำเย็นมาก

106
00:07:50,585 --> 00:07:55,630
(สวดมนต์)

107
00:07:55,655 --> 00:08:00,838
โอ้พระเจ้า! จะทำอย่างไรกับพี่บาบูคนนี้?

108
00:08:00,898 --> 00:08:04,253
แม้ว่าคุณจะมอบชามทองคำให้เขาก็ตาม
เขาจะยังคงขอร้อง

109
00:08:04,320 --> 00:08:05,687
เราได้สร้างสระว่ายน้ำขนาดใหญ่เช่นนี้

110
00:08:05,892 --> 00:08:08,013
แล้วทำไมเขาต้องผูก.
เชือกผูกถังอาบน้ำเหรอ?

111
00:08:08,162 --> 00:08:09,470
ตอนนี้จะเคารพอะไร
เพื่อนบ้านมีให้เราเหรอ?

112
00:08:09,495 --> 00:08:12,298
- ฉันขุดบ่อน้ำตรงนี้เหรอ!
- ฉันจะทำให้เขาเข้าใจ

113
00:08:13,200 --> 00:08:15,048
พี่บาบู ทำอะไรอยู่ครับ?

114
00:08:15,535 --> 00:08:18,893
แบบเดียวกับที่คุณไม่ได้ทำ
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ฉันกำลังอาบน้ำ

115
00:08:19,253 --> 00:08:20,524
มีใครอาบน้ำแบบนี้มั้ย?

116
00:08:21,238 --> 00:08:22,307
แล้วจะอาบน้ำยังไงล่ะ?

117
00:08:22,363 --> 00:08:25,330
เหตุใดจึงต้องไปเอาถัง
ของน้ำมีเชือกเหรอพี่บาบู?

118
00:08:25,434 --> 00:08:28,213
ใส่ถังโดยตรงใน
น้ำและเอาน้ำออก

119
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
ราจู เขาไม่มีสามัญสำนึก

120
00:08:30,280 --> 00:08:32,920
ฉันควรพูดอะไรกับพวกเขา?
นี่คือสระว่ายน้ำ

121
00:08:32,960 --> 00:08:34,596
ทำไมคุณต้องใส่ถังลงไป?

122
00:08:34,621 --> 00:08:37,254
- ทำไมคุณไม่เข้าไปโดยตรงล่ะ?
- ฉันจะดำดิ่งลงไปได้อย่างไร?

123
00:08:37,279 --> 00:08:38,573
ไปแบบนี้.. โดยตรง.

124
00:08:40,116 --> 00:08:41,288
(เสียงโทรศัพท์)

125
00:08:42,560 --> 00:08:44,575
สวัสดีใช่

126
00:08:45,326 --> 00:08:47,302
ใครคือเทวีปราสาด? คุณเป็นใคร?

127
00:08:48,813 --> 00:08:51,495
อนุราธ จากกองทุนลักษมีจิตร? ใช่พูด.

128
00:08:51,998 --> 00:08:52,693
อะไร

129
00:08:54,132 --> 00:08:55,479
เงินจะเพิ่มเป็นสองเท่าใน 21 วัน

130
00:08:56,173 --> 00:08:57,692
ไม่ ไม่ ฉันสนใจโครงการนี้

131
00:08:57,772 --> 00:09:00,972
ใช่. ฉันคือเทวีปราสาดเท่านั้น
คุณแค่บอกที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน

132
00:09:01,250 --> 00:09:03,701
ไม่ ไม่ เพื่อวัตถุประสงค์ในสำนักงาน ใช่คุณพูด

133
00:09:04,636 --> 00:09:09,657
ไจ แอมเบ แชมเบอร์ส, 27 ปี
จุดจอดสุดท้ายของรถบัสจำนวนจำกัด 4 คัน

134
00:09:09,687 --> 00:09:12,461
ตึกตรงข้ามนั่นเหรอ?
ตกลง. ตกลง. ลาก่อน.

135
00:09:12,486 --> 00:09:14,132
(หัวเราะคิกคัก)

136
00:09:16,396 --> 00:09:18,643
รถไม่ทำงาน. จากนั้นมีรถบัสจำนวนจำกัด 4 คัน

137
00:09:19,718 --> 00:09:21,521
(รอบเครื่องยนต์)

138
00:09:21,546 --> 00:09:23,620
ตั๋ว! ตั๋ว! ตั๋ว!

139
00:09:23,933 --> 00:09:25,754
- สถานีต่อไป.
- หยุดสุดท้าย.

140
00:09:27,002 --> 00:09:29,495
หนึ่งพันรูปี
พี่ชาย 10 รูปีคุณ...

141
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
...ให้เงินเดือนฉันทั้งหมดเหรอ?
ให้ฉันเปลี่ยน

142
00:09:31,734 --> 00:09:33,577
- คุณจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.

143
00:09:33,657 --> 00:09:34,909
รีบหน่อย!
ฉันต้องลงที่ป้ายถัดไป

144
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
ทำสิ่งหนึ่ง ให้ตั๋ว
สำหรับเธอและลูกสาวของเธอด้วย

145
00:09:37,593 --> 00:09:40,108
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
- มอบตั๋วให้สามีของเธอ

146
00:09:40,140 --> 00:09:41,878
- เขาไม่ใช่สามีของฉัน
- โอเค ให้...

147
00:09:41,903 --> 00:09:43,077
...ฉันตั๋วสำหรับเราทั้งคู่ ดี?

148
00:09:43,103 --> 00:09:45,324
พี่ชายถ้าคุณซื้อตั๋วสำหรับ
ผู้โดยสารทุกคนในรถบัสก็เช่นกัน...

149
00:09:45,404 --> 00:09:46,801
...ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ให้เงินทอนแก่คุณ 1,000 รูปี

150
00:09:46,879 --> 00:09:49,638
รีบหน่อยเถอะ คุณทำสิ่งหนึ่ง
รับสิ่งนี้และมอบตั๋วให้เขาด้วย

151
00:09:49,663 --> 00:09:50,909
ได้โปรดเร็วเข้า หยุดของฉันกำลังจะมา...

152
00:09:50,933 --> 00:09:52,759
- แต่...
- ให้ตั๋ว

153
00:09:52,970 --> 00:09:55,015
- เก็บสิ่งนี้ไว้...
- ใช่.

154
00:09:55,400 --> 00:09:59,374
ขอบคุณ เฮ้ มาดาม.
ให้ฉันบันทึกของฉันอย่างน้อย

155
00:09:59,680 --> 00:10:00,748
- รับสิ่งนี้
- ใช่.

156
00:10:01,193 --> 00:10:03,903
ฟังนะมาดาม ฟังฉันนะ โปรด.

157
00:10:04,116 --> 00:10:06,463
คุณหญิง อย่าวิ่งนะ

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,397
- มาธุรี!
- ฉันไม่ได้ชื่อมธุรี

159
00:10:09,422 --> 00:10:10,772
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- คุณต้องทำอะไรกับสิ่งนั้น?

160
00:10:10,800 --> 00:10:14,280
ฉันถามเพราะคุณเหมือนกัน
ไม่มีงานอะไรกับฉัน แต่...

161
00:10:14,305 --> 00:10:16,307
...คุณซื้อตั๋วให้ฉัน

162
00:10:16,866 --> 00:10:19,226
หยุดของฉันกำลังจะมา
ดังนั้นฉันจึงรีบ ฉันควรออกไปตอนนี้เลยไหม?

163
00:10:19,261 --> 00:10:21,226
คุณฟังฉัน เฮ้!
เฮ้! ให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง

164
00:10:21,280 --> 00:10:23,521
หนึ่งนาที หนึ่งนาที
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

165
00:10:23,546 --> 00:10:24,946
- ไม่จำเป็น.
- กรุณามาที่นี่.

166
00:10:24,960 --> 00:10:28,076
กรุณามาที่นี่ ราคาเท่าไหร่คะ?

167
00:10:28,120 --> 00:10:29,615
- อันละ 10 รูปี
- ให้ฉันสอง

168
00:10:29,773 --> 00:10:31,498
- ฉันไม่อยากกิน
- ที่นี่มีชื่อเสียงมาก

169
00:10:31,523 --> 00:10:33,171
เพียงแค่มีมันเพียงครั้งเดียวและดูมัน

170
00:10:33,437 --> 00:10:34,786
ทำไมคุณถึงมองหน้าฉันล่ะ?

171
00:10:36,220 --> 00:10:36,833
เอาอันนี้ครับท่าน

172
00:10:36,858 --> 00:10:38,723
รับสิ่งนี้ มันร้อนมาก

173
00:10:40,177 --> 00:10:42,255
- เอาข้าวโพดร้อนๆ นี้ไป
- เอาเงินนี้ไป

174
00:10:42,710 --> 00:10:44,361
เจ้านาย ฉันไม่มี
การเปลี่ยนแปลงเป็น 1,000 รูปี

175
00:10:44,727 --> 00:10:46,433
คุณมีธุรกิจที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
แล้วคุณไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?

176
00:10:46,458 --> 00:10:47,401
ถามจากใครบางคน

177
00:10:47,866 --> 00:10:50,226
ท่านใครจะให้การเปลี่ยนแปลงดังนั้น
ตอนเช้าราคา 50 รูปี

178
00:10:50,373 --> 00:10:51,986
หาให้เจอ ถามเขาสิ

179
00:10:52,011 --> 00:10:53,731
คุณเก็บสิ่งนี้ เก็บสิ่งนี้ไว้ เก็บ.

180
00:10:54,067 --> 00:10:57,046
ตอนนี้อยู่ที่ 30 รูปี
ฟังฉัน เฮ้ให้มัน!

181
00:10:59,440 --> 00:11:01,763
คุณทำอะไรลงไปนีลิมา?
ตอนนี้ฉันต้องให้คุณ 30 รูปี

182
00:11:02,602 --> 00:11:04,558
เห็นชื่อของฉันไม่ใช่นีลิมา

183
00:11:04,638 --> 00:11:05,816
และโปรดหยุดติดตามฉันด้วย

184
00:11:05,851 --> 00:11:07,753
ฉันจะทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้ยังไง?
ฉันจะให้เงินของคุณ

185
00:11:07,816 --> 00:11:09,290
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

186
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
มีผู้ชายขายขนมน้ำแข็งด้วย
ฉันจะรับเงินทอนจากเขา

187
00:11:11,720 --> 00:11:13,881
- แต่...
- กรุณามากับฉันด้วย

188
00:11:14,240 --> 00:11:15,326
เฮ้ ขอน้ำแข็งสองอันให้เราหน่อยสิ

189
00:11:15,419 --> 00:11:16,259
ครับท่าน.

190
00:11:18,865 --> 00:11:19,649
รับสิ่งนี้

191
00:11:21,987 --> 00:11:22,986
เขามีชื่อเสียงเกินไปที่นี่...

192
00:11:25,360 --> 00:11:26,948
- รับสิ่งนี้
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.

193
00:11:39,119 --> 00:11:39,954
ให้มันกลับมา!

194
00:11:42,277 --> 00:11:43,626
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน?

195
00:11:45,360 --> 00:11:47,880
หยุดหยุด ขอบคุณ!

196
00:11:50,493 --> 00:11:51,786
มา มา.

197
00:11:52,305 --> 00:11:53,906
- เฮ้! เท่าไร?
- 60 รูปีครับท่าน...

198
00:11:53,931 --> 00:11:54,610
รับสิ่งนี้

199
00:11:54,635 --> 00:11:56,338
ธนบัตรพันรูปี?
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงครับท่าน

200
00:11:56,497 --> 00:11:58,045
จะทำอย่างไร?
พวกคุณอย่าเก็บความเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว

201
00:11:58,080 --> 00:12:00,351
คนจนทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันควรถามใคร? ไม่มีใครมีการเปลี่ยนแปลง

202
00:12:00,640 --> 00:12:02,921
คุณกำลังทำอะไร? 60 รูปี!

203
00:12:02,946 --> 00:12:04,786
โอเค ตอนนี้อยู่ที่ 110 รูปี
เราจะทำสิ่งหนึ่ง

204
00:12:04,866 --> 00:12:07,365
มีชายคนหนึ่งนั่งรถม้า
เขาเองก็มีชื่อเสียงเช่นกัน เราจะไปที่นั่น

205
00:12:07,445 --> 00:12:10,144
เพียงพอ! ฉันไม่ต้องการเงินของฉัน
กรุณาหยุดติดตามฉันเถอะ

206
00:12:10,169 --> 00:12:11,849
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันจะให้เงินของคุณ

207
00:12:13,786 --> 00:12:15,186
'ป้อมกองทุนลักษมีจิต มุมไบ'

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
พวกเขากำลังก่อสร้างหรือ
รื้อถอนอาคารเหรอ?

209
00:12:17,480 --> 00:12:18,288
ไปกันเลย

210
00:12:22,022 --> 00:12:24,999
(เสียงโทรศัพท์)

211
00:12:29,024 --> 00:12:30,230
ทำทันที.

212
00:12:32,171 --> 00:12:33,251
- สวัสดี.
- สวัสดี.

213
00:12:34,564 --> 00:12:35,451
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

214
00:12:35,652 --> 00:12:36,347
คุณเป็นใคร?

215
00:12:36,383 --> 00:12:38,571
ฉันคือเทวีปราสาด

216
00:12:39,200 --> 00:12:41,741
เดวี ปราสาด?
แต่ฉันรู้จักเทวีปราสาดเป็นการส่วนตัว

217
00:12:41,940 --> 00:12:44,451
- อายุของเขาต้อง...
- ไม่ ไม่ You have misunderstood me.

218
00:12:44,532 --> 00:12:47,508
- เทวีปราสาดส่งฉันมา
- ตกลง. กรุณามีที่นั่ง

219
00:12:47,888 --> 00:12:48,763
ขอบคุณ

220
00:12:51,261 --> 00:12:54,091
บอกฉันสิ่งหนึ่ง
คุณจะเพิ่มเงินเป็นสองเท่าจริงหรือ?

221
00:12:54,171 --> 00:12:56,331
ใช่แล้ว ภายใน 21 วันเช่นกัน มีข้อสงสัยอะไรไหม?

222
00:12:57,112 --> 00:12:58,851
Devi Prasad ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบหรือไม่?

223
00:12:59,200 --> 00:13:02,851
ใช่ เขาบอกฉัน แต่ที่ทำงานของคุณอยู่
ในอาคารที่กำลังก่อสร้าง

224
00:13:03,232 --> 00:13:05,571
ในที่ที่มันควรจะมี
been in a good place.

225
00:13:05,596 --> 00:13:07,196
เช่นเดียวกับมารีนไดรฟ์ เชาว์ปาตี สถานที่เหล่านั้น

226
00:13:07,396 --> 00:13:08,411
ขอบคุณสำหรับการเตือน

227
00:13:10,307 --> 00:13:12,331
คุณ Bijlani นี่คืออะไร?

228
00:13:12,628 --> 00:13:15,211
ฉันได้เงินคุณมา 10 ล้านรูปี
จากตลาดมากขึ้น

229
00:13:15,269 --> 00:13:16,936
และคุณยังไม่มี
อาคารของฉันสร้างเสร็จหรือยัง?

230
00:13:17,008 --> 00:13:18,859
เดือนหน้ารัฐมนตรีมหาดไทยกำลังจะมา

231
00:13:18,939 --> 00:13:20,251
คุณคิดว่าฉันจะให้เขานั่งที่ไหน?

232
00:13:21,343 --> 00:13:25,411
อย่าบอกว่าจะเสร็จ..
มันควรจะแล้วเสร็จ ดีแล้ว.

233
00:13:27,320 --> 00:13:28,879
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

234
00:13:29,360 --> 00:13:33,827
เงินของฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าหรือไม่?

235
00:13:33,840 --> 00:13:36,457
ขออภัยครับท่าน
โครงการของเรามีไว้สำหรับคนจำนวนจำกัด

236
00:13:38,175 --> 00:13:40,906
ฉันก็จำกัดเหมือนกัน
ฉันกินอย่างจำกัด ฉันดื่มอย่างจำกัด

237
00:13:40,959 --> 00:13:43,551
ฉันนอนหลับได้อย่างจำกัด
ฉันอยู่กับคนจำกัด

238
00:13:43,845 --> 00:13:47,254
อันที่จริงรถบัสที่เรามานั้น
มันก็มีจำกัดเช่นกัน

239
00:13:47,600 --> 00:13:48,729
ราจู: คุณกำลังหัวเราะ

240
00:13:49,148 --> 00:13:49,929
เอาล่ะ.

241
00:13:50,409 --> 00:13:52,169
- ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
- ราจู: โอเค.

242
00:13:52,239 --> 00:13:54,546
แต่นโยบายของบริษัทเราก็คือ
ที่เราไม่ได้ใช้อีกต่อไป...

243
00:13:54,697 --> 00:13:58,593
...มากกว่า 10 ล้านรูปีหรือ
เราใช้เวลาน้อยกว่า 1 สิบล้านหรือไม่

244
00:13:58,650 --> 00:13:59,730
หนึ่งสิบล้าน?

245
00:14:02,644 --> 00:14:05,099
- ฉันจะเอาเงินหนึ่งสิบล้านมาจากไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

246
00:14:06,040 --> 00:14:09,034
ไม่ ฉันหมายถึงว่าฉันจะเอามันมายังไง?
มันเป็นจำนวนมาก

247
00:14:09,059 --> 00:14:10,565
แล้วจะเอามันออกจากบ้านยังไงล่ะ?

248
00:14:10,645 --> 00:14:13,619
คุณจะไม่มาพร้อมกับเงิน
คุณเพียงแค่ให้ที่อยู่ของคุณออกไปข้างนอก

249
00:14:13,795 --> 00:14:16,054
- ฉันจะมารับเงินเป็นการส่วนตัว
- ใช่.

250
00:14:16,302 --> 00:14:18,939
คุณเพียงแค่ลงนามในแบบฟอร์มนี้และเตรียมพร้อม

251
00:14:20,219 --> 00:14:24,419
ฉันจะมาตรวจมาตรฐานการครองชีพของคุณ
สถานะและยอดเงินในธนาคาร

252
00:14:26,827 --> 00:14:29,339
- จะทำอะไรได้น้อยกว่า 10 ล้านรูปีหรือเปล่า?
- ไม่ฉันขอโทษ

253
00:14:29,981 --> 00:14:31,259
- สำเร็จหนึ่งสิบล้านรูปี?
- ใช่หนึ่งสิบล้าน

254
00:14:31,339 --> 00:14:32,419
นโยบายดีๆ.

255
00:14:33,880 --> 00:14:34,987
RAJU: นี่คือตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ใช่ไหม?

256
00:14:35,160 --> 00:14:36,587
ใช่ฟัง
มอบโทรศัพท์ให้บันวารี

257
00:14:36,960 --> 00:14:41,920
บันวารี ฉันชื่อราจูพูด
โอเค ฟังนะ ฉันอยากได้บังกะโล

258
00:14:42,000 --> 00:14:44,075
- บังกะโล? - นั่นก็ระหว่างการแข่งขันด้วย
หลักสูตรและสนามกอล์ฟ

259
00:14:44,344 --> 00:14:46,118
และอยากมีบ่อน้ำส่วนตัวอยู่ในนั้น...

260
00:14:46,200 --> 00:14:47,945
...ควรมีปลากันน้ำอยู่ในนั้นด้วย

261
00:14:48,120 --> 00:14:51,482
และฉันก็ต้องการสนามกีฬาด้วย
และ Multiplex เพื่อชมภาพยนตร์

262
00:14:51,529 --> 00:14:55,630
- โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ลาก่อน.
- งี่เง่า.

263
00:14:56,680 --> 00:15:01,674
เฮ้ ราจู! ราจู!
คุณเคยถูกลอตเตอรี่ 8-10 ตัวด้วยกันไหม?

264
00:15:01,699 --> 00:15:06,424
คนจนซื้อลอตเตอรี่ครับพี่บาบู
ฉันทำธุรกิจ.

265
00:15:06,504 --> 00:15:08,019
ธุรกิจอะไร? มันคืออะไร?

266
00:15:08,236 --> 00:15:09,259
ฉันจะบอกคุณ.

267
00:15:10,360 --> 00:15:14,137
Tata, Birla คนนี้เป็นยังไงบ้าง
Ambani และ Devi Prasad รวยเหรอ?

268
00:15:14,562 --> 00:15:17,962
- ฉันรู้ความลับ
- พวกเขาสูบบุหรี่ไหม?

269
00:15:18,040 --> 00:15:21,480
- ไม่ใช่บุหรี่ พี่บาบูมันเป็นความลับ
- ความลับ?

270
00:15:21,631 --> 00:15:24,713
สิ่งที่พวกเขาทำคือพวกเขาใส่
เงินทั้งหมดในกองทุนจิตร

271
00:15:25,000 --> 00:15:26,876
และหลังจาก 21 วันของเรา
เงินจะเพิ่มเป็นสองเท่า

272
00:15:27,158 --> 00:15:29,354
อีกครั้ง 21 วันต่อมา
เงินจะเพิ่มขึ้นสี่เท่า

273
00:15:29,379 --> 00:15:31,062
- และ 21 วันต่อมา เงินอีกครั้ง..
- 8 ครั้ง

274
00:15:31,087 --> 00:15:32,884
- หลังจากนั้น...
- 16 ครั้ง

275
00:15:33,040 --> 00:15:34,578
32 ครั้ง.

276
00:15:34,603 --> 00:15:37,681
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทิ้งเงินไว้ 5-5 สิบล้าน
สำหรับคุณแต่ละคน

277
00:15:39,160 --> 00:15:41,739
- ราจู. - พี่บาบูพี่ไม่มานะ
เข้าสู่การพูดจาไพเราะของการฉ้อโกงครั้งนี้

278
00:15:42,196 --> 00:15:43,954
ลืม crores ซะ
ผู้ชายคนนี้จะพาเราไปตามถนน

279
00:15:43,979 --> 00:15:48,748
ไม่ที่รัก
ตาขวาของฉันกะพริบตั้งแต่เช้า

280
00:15:49,040 --> 00:15:51,505
ฉันรู้สึกว่าเราอย่างแน่นอน
จะกลายเป็นเศรษฐี

281
00:15:51,560 --> 00:15:52,705
เฮ้ ราจู! ราจู!

282
00:15:52,739 --> 00:15:53,914
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วคนตาบอดทุกคน...

283
00:15:53,939 --> 00:15:55,374
...ก็คงเป็นเศรษฐีแล้ว

284
00:15:56,513 --> 00:15:58,740
ท่านกันปาตีบัปปะ.

285
00:15:59,370 --> 00:16:02,450
ขอพระเจ้าวินายกะ!

286
00:16:05,219 --> 00:16:07,651
- ให้มันเถอะเพื่อน ให้มัน.
- ฉันควรให้อะไร?

287
00:16:08,024 --> 00:16:09,611
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันห้าสิบล้าน

288
00:16:09,876 --> 00:16:13,085
ทันทีที่คุณเห็นก
เศรษฐีคุณเริ่มขอทาน

289
00:16:13,709 --> 00:16:15,716
ขอผมลงทุนก่อน
พวกคุณนำเงินมา

290
00:16:15,911 --> 00:16:16,523
อะไร

291
00:16:16,548 --> 00:16:19,147
ให้เงิน 10-10 แสนรูปี
แต่ละคนและลงนามในแบบฟอร์ม

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,662
- ไม่ ฉันจะไม่ให้มัน
- แม้ฉันจะไม่ให้

293
00:16:20,687 --> 00:16:21,842
ฉันต้องการเงิน 1 ล้านรูปี

294
00:16:21,867 --> 00:16:24,094
ถ้าฉันลงทุน 21 วันนั้น
ต่อไปฉันจะได้เงิน 2 ล้านรูปี

295
00:16:24,594 --> 00:16:26,286
อ่านนี่ คุณได้รับการศึกษาใช่ไหม?

296
00:16:26,966 --> 00:16:29,589
- อ่านมัน.
- อ่านสิ่งที่เขียนอ่าน

297
00:16:32,523 --> 00:16:35,327
ใช่ครับ มีเขียนไว้ว่า
เงินจะเพิ่มขึ้นสองเท่าใน 21 วัน

298
00:16:35,376 --> 00:16:37,000
ใส่เงินหนึ่งล้านรูปี มันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

299
00:16:37,025 --> 00:16:38,686
มันเขียนว่ามันจะเป็นสองเท่าเหรอ?
ให้มันตรงนี้สิ

300
00:16:38,766 --> 00:16:40,721
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างเต็มที่

301
00:16:40,793 --> 00:16:43,084
ฉันเชื่อใจราจูอย่างสมบูรณ์

302
00:16:43,677 --> 00:16:44,396
มาเร็ว.

303
00:16:44,800 --> 00:16:47,098
มาเลยตอนนี้คุณลงนาม

304
00:16:47,200 --> 00:16:50,052
- พี่บาบู แต่...
- ลงนามมัน

305
00:16:52,680 --> 00:16:54,945
"มีอะไรคาว มีบางอย่าง"

306
00:16:55,040 --> 00:16:56,536
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

307
00:16:56,590 --> 00:16:59,066
ผู้ชายคนนี้มักจะได้ยินเสมอ
บางสิ่งบางอย่างหรืออย่างอื่น

308
00:16:59,107 --> 00:17:01,484
ไม่มีเพลงเปิดอยู่ ไม่มีวิทยุหรือโทรทัศน์

309
00:17:01,611 --> 00:17:04,415
คุณเซ็นนะ เซ็น มาเลย เซ็น

310
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
"มีอะไรคาว มีบางอย่าง"

311
00:17:06,600 --> 00:17:09,320
- I can hear. ทุกท่านด้วย...
- ลงชื่อเพื่อน มาเร็ว!

312
00:17:09,367 --> 00:17:12,567
ลงชื่อเลย ลงชื่อ!

313
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
ไม่เป็นไรค่ะแต่เรา.
มีเงิน 30 แสนรูปี

314
00:17:18,331 --> 00:17:20,064
เราจะไปจากที่ไหน.
ได้เงินที่เหลือ 70 แสนมั้ย?

315
00:17:20,089 --> 00:17:22,770
- พวกคุณเชื่อใจฉันไหม?
- ใช่.

316
00:17:22,920 --> 00:17:24,372
- ฉันมีศรัทธาเต็มเปี่ยมในพระเจ้า
- ใช่.

317
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
ฉันจะได้70แสนรูปี
จากที่ไหนสักแห่งหรือที่อื่น

318
00:17:26,753 --> 00:17:28,376
Fine then? ตกลง.

319
00:17:28,443 --> 00:17:29,045
ใช่.

320
00:17:29,070 --> 00:17:30,744
เขาเป็นคนดีมาก

321
00:17:30,880 --> 00:17:34,655
พี่บาบู
คุณกำลังตกหลุมรักเคล็ดลับเดิมอีกครั้ง

322
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
เห้ย อย่าด่ามันสิ

323
00:17:38,369 --> 00:17:42,781
โอ้พระเจ้า ฉันแค่หวังว่าเงินของฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

324
00:17:47,577 --> 00:17:49,139
ราจู!

325
00:17:53,560 --> 00:17:55,357
(ถอนหายใจ)

326
00:17:57,640 --> 00:17:58,664
รถก็หยุดอีกครั้ง

327
00:18:00,763 --> 00:18:02,413
เงิน 70 แสนจะหาได้จากไหน?

328
00:18:06,023 --> 00:18:07,765
พี่ครับคันมาก.
ถ้าผมได้งานทำ...

329
00:18:07,800 --> 00:18:08,980
PAPPU: จนกว่าพี่ชายเจ้าจะมีชีวิตอยู่...

330
00:18:09,005 --> 00:18:10,885
...คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงินใดๆ

331
00:18:10,920 --> 00:18:11,662
เราเชื่อใจพี่นะ.

332
00:18:11,720 --> 00:18:14,780
ถ้าคุณรับฉันเป็น bhai ของคุณแล้ว
การโปรโมตของคุณจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

333
00:18:14,805 --> 00:18:16,263
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ใช่. รับสิ่งนี้

334
00:18:16,280 --> 00:18:17,685
- ขอบคุณ.
- ถือสิ่งนี้

335
00:18:17,720 --> 00:18:18,579
ตอนนี้ดู...

336
00:18:19,033 --> 00:18:22,380
(ไม่ชัดเจน)

337
00:18:27,560 --> 00:18:30,475
- หากท่านใดมี
ปัญหาเพียงจำ bhai - ใช่.

338
00:18:30,500 --> 00:18:32,044
ไม่ว่าคุณต้องการเงินหรืออะไรก็ตาม

339
00:18:32,080 --> 00:18:33,800
- เฮ้ โชตู
- มาแล้วครับท่าน...

340
00:18:35,400 --> 00:18:36,544
รับชาสักถ้วย

341
00:18:38,026 --> 00:18:40,486
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
- นี่คือเคล็ดลับของคุณ

342
00:18:41,188 --> 00:18:42,685
- 1,000 รูปี?
- นี่คือเคล็ดลับเคล็ดลับ

343
00:18:43,101 --> 00:18:44,591
พันทิปเหรอ?

344
00:18:44,698 --> 00:18:45,861
ฉันจะจ่ายค่าชาทีหลัง ไปเดี๋ยวนี้

345
00:18:46,160 --> 00:18:47,040
ขอบคุณท่าน.

346
00:18:47,284 --> 00:18:49,730
ประเทศนี้สกปรกมาก

347
00:18:52,310 --> 00:18:53,544
(ฮึดฮัด)

348
00:19:01,232 --> 00:19:02,685
(หอบ)

349
00:19:02,921 --> 00:19:05,725
เฮ้ จูเนียร์ ส่งใครสักคนมาที่บังกะโลของฉันหน่อยสิ

350
00:19:05,750 --> 00:19:08,064
ทำไมคุณไม่ใส่ AC 3 ถึง 4 ตัวที่นี่ล่ะ?
ที่นี่ร้อนมาก

351
00:19:10,881 --> 00:19:11,890
เฮ้ครับ. หากคุณมีปัญหามาก...

352
00:19:11,936 --> 00:19:13,957
...แล้วทำไมไม่ทำล่ะ.
ไปดื่มชาที่โรงแรมห้าดาวไหม?

353
00:19:14,049 --> 00:19:15,263
ที่รัก เราคุ้นเคยกันดีแล้ว

354
00:19:15,357 --> 00:19:17,255
มีครั้งหนึ่งแม้เราจะยากจน

355
00:19:18,052 --> 00:19:21,641
- เรากลายเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน
- ยังไง?

356
00:19:22,480 --> 00:19:24,470
เศรษฐีใน 25 วัน

357
00:19:25,758 --> 00:19:27,743
เศรษฐีใน 25 วัน?

358
00:19:29,680 --> 00:19:30,974
ฉันดูเหมือนเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?

359
00:19:31,472 --> 00:19:33,092
คุณมีธุรกิจเงินปลอมหรือไม่?

360
00:19:33,282 --> 00:19:35,242
ไม่ใช่ธุรกิจ นี้...

361
00:19:36,280 --> 00:19:38,761
เฮ้! กะ กะ กะ ตรงนั้น

362
00:19:39,480 --> 00:19:40,465
ฉันมีแผนการ

363
00:19:41,392 --> 00:19:43,160
ฉันได้พบแผนการของคนรวยแล้ว

364
00:19:44,284 --> 00:19:46,604
เงินเพิ่มขึ้นสองเท่าภายใน 25 วัน

365
00:19:46,933 --> 00:19:48,684
เงินเพิ่มขึ้นสองเท่าภายใน 25 วัน?

366
00:19:49,615 --> 00:19:50,615
(หัวเราะคิกคัก)

367
00:19:51,221 --> 00:19:53,755
แม้ว่าฉันอยากจะเพิ่มเงินเป็นสองเท่าก็ตาม

368
00:19:53,985 --> 00:19:56,604
โครงการนี้ไม่เหมาะสำหรับ
ไม่ว่าจะเป็นทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่

369
00:19:56,761 --> 00:19:59,323
คุณต้องมีผู้ติดต่อสูงสำหรับสิ่งนี้

370
00:19:59,512 --> 00:20:01,288
เฮ้ กรุณาดื่มชาหน่อยเพื่อน

371
00:20:01,415 --> 00:20:02,964
พี่ชายเรารู้จักกันแล้ว

372
00:20:03,000 --> 00:20:05,373
เฮ้ มอบชาพิเศษของฉันให้เขา
พี่ชายน้องชาย

373
00:20:05,451 --> 00:20:07,364
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

374
00:20:07,400 --> 00:20:10,240
พี่ชาย
ผ่านไป 7 นาทีแล้วพี่ชาย

375
00:20:10,375 --> 00:20:12,670
- โอเค ก็ได้ ก็ได้
- โปรด.

376
00:20:13,209 --> 00:20:15,060
- สำหรับสิ่งนี้ขั้นต่ำ 70...
- ชา

377
00:20:18,000 --> 00:20:19,270
- ใส่น้ำตาลแล้วหรือยัง?
- ใช่.

378
00:20:19,295 --> 00:20:22,721
- หาน้ำตาลให้ครับ ไป!
- ไปซื้อน้ำตาล

379
00:20:22,969 --> 00:20:24,364
พี่ชายน้องชาย

380
00:20:24,444 --> 00:20:26,239
ฉันจะต้องมีเงินอย่างน้อย 70 แสนรูปีเพื่อสิ่งนี้

381
00:20:26,311 --> 00:20:27,288
70 แสน!

382
00:20:27,313 --> 00:20:29,864
ถ้าพูดเสียงดังขนาดนั้น.
บอกทุกคนเกี่ยวกับโครงการนี้

383
00:20:30,160 --> 00:20:31,656
แต่ฉันไม่มีเงิน 70 แสนรูปี

384
00:20:31,800 --> 00:20:33,932
แล้วผมต้องการเงิน 50 แสน
ไม่มีโครงการใดที่จะน้อยกว่านั้น

385
00:20:34,160 --> 00:20:37,067
50 แสน? แล้วงานของฉันก็จะไม่เสร็จ

386
00:20:37,177 --> 00:20:38,576
ฟังนะ ฟังฉันนะ

387
00:20:39,372 --> 00:20:40,355
อย่าเพิ่งหดหู่ใจนัก

388
00:20:41,030 --> 00:20:45,239
มีอีกโครงการอยู่ใน.
หัวของฉันซึ่งมีเงิน 30 แสน

389
00:20:45,335 --> 00:20:48,318
30 แสน? แต่ฉันมีเงินแค่ 20 แสนเท่านั้น

390
00:20:48,960 --> 00:20:49,590
อึ.

391
00:20:49,680 --> 00:20:51,800
- ทำอะไรสักอย่างพี่ชาย
- เอาล่ะ ก็ได้

392
00:20:52,253 --> 00:20:54,738
ทำอะไรเงินอยู่ที่ไหน?

393
00:20:54,991 --> 00:20:56,891
มันอยู่ประตูถัดไป
และนั่นก็เป็นเงินสดเช่นกัน

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,620
- ตอนนี้รับได้ไหม?
- ครับ ผมหาได้แล้วพี่ชาย

395
00:20:58,682 --> 00:21:00,162
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งนำไปที่บังกะโลหมายเลข 22

396
00:21:00,274 --> 00:21:02,099
- ครับพี่ชาย ไปบังกะโลต่อ
- โอเค...

397
00:21:02,120 --> 00:21:04,322
- ฉันจะได้เงินแล้วมา
- เอาล่ะไปไป

398
00:21:07,829 --> 00:21:09,643
ฉันยังต้องการเงินเพิ่มอีก 50 แสนรูปี

399
00:21:12,142 --> 00:21:14,482
- พี่ครับประกันตัวนี้มีอะไรบ้างครับ?
- รับประกันอะไร?

400
00:21:14,507 --> 00:21:15,627
ใช่ ฉันจะต้องมีการรักษาความปลอดภัย

401
00:21:16,031 --> 00:21:16,630
คุณกลับไป.

402
00:21:16,640 --> 00:21:19,160
- ไม่ ไม่
- ลูกเอ๋ย โครงการนี้ไม่เหมาะกับคุณ

403
00:21:19,202 --> 00:21:20,322
- ไม่ครับพี่ชาย
- คุณกลับไป.

404
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
- คุณกลับไป. ไม่ครับพี่
- โครงการนี้ไม่เหมาะกับคุณ

405
00:21:22,160 --> 00:21:24,457
- พี่ชายยกโทษให้ฉัน
- คุณออกไป.

406
00:21:24,482 --> 00:21:27,721
เฮ้ รับเงินแล้วไปซะ
หาขนมให้ลูกๆ ของคุณ

407
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
ไม่ ไม่ ไม่

408
00:21:28,772 --> 00:21:30,074
มีโครงการ 10 รูปีสำหรับคุณ

409
00:21:30,099 --> 00:21:31,443
ไม่ ไม่ ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่

410
00:21:31,480 --> 00:21:32,910
ฉันจะไปรับมันทันที

411
00:21:33,183 --> 00:21:33,966
ตกลง.

412
00:21:33,991 --> 00:21:35,667
- ฉันจะไปถึงบังกะโลของคุณตอนนี้
- ตกลง.

413
00:21:35,747 --> 00:21:36,938
- คุณจะมาใช่ไหม?
- ใช่.

414
00:21:36,963 --> 00:21:38,844
- แน่นอน?
- ฉันจะมา 100 เปอร์เซ็นต์...

415
00:21:38,880 --> 00:21:39,576
โอเค

416
00:21:45,520 --> 00:21:48,087
เฮ้ ไอ้วายร้าย เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่...

417
00:21:48,112 --> 00:21:50,535
...และคุณกำลังเดินเล่นอยู่ตรงนั้น

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,669
รอเงิน 20 แสนครับ

419
00:21:53,000 --> 00:21:55,402
นั่นคือ 20 แสนรูปี
จะเดินไปมาหาคุณเหรอ?

420
00:21:55,431 --> 00:21:56,515
บางอย่างเช่นนั้น

421
00:21:56,595 --> 00:22:00,872
ทำไมเงิน 20 แสนนั้นไม่มีเงินซื้อล่ะ
ขนส่งที่กำลังจะเดินมา?

422
00:22:02,200 --> 00:22:05,375
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี
หัวเราะนะเจ้าโง่! หัวเราะเยาะ!

423
00:22:09,480 --> 00:22:11,157
พี่บาบูผู้ชายกำลังจะมา

424
00:22:11,208 --> 00:22:12,921
ฉันล่อลวงเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

425
00:22:13,001 --> 00:22:16,195
โอ้พระเจ้า! แอลกอฮอล์นี้เป็นเช่นนั้น
มันทำให้มึนเมา...

426
00:22:16,220 --> 00:22:18,566
...แม้จะใหญ่ที่สุดก็ตาม

427
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
เฮ้ ทำไมคุณถึงไอทั้งคืนล่ะ?

428
00:22:22,797 --> 00:22:24,758
ไปจิบกัน
จากขวดของฉันสองหรือสองไปไป

429
00:22:25,000 --> 00:22:27,529
ทำไม
การไอของฉันจะลดลงด้วยการดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

430
00:22:27,562 --> 00:22:30,176
เพราะสุราของฉัน
พ่อสูญเสียโรงรถของเขา

431
00:22:30,256 --> 00:22:31,987
ทรัพย์สินทั้งหมดสูญหายไป

432
00:22:32,067 --> 00:22:33,595
ขนาดพ่อผมเสียแล้ว...

433
00:22:33,783 --> 00:22:35,407
...ทำไมอาการไอถึงไม่หายล่ะ?

434
00:22:35,432 --> 00:22:37,015
เด็กชายเด็กชาย เขากำลังจะมา

435
00:22:37,160 --> 00:22:40,208
ไม่มีใครจะพูดอะไร
ไม่มีใคร เข้าใจไหม?

436
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
- ตกลง. - ถ้าไม่มีใครพูดอะไร
แล้วจะพูดอะไรล่ะ?

437
00:22:43,040 --> 00:22:45,056
ใช่ นี่เป็นปัญหา
ถ้าอย่างนั้นจะพูดอะไรล่ะ?

438
00:22:45,120 --> 00:22:48,506
อย่าไปยุ่งกับเขานะจะบ้า

439
00:22:48,600 --> 00:22:50,655
คุณไป. ไปทำงานของคุณเถอะ

440
00:22:58,280 --> 00:22:58,709
ว้าว!

441
00:22:59,499 --> 00:23:01,272
คุณมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

442
00:23:01,498 --> 00:23:02,746
- คุณมีเงินแล้วหรือยัง?
- ใช่.

443
00:23:03,320 --> 00:23:05,987
เฮ้ นี่คือนักเต้นพื้นบ้านชาวลาวานี

444
00:23:07,849 --> 00:23:09,681
- นี่คือ...
- เขาเป็นคนสวนของฉัน

445
00:23:09,761 --> 00:23:12,260
เฮ้ บาบู รดน้ำต้นไม้ให้ถูกวิธี

446
00:23:12,453 --> 00:23:16,510
เจ้าตัวโกง
จากพี่บาบู ตอนนี้เฉยๆ นะบาบู?

447
00:23:16,983 --> 00:23:18,770
ฉันจะต้องจัดการกับคุณในภายหลัง

448
00:23:18,850 --> 00:23:21,049
เขาเป็นคนสวนของคุณเหรอ?
แต่วันนั้นที่นั่นเขา...

449
00:23:21,200 --> 00:23:22,621
ฉันรู้เงินพัดอยู่ตรงนั้น

450
00:23:23,640 --> 00:23:26,051
ประเด็นคือเมื่อใดก็ตามที่เขาได้รับ...

451
00:23:26,076 --> 00:23:28,791
...เงินเดือนของเขาเขาให้ฉัน
ฉันเพิ่มเป็นสองเท่า

452
00:23:29,040 --> 00:23:30,585
และเขาก็เป่าเงิน

453
00:23:33,840 --> 00:23:35,222
แม้แต่วันนั้นเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

454
00:23:35,312 --> 00:23:36,835
เฮ้ คนขับ เฮ้ คนขับ...

455
00:23:37,232 --> 00:23:39,490
...ฉันไม่ได้บอกให้คุณถอดออก
เงินจากลำต้นและเก็บไว้ข้างๆ

456
00:23:39,515 --> 00:23:40,285
เฮ้ หุบปากซะ...

457
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
เขากำลังบอกให้คุณหุบปาก

458
00:23:45,288 --> 00:23:46,545
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

459
00:23:47,434 --> 00:23:49,842
ฉันอายุห้าขวบตั้งแต่นั้นมาเขามี
ดูแลฉันและเลี้ยงดูฉัน

460
00:23:49,870 --> 00:23:51,359
เขาเป็นคนขับรถของฉันตั้งแต่นั้นมา

461
00:23:52,376 --> 00:23:55,137
ห้าปี?
แต่ดูเหมือนเขาจะอายุรุ่นเดียวกับคุณ

462
00:23:57,815 --> 00:23:59,549
คุณเคยได้ยินเรื่องการทำศัลยกรรมพลาสติกบ้างไหม?

463
00:24:00,192 --> 00:24:01,765
ฉันใช้เงินไปสี่สิบรูปีแล้ว...

464
00:24:01,801 --> 00:24:03,611
...มีพลาสติกอยู่บนใบหน้าของเขา

465
00:24:05,419 --> 00:24:07,884
ฉันยังให้เขาเข้ายิมด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนเขาอายุ 60 ปีหรือเปล่า?

466
00:24:09,666 --> 00:24:11,858
ถ้าคุณมีเงินแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปได้..

467
00:24:11,918 --> 00:24:13,934
- คุณมีเงินแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

468
00:24:14,582 --> 00:24:15,657
พี่ชายนั่งข้างในแล้วนับมัน

469
00:24:15,737 --> 00:24:17,599
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน,
คนเรามันไม่นั่ง

470
00:24:17,665 --> 00:24:19,899
- อย่างน้อยคุณก็อาจมีน้ำบ้าง?
- ใครดื่มน้ำ?

471
00:24:19,947 --> 00:24:21,808
น้ำมีไว้สำหรับพืชเท่านั้น
เรามีแต่เบียร์

472
00:24:21,874 --> 00:24:23,678
ประหยัดน้ำ ดื่มเบียร์ นั่นคือคติประจำใจของเรา

473
00:24:23,758 --> 00:24:25,837
เฮ้พี่ชาย มันจะสองเท่าใน 25 วันเหรอ?

474
00:24:25,897 --> 00:24:28,234
- ถ้าคุณให้เงิน มันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
- ใช่ ใช่ รับสิ่งนี้

475
00:24:28,640 --> 00:24:31,042
- พี่ชาย ฉันจะมาหลังจาก 25 วัน
- ตกลง.

476
00:24:31,074 --> 00:24:32,154
- สบายดีครับพี่
- ตกลง.

477
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
- พี่ชาย ฉันจะไปแล้ว
- โอเค ลาก่อน

478
00:24:37,160 --> 00:24:40,636
ไอ้สารเลวอะไรคุณเรียกฉันว่าคนสวน?

479
00:24:40,680 --> 00:24:43,404
พี่บาบู เรามีเงินอยู่ 20 แสนรูปี

480
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
คนขับ? คุณดูเหมือนก
โจรที่ใส่แว่นดำนั่น

481
00:24:46,185 --> 00:24:47,177
แล้วคุณเรียกฉันว่าคนขับรถเหรอ?

482
00:24:47,220 --> 00:24:48,802
- ตัววายร้าย... พี่บาบู!
- พระเจ้า...

483
00:24:48,857 --> 00:24:50,126
(เสียงครวญคราง)

484
00:24:50,151 --> 00:24:53,448
- โจรกระหายเลือด!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

485
00:24:53,528 --> 00:24:56,495
- ทิ้งฉันไว้!
- คุณกระหายเลือด!

486
00:24:56,520 --> 00:24:57,935
จับเขา!

487
00:24:58,280 --> 00:25:00,657
โอ้พระเจ้า คนเหล่านี้จะมาจากอะไร...

488
00:25:00,682 --> 00:25:02,722
...กองทุนลักษมีจิตถามฉันตอนนี้?

489
00:25:03,062 --> 00:25:05,090
- เมืองหลวงของเดลีคืออินเดีย
- ราจู...

490
00:25:05,115 --> 00:25:07,552
ราจู เจ้าเคยกล่าวไว้ว่า
ชาวกองทุนลักษมี...

491
00:25:07,577 --> 00:25:10,659
...จะไม่เอาเลย.
ลงทุนต่ำกว่า 1 ล้านล้าน

492
00:25:10,684 --> 00:25:11,929
ถูกต้องแล้ว

493
00:25:11,954 --> 00:25:13,600
เรามีสามสิบและคุณ
เอายี่สิบไปจากเขา

494
00:25:13,625 --> 00:25:14,969
เราจะได้ 50 จากไหน?

495
00:25:14,994 --> 00:25:17,468
นี่คือห้าสิบ และนี่คืออีก 50
และตอนนี้ก็เป็นที่ 1 แล้ว

496
00:25:17,513 --> 00:25:18,914
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเริ่มเพิ่มเป็นสองเท่าแล้ว

497
00:25:18,939 --> 00:25:19,889
ดีมาก.

498
00:25:19,920 --> 00:25:21,092
ห้าสิบคุณได้มาจากไหน?

499
00:25:21,189 --> 00:25:23,341
ฉันจะให้สองเท่ากับ
บุคคลที่ฉันรับมันมาจาก

500
00:25:25,908 --> 00:25:28,969
โอ้ เธอมาแล้ว เธอมาแล้ว

501
00:25:50,360 --> 00:25:51,932
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

502
00:25:52,306 --> 00:25:53,721
นี่คืออนุราธะ

503
00:25:53,762 --> 00:25:56,882
อนุราธ? คุณชื่อ อนุราธะ เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

504
00:25:57,720 --> 00:26:01,236
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณชื่อ อนุราธะ เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

505
00:26:01,933 --> 00:26:05,328
- ไม่แน่นอน ฉันเป็น
- ลืมไปซะ นี่คือชยัม

506
00:26:06,544 --> 00:26:09,754
ฉันชื่อบาบุเรา
บาบุเรา กันภัทราโอ แอปเต้.

507
00:26:09,949 --> 00:26:12,552
- มาให้เราเข้าไปข้างในแล้วพูด
แดดแรงมาก มาเลย - ใช่มา

508
00:26:12,775 --> 00:26:14,714
ชยัม. ชื่อน่ารัก.

509
00:26:16,500 --> 00:26:17,629
อนุราธ.

510
00:26:19,958 --> 00:26:21,417
- กาแฟอร่อย
- ขอบคุณ.

511
00:26:21,566 --> 00:26:22,824
- บ้านสวย.
- ขอบคุณมาก.

512
00:26:22,894 --> 00:26:24,335
นี่เอาเอกสารไป

513
00:26:27,689 --> 00:26:29,340
เยี่ยมเลย คุณชายัม...

514
00:26:29,893 --> 00:26:31,876
- ...คุณทำ M.Com หรือยัง?
- ใช่.

515
00:26:33,133 --> 00:26:34,704
คุณราจู...

516
00:26:35,332 --> 00:26:36,795
...ระดับไหนเนี่ย?

517
00:26:37,222 --> 00:26:38,587
ไอทัส?

518
00:26:38,935 --> 00:26:40,316
เพื่อหลอกผู้คน

519
00:26:41,565 --> 00:26:42,929
ดี. ดี. ดี.

520
00:26:43,009 --> 00:26:46,343
ใช่แล้ว มันคือนานาชาติ
ความสามารถของนักเรียนขั้นสูงสุด

521
00:26:46,719 --> 00:26:48,083
ไอทัส.

522
00:26:48,360 --> 00:26:51,071
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ประมาณปริญญาแบบนี้

523
00:26:51,151 --> 00:26:54,512
คุณจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เพราะนี่เป็นหลักสูตรที่ยากมาก

524
00:26:54,978 --> 00:26:56,288
จำนวนน้อยมาก
นักเรียนก็สามารถทำได้

525
00:26:56,368 --> 00:26:57,995
คุณต้องฉลาดมาก

526
00:26:58,296 --> 00:27:00,064
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

527
00:27:00,266 --> 00:27:01,706
- มันแปลก.
- ใช่.

528
00:27:01,865 --> 00:27:04,004
เฮ้ เฮ้ นี่คือปริญญาของฉัน

529
00:27:05,304 --> 00:27:06,485
- นี้?
- ใช่.

530
00:27:07,388 --> 00:27:10,162
ดูเหมือนโรงเรียนจะออกจากโรงเรียนแล้ว
ใบรับรองของโรงเรียนภาษามราฐีบางแห่ง

531
00:27:10,476 --> 00:27:11,771
เรียนถึงไหนแล้ว?

532
00:27:13,243 --> 00:27:14,877
- จนถึงช่วงบ่าย
- อะไร?

533
00:27:15,778 --> 00:27:18,494
พ่อทิ้งฉันไว้
ที่โรงเรียนในตอนเช้า

534
00:27:18,650 --> 00:27:21,225
และทั้งโรงเรียน
มาส่งฉันกลับบ้าน...

535
00:27:21,250 --> 00:27:22,286
...ช่วงบ่ายพร้อมใบประกาศนียบัตรนี้

536
00:27:24,206 --> 00:27:27,072
อนุราธะ ข้าพเจ้าอยากจะถามท่านว่า

537
00:27:27,160 --> 00:27:29,572
ทำธุรกิจประเภทไหน.
บริษัทของคุณทำเพราะ...

538
00:27:29,826 --> 00:27:32,489
...ซึ่งเงินทั้งหมดของเรา
เพิ่มขึ้นสองเท่าใน 21 วัน?

539
00:27:33,840 --> 00:27:35,506
นั่นเป็นคำถามที่ชาญฉลาดมาก

540
00:27:35,692 --> 00:27:36,684
ขอบคุณ

541
00:27:37,520 --> 00:27:41,505
ใช่ครับ บริษัทต่างประเทศ
ที่บริษัทของเราลงทุน

542
00:27:41,835 --> 00:27:44,482
พวกเขาเพิ่มเงินของเราเป็นสองเท่า
และส่งคืนให้เราภายใน 7 วัน

543
00:27:44,520 --> 00:27:48,600
- โอ้โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ราจู เราไปตรงนั้นกัน...

544
00:27:48,613 --> 00:27:49,874
เงียบไปเลยพี่บาบู

545
00:27:49,898 --> 00:27:52,608
ANU: - คุณพอใจหรือยังคุณชยัม?
- ใช่แน่นอน

546
00:27:53,063 --> 00:27:54,931
เงินของทั้งหมด.
พวกเจ้าสามคนจะเป็นสองเท่า

547
00:27:55,933 --> 00:27:58,870
ไม่ใช่การตบมือ ให้ฉันเงินเงิน

548
00:28:00,189 --> 00:28:01,476
เอาอันนี้ ใบเสร็จอยู่ในนี้

549
00:28:01,501 --> 00:28:02,903
นี่ก็ห้าสิบแสนแล้ว
และห้าสิบแสนในนั้น

550
00:28:02,969 --> 00:28:04,527
- เป็น 1 ล้านรูปี ตกลง.
- ตกลง.

551
00:28:05,074 --> 00:28:06,283
ยินดีด้วย.

552
00:28:06,308 --> 00:28:08,866
เพียงเท่านี้ในอีกไม่กี่วันนับจากนี้
ตอนนี้ฉันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐี

553
00:28:09,142 --> 00:28:11,322
ฉันแค่อยากจะเป็นสามี

554
00:28:11,640 --> 00:28:13,369
ฉันบอกคุณว่าให้เขาแต่งงานกันเถอะ
เราจะเอาเงินของเขาไป

555
00:28:13,400 --> 00:28:14,172
โอเค ลาก่อน

556
00:28:15,861 --> 00:28:18,301
'21 วันต่อมา'

557
00:28:18,880 --> 00:28:21,353
เฮ้ ราจู
สำนักงานนั้นตั้งอยู่ที่ไหน?

558
00:28:21,378 --> 00:28:22,573
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ? ในอาคารนี้เหรอ?

559
00:28:22,696 --> 00:28:24,984
ดูนี่สิ ออฟฟิศอยู่ที่ไหน?

560
00:28:27,040 --> 00:28:29,065
- เงินของเราอยู่ที่ไหน?
- นี่เป็นเพียงซากปรักหักพัง

561
00:28:29,090 --> 00:28:30,294
สำนักงานอยู่ที่ไหน?

562
00:28:30,439 --> 00:28:34,156
เฮ้ย้ายมี
สำนักงานกองทุนลักษมีจิตอยู่ตรงนี้

563
00:28:34,357 --> 00:28:35,684
บอร์ดนั้นมันหายไปไหน?

564
00:28:35,735 --> 00:28:37,334
ฉันเองก็กำลังมองหาสำนักงานนั้น

565
00:28:37,825 --> 00:28:39,145
ออฟฟิศอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

566
00:28:39,890 --> 00:28:42,985
เขาอยู่ที่นี่แม้ในวันนั้น
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนบอกฉันเร็ว ๆ นี้

567
00:28:43,198 --> 00:28:45,710
เฮ้ พี่ชาย
เรามาที่นี่เพื่อเอาเงินสองเท่าของเรา

568
00:28:46,160 --> 00:28:48,368
พวกเขาบอกว่าเราจะได้เงิน
สองเท่าและมอบงานให้เรา

569
00:28:48,546 --> 00:28:50,574
วันนี้เมื่อเรามาที่นี่
ทุกคนหายตัวไป

570
00:28:50,703 --> 00:28:51,638
- อะไร?
- อะไร?

571
00:28:52,070 --> 00:28:54,204
หัวของฉันเริ่มหมุนแล้ว

572
00:28:54,429 --> 00:28:56,277
สาวคนนั้นไปแล้ว

573
00:28:57,474 --> 00:29:00,060
(ไม่ชัดเจน)

574
00:29:00,264 --> 00:29:01,443
ฉันบอกคุณแล้ว

575
00:29:01,468 --> 00:29:02,693
เขาเป็นคนฉ้อโกง

576
00:29:02,881 --> 00:29:06,146
อย่าไว้ใจเขาและลงทุนเงิน
ฉันบอกคุณแล้ว.

577
00:29:06,171 --> 00:29:08,644
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ผู้หญิงคนนั้นไร้เดียงสามาก

578
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
ฉันรู้อะไรมาบ้าง
เธอจะทิ้งเราไปเหรอ?

579
00:29:11,138 --> 00:29:13,202
อนุราธของข้าพเจ้าจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

580
00:29:13,227 --> 00:29:15,989
เฮ้ ใจเย็นไว้นะ อนุราธะของคุณ
คุณตัวโกง, ไอ้สารเลว

581
00:29:16,014 --> 00:29:18,834
คุณตีฉันทำไม? ฉันทำอะไรลงไป?

582
00:29:18,935 --> 00:29:21,271
คุณเป็นเสน่ห์ที่โชคร้ายที่สุด

583
00:29:21,296 --> 00:29:24,558
ตีฉัน! ตีฉัน!

584
00:29:24,742 --> 00:29:26,542
คุณบ้าหรืออะไร?
ทำไมคุณถึงทุบตีฉัน.

585
00:29:26,622 --> 00:29:28,711
เอานี่ไป

586
00:29:28,791 --> 00:29:30,007
คุณกำลังทำอะไร?

587
00:29:30,032 --> 00:29:32,068
'ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง'

588
00:29:32,240 --> 00:29:33,530
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่า

589
00:29:33,577 --> 00:29:36,591
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าตอนนี้ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

590
00:29:36,760 --> 00:29:38,580
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

591
00:29:38,825 --> 00:29:41,850
- คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

592
00:29:41,973 --> 00:29:43,811
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

593
00:29:43,891 --> 00:29:45,884
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

594
00:29:46,094 --> 00:29:47,291
อนุราธะเป็นน้องสาวของคุณ...

595
00:29:47,316 --> 00:29:48,982
- ...อนุราธะเป็นน้องสาวของคุณ
- อนุราธะคือใคร?

596
00:29:49,007 --> 00:29:51,896
ทำอะไรอยู่ครับพี่บาบู?

597
00:29:51,921 --> 00:29:53,416
- ฉันไม่มีน้องสาวเหรอ?
- เขาไม่ใช่น้องชายของอนุราธ

598
00:29:53,551 --> 00:29:55,859
ถ้าไม่ใช่ของอนุราธะ
น้องชายก็ชื่อว่าอนุราธะ

599
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
ไอ้วายร้าย คุณไว้หนวดปลอมเหรอ?

600
00:29:57,754 --> 00:30:00,342
พี่บาบู นี่จะเป็นอนุราธะของข้าพเจ้าไม่ได้

601
00:30:00,360 --> 00:30:01,509
นี่จะเป็นอนุราธะของข้าพเจ้าไม่ได้

602
00:30:01,520 --> 00:30:02,500
เขาเป็นผู้ชาย

603
00:30:02,711 --> 00:30:05,384
- จะเป็นอนุราธได้อย่างไร?
- ผู้ชายอะไรนะ?

604
00:30:07,960 --> 00:30:08,984
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

605
00:30:10,166 --> 00:30:10,866
ผู้ชายอะไร!

606
00:30:10,927 --> 00:30:14,554
พี่บาบูใจเย็นๆนะ

607
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
พี่บาบู
ตกลงกันว่าราจูตัวโกง...

608
00:30:16,706 --> 00:30:18,226
...เสียเงินไป 30 แสนรูปีของเรา

609
00:30:18,737 --> 00:30:20,876
แต่เรายังมีบ้านเราอยู่ 50 แสน

610
00:30:20,901 --> 00:30:22,731
เรายังมีบ้านอยู่

611
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
- ง่าย.
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

612
00:30:27,971 --> 00:30:30,411
เรายังมีบังกะโลมูลค่า 50 แสนอยู่

613
00:30:30,779 --> 00:30:31,375
ง่าย.

614
00:30:31,400 --> 00:30:35,226
เฮ้ ราจู เจ้าวายร้าย
คุณให้เอกสารบังกะโลแก่ฉัน

615
00:30:35,440 --> 00:30:37,738
- ไม่งั้นคุณจะขายบ้านด้วย
- เอามัน.

616
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
เขาไว้ใจไม่ได้

617
00:30:40,880 --> 00:30:44,208
คุณเข้าใจไหม? ทำไมเขาไม่พูด?

618
00:30:44,809 --> 00:30:47,318
เฮ้ บังกะโลนี้ยังมีอยู่มั้ย?

619
00:30:47,856 --> 00:30:50,535
- ไม่มี แต่เรามีบังกะโล
- อะไร?

620
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
นั่นหมายความว่าคุณขายบังกะโลไปแล้วใช่ไหม?

621
00:30:53,800 --> 00:30:57,680
แล้วไม่ถามผมมาจากไหน.
ที่เหลืออีก 50 แสนมันมาจากไหน?

622
00:30:57,705 --> 00:31:03,945
ฉันจะฆ่าคุณ
พี่บาบู สวัสดีครับพี่บาบู เฮ้ ราจู.

623
00:31:03,982 --> 00:31:05,295
(รอบเครื่องยนต์)

624
00:31:05,320 --> 00:31:07,685
ปั๊บ : มาเร็วๆ นะ
ไม่มีน้ำมันในตัวคุณเหรอ?

625
00:31:07,710 --> 00:31:08,699
นี่คือใคร?

626
00:31:10,000 --> 00:31:10,800
เฮ้ ฉันถูกลอตเตอรี

627
00:31:10,840 --> 00:31:12,388
ครบ 25 วันแล้วตั้งแต่วันนี้ แม้..

628
00:31:12,400 --> 00:31:14,819
...ผมจะได้ชื่อว่าเป็นเศรษฐี

629
00:31:14,844 --> 00:31:16,333
เงินก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า เฮ้พระเจ้า ฉันจะ...

630
00:31:16,562 --> 00:31:18,411
...ยังเสนอให้คุณสองเท่า
จำนวนมะพร้าว

631
00:31:18,960 --> 00:31:20,368
- รับสิ่งนี้
- คุณกำลังทำอะไร?

632
00:31:20,440 --> 00:31:23,518
รับสิ่งนี้ไป ความเป็นทาสทั้งหมดจะหมดไปตั้งแต่วันนี้

633
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
คุณกำลังจะไปไหน

634
00:31:25,608 --> 00:31:27,493
คุณมาทำหน้าที่ยามหรือยัง?

635
00:31:28,120 --> 00:31:30,002
เฮ้ คุณทำอาหาร ไปโทรหาเจ้านายของคุณสิ

636
00:31:30,189 --> 00:31:32,732
อาจารย์เรียกอะไร?
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่

637
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
เฮ้พระเจ้า คุณเก่งมาก!

638
00:31:36,520 --> 00:31:38,400
ทุกคนตั้งแต่คนขับ คนสวน...

639
00:31:38,440 --> 00:31:40,028
...แม่ครัวรวยบ้านนี้

640
00:31:40,600 --> 00:31:42,444
พี่ราจูต้องมี
เพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่าเช่นกัน

641
00:31:42,480 --> 00:31:43,908
ตอนนี้ฉันอยากจะเอาสองเท่าของฉัน

642
00:31:43,933 --> 00:31:47,613
สวัสดีค่ะพี่ราจู มาแล้วค่ะ

643
00:31:48,484 --> 00:31:49,657
โซฟาตัวนี้เป็นของพ่อคุณหรือเปล่า?

644
00:31:49,706 --> 00:31:52,213
มันเป็นของพี่ชายราจู พี่ชายราจู!

645
00:31:52,320 --> 00:31:54,785
- พี่ราจูล้มละลายแล้ว
- อะไร?

646
00:31:54,838 --> 00:31:57,173
เขาขายบังกะโลนี้ให้กับ
ฉันเมื่อ 25 วันที่แล้วและจากไป

647
00:31:59,783 --> 00:32:01,809
ถ้าฉันไม่ได้เงินฉันคงตายแน่

648
00:32:01,866 --> 00:32:04,169
ไม่อยู่ที่นี่ออกไปข้างนอกแล้วตายบนถนน

649
00:32:04,208 --> 00:32:04,805
เฮ้.

650
00:32:04,830 --> 00:32:08,488
บอกฉันทีว่าราจูอยู่ที่ไหน
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ

651
00:32:08,523 --> 00:32:09,482
ฉันบอกได้ก็ต่อเมื่อคุณปล่อยคอฉัน

652
00:32:09,507 --> 00:32:11,708
ไม่ คุณบอกฉัน
ก่อนอื่นฉันจะฆ่าคุณ

653
00:32:11,733 --> 00:32:14,173
- ลูกชายปล่อยคอฉันไว้ฉันจะบอกคุณ
- ที่นี่.

654
00:32:14,800 --> 00:32:15,919
คุณจะตีฉันไหม?

655
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
ตัวเตี้ยนี้จะโดนผมมั้ย?

656
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
คุณจะตีฉันเหรอ? ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

657
00:32:20,830 --> 00:32:25,387
คุณรู้จักฉันไหม?
ฉันได้ปล้นปืนจากโจร

658
00:32:25,467 --> 00:32:28,347
ฉันจะฆ่าคุณด้วยปืนโบราณสองกระบอกนี้

659
00:32:28,467 --> 00:32:30,349
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

660
00:32:37,120 --> 00:32:40,097
- เฮ้! อย่าถือไว้แบบนี้
- ถือเหมือนบุหรี่หรือไปป์

661
00:32:40,240 --> 00:32:42,159
นี่คือสไตล์ของบาบูเรา คุณคลิก

662
00:32:43,520 --> 00:32:44,083
ตกลง.

663
00:32:44,483 --> 00:32:46,015
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่มันเยี่ยมมาก

664
00:32:46,040 --> 00:32:48,705
ยอดเยี่ยม.
แล้วฉันจะได้เล่นละครของคุณไหม?

665
00:32:48,760 --> 00:32:50,684
เสื้อผ้าเหล่านี้ซื้อแบบเช่า
ถอดพวกเขาออก

666
00:32:50,709 --> 00:32:51,747
- ค่าเช่าเหรอ?
- ใช่แล้วเหรอ?

667
00:32:51,827 --> 00:32:54,489
บทบาทของคุณในละครก็คือ
คุณเป็นพ่อของฮีโร่

668
00:32:54,514 --> 00:32:55,314
พ่อ?

669
00:32:55,338 --> 00:32:58,793
ใครตาย.
ตอนนี้เราจะนำรูปถ่ายของคุณไปแสดงบนเวที

670
00:32:58,818 --> 00:33:00,621
นั่นก็มีพวงมาลัยพลาสติกคลุมไว้ด้วย

671
00:33:01,200 --> 00:33:04,881
เฮ้คุณ! ฉันจะตีคุณด้วยถัง

672
00:33:04,906 --> 00:33:06,176
คุณจะไม่ขอน้ำ

673
00:33:06,600 --> 00:33:09,429
ดูความร่ำรวยของ.
บังกะโลและที่รอคิวน้ำ

674
00:33:11,600 --> 00:33:13,961
เฮ้ ชยัม! เฮ้ ราจู!

675
00:33:19,185 --> 00:33:20,948
เฮ้ สมาร์ท!

676
00:33:21,040 --> 00:33:24,597
ไม่ฉลาดนะแอพเต้ บาบุเรา กันภัทราโอ แอปเต้.

677
00:33:24,622 --> 00:33:27,788
เฮ้ คุณอาจจะ Apte หรือ Jhapte
อย่าตากเสื้อผ้าของคุณที่นี่

678
00:33:27,868 --> 00:33:29,819
มันเปียกนะที่รัก ให้ฉันแห้ง.

679
00:33:29,844 --> 00:33:31,308
นี่คือระเบียงของฉัน

680
00:33:31,961 --> 00:33:33,548
ในเวลากลางคืนหรือกลางวัน?

681
00:33:34,198 --> 00:33:35,348
ใหม่?

682
00:33:35,440 --> 00:33:37,453
ไม่ มันเก่าแล้ว แต่ฉันเพิ่งล้างมัน

683
00:33:37,478 --> 00:33:38,635
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงดูมีระดับเฟิร์สคลาส

684
00:33:38,665 --> 00:33:41,496
นี่คือระเบียงหน้าประตูของฉัน

685
00:33:41,960 --> 00:33:44,996
ดูเหมือนว่าสถานที่แห่งนี้
เป็นของพ่อของคุณเหรอ?

686
00:33:46,750 --> 00:33:47,467
เป็นของพ่อคุณเหรอ?

687
00:33:47,600 --> 00:33:51,414
ใช่ พ่อฉันมีเรื่องใหญ่
สถานที่พักในโกลฮาปูร์

688
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
จากนั้นไปตากเสื้อผ้าของคุณในโกลหาปูร์
ไม่อยู่ที่นี่

689
00:33:54,682 --> 00:33:57,348
ถึงที่รัก หากฉันตากผ้าเตี่ยวของฉันที่โกลหาปูร์

690
00:33:57,550 --> 00:33:59,156
แล้วนี่ฉันจะใส่ชุดอะไรล่ะ?

691
00:34:00,365 --> 00:34:01,719
ฉันควรจะทำลายคุณตอนนี้หรือไม่?

692
00:34:02,960 --> 00:34:05,640
ฉันดูเหมือนบอลลูนสำหรับคุณไหม?
ที่คุณจะระเบิดฉัน?

693
00:34:05,784 --> 00:34:08,479
ฉันจะโยนคุณลงจากที่นี่

694
00:34:09,160 --> 00:34:10,545
งั้นฉันจะขึ้นบันไดมา

695
00:34:10,564 --> 00:34:12,269
ให้ฉันแก้ปัญหา

696
00:34:12,311 --> 00:34:13,667
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

697
00:34:13,747 --> 00:34:14,999
แม้แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู

698
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
- คุณจะทำอย่างไร?
- คุณจะทำอย่างไร?

699
00:34:16,839 --> 00:34:18,776
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะตากผ้าเตี่ยวที่นี่

700
00:34:18,971 --> 00:34:20,081
ชุดชั้นในซะด้วย

701
00:34:20,560 --> 00:34:24,511
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- ฉันจะทำอย่างไรเมื่อรู้จักคุณที่รัก?

702
00:34:24,536 --> 00:34:27,697
งั้นก็รู้จักฉันสิ ไม่อย่างนั้น...

703
00:34:28,060 --> 00:34:30,450
- เฮ้...
- ทิ้งเขาไป! ทิ้งเขาไป!

704
00:34:30,482 --> 00:34:31,593
จับเขากลับมา

705
00:34:31,618 --> 00:34:35,456
- มาแล้วครับพี่บาบู
- จับฉันไว้. เขาไม่รู้จักฉัน...

706
00:34:35,888 --> 00:34:37,130
เฮ้...

707
00:34:37,240 --> 00:34:38,849
- จับฉันไว้...
- คุณคนโกง!

708
00:34:38,874 --> 00:34:41,279
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้...

709
00:34:41,359 --> 00:34:44,169
- คุณเข้ามา
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะไอ้โง่

710
00:34:44,194 --> 00:34:46,513
- มาเร็ว.
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ ...

711
00:34:46,744 --> 00:34:47,679
คุณต้องการอะไร?

712
00:34:47,800 --> 00:34:50,306
เฮ้ ทัมบี คุณเคยเห็นคุณราจูคนนั้นไหม?

713
00:34:50,384 --> 00:34:51,158
ใครราจู?

714
00:34:51,199 --> 00:34:53,719
คนที่ให้คุณ
เด็กชายให้ทิป 1,000 รูปี

715
00:34:53,854 --> 00:34:56,090
- ถึงเขา.
- ใครเขา?

716
00:34:56,115 --> 00:34:58,994
- ใช่ เขาไม่ให้คุณ 1,000 รูปีเหรอ?
- เขาเป็นคนหลอกลวง

717
00:34:59,080 --> 00:35:00,776
เขาให้ทิปคุณ 1,000
รูปีก่อนดื่มชา

718
00:35:00,801 --> 00:35:02,508
และหลังจากที่เขาดื่มมันแล้ว
เขาจะตบคุณแล้วเอาเงินไปคืน

719
00:35:02,520 --> 00:35:05,222
- เขาดื่มชาด้วยการยืมตัวด้วย
- ชงชาพิเศษ 4 แก้ว ฉันจะมา.

720
00:35:08,598 --> 00:35:09,895
ฉันจะไม่ทิ้งไอ้เวรนั่น

721
00:35:19,547 --> 00:35:21,003
ฉันจะให้คุณ 150 รูปี

722
00:35:21,408 --> 00:35:23,192
150 ต่ออัน แปลว่า 300 ต่อ 2 ใช่ไหม?

723
00:35:23,217 --> 00:35:25,643
ผู้ชายซื้อคู่
รองเท้าทุกครั้งที่เขาซื้อมัน

724
00:35:25,715 --> 00:35:28,278
อย่าทำให้คัชระภัยเป็นคนโง่

725
00:35:28,760 --> 00:35:30,913
ท่านครับ มันผลิตในญี่ปุ่นครับ

726
00:35:30,938 --> 00:35:33,247
เลยไปขายในตลาดโจรของญี่ปุ่น

727
00:35:35,607 --> 00:35:38,504
ประการแรก กองทุนลักษมีทำลายเรา
ตอนนี้คุณก็ทำลายพวกเราด้วย

728
00:35:38,560 --> 00:35:41,079
- เอานี่มาดึงมัน
-อย่ามาหลอกผมนะพี่บาบู

729
00:35:41,144 --> 00:35:42,423
ฉันมาสายสำหรับการสัมภาษณ์

730
00:35:42,453 --> 00:35:43,900
รองเท้านำเข้ามีทั้งหมด 4 คู่...

731
00:35:43,943 --> 00:35:45,703
...แต่ตอนนี้กลับไม่พบแม้แต่คนเดียว

732
00:35:45,920 --> 00:35:48,443
เมื่อคืนวานโดนราจู
ด้วยรองเท้าบนศีรษะของเขา

733
00:35:48,464 --> 00:35:49,664
มันอยู่ที่นั่นในขณะนั้น

734
00:35:49,744 --> 00:35:52,020
เฮ้ ชยัม! เอานี่ไป
ฉันนำเงินมาเพื่อ...

735
00:35:52,045 --> 00:35:53,400
...ขนมปังครั้งเดียวและเงิน...

736
00:35:53,425 --> 00:35:55,785
...สำหรับเบียร์
2 ครั้งเพื่อพี่บาบู

737
00:35:56,412 --> 00:35:57,535
เขาหวานมาก

738
00:35:57,567 --> 00:35:59,964
แล้วคุณมาจากไหน.
เอาเงินนี้ไปซื้ออาหารเหรอ?

739
00:36:00,209 --> 00:36:02,155
- เงินคืออะไร?
- มันเป็นเพียงสิ่งสกปรกบนมือ

740
00:36:02,180 --> 00:36:04,184
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี
คุณบอกฉันล่วงหน้า...

741
00:36:04,209 --> 00:36:06,609
...ฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
และฉันก็ทำความสะอาดสิ่งสกปรกทั้งหมด

742
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
ให้ฉันขวด.

743
00:36:07,859 --> 00:36:10,462
ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน
มีใครเห็นรองเท้าของฉันบ้างไหม?

744
00:36:10,473 --> 00:36:11,631
- คุณต้องไปสัมภาษณ์ไหม?
- ใช่.

745
00:36:11,660 --> 00:36:13,367
แล้วคุณควรจะบอก
ฉันก่อนที่ฉันจะ...

746
00:36:13,400 --> 00:36:14,440
...ขายรองเท้าของเราหลังการสัมภาษณ์ของคุณ?

747
00:36:14,544 --> 00:36:18,003
- คุณขายรองเท้าของฉันเหรอ?
- ไม่มีอะไรเหลือให้ขายแล้ว

748
00:36:18,111 --> 00:36:19,791
บาบูพี่นี่...

749
00:36:19,871 --> 00:36:21,071
คุณโง่.

750
00:36:21,151 --> 00:36:24,066
- มันจะฉีก...มันจะฉีก
- เสื้อของคุณขาดแล้วไงล่ะ...

751
00:36:24,091 --> 00:36:25,599
...จะใส่ไว้ใต้ชุดมั้ย?

752
00:36:25,632 --> 00:36:26,566
ฉันควรเดินเล่นด้วยรองเท้าแตะไหม?

753
00:36:26,638 --> 00:36:29,434
ทิ้งฉัน...ทิ้งฉัน...ไว้เจอคนน่าสงสารคนนี้

754
00:36:29,560 --> 00:36:33,583
เขาได้พูดอะไรสักคำไหม?
ฉันขายนาฬิกาและสเปคทองของเขาแล้วเหรอ?

755
00:36:33,617 --> 00:36:35,311
คนจนพูดอะไรออกไปหรือเปล่า!
เขาไม่ถูกต้องเหรอ?

756
00:36:35,391 --> 00:36:36,650
คุณขายนาฬิกาแล้วหรือยัง?

757
00:36:37,394 --> 00:36:41,708
- ไอ้สารเลว ฉันจะขายเสื้อกั๊กและกางเกงชั้นในของคุณ
- พี่บาบู...

758
00:36:41,760 --> 00:36:44,080
- คุณจะให้เสื้อกั๊กของคุณกับฉันไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

759
00:36:44,120 --> 00:36:45,624
- ฉันจะทำให้คุณเปลือยเปล่า
- อย่างน้อยก็คิดถึงอายุของคุณ...

760
00:36:46,971 --> 00:36:48,191
รับสิ่งนี้

761
00:36:48,360 --> 00:36:50,623
ขวดของคุณล้มลง บอกฉันว่าอะไร?

762
00:36:51,123 --> 00:36:51,895
ทิ้งฉันไว้! ลา...

763
00:36:51,920 --> 00:36:53,415
พี่บาบูอย่าทิ้งเขาไป
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

764
00:36:53,440 --> 00:36:56,113
ตอนนี้พูด. ตอนนี้พูด.
คุณจะทำอะไรกับนาฬิกา?

765
00:36:56,160 --> 00:36:58,080
- เนื่องจากเป็นเวลาของคุณไม่ดี
- พี่บาบู...

766
00:36:58,109 --> 00:36:59,828
เวร! ตอนนี้เวลาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

767
00:36:59,864 --> 00:37:01,101
พี่บาบู อย่าไว้ชีวิตเขานะ

768
00:37:01,126 --> 00:37:04,695
- ก่อนอื่นคุณต้องจับเขาที่รัก
- ราจู ตัววายร้าย!

769
00:37:04,751 --> 00:37:09,051
คุณงี่เง่า! คุณขายนาฬิกาของฉันไป

770
00:37:09,178 --> 00:37:11,398
- ฉันจะไม่ให้อาหารคุณ
- อาหารของคุณ

771
00:37:11,423 --> 00:37:13,208
คุณจะไม่ให้อาหารฉันเหรอ?

772
00:37:13,918 --> 00:37:15,552
- ทำไมคุณถึงมาขวางทาง?
- คุณกำลังตีฉันเหรอ?

773
00:37:15,577 --> 00:37:17,161
ตีเขา. ตีเขา.

774
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
- ทำไมคุณถึงตามฉันมา? จับเขา.
- ตีเขาซะ พี่บาบู

775
00:37:20,271 --> 00:37:23,355
- ดูสิเขาจะตีคุณอีกครั้ง!
- เขาอยู่ที่ไหน?

776
00:37:23,380 --> 00:37:25,136
เอานี่!

777
00:37:25,161 --> 00:37:26,904
นรกชัดๆ...

778
00:37:27,167 --> 00:37:28,951
ชายมาราธาตื่นแล้ว!

779
00:37:29,720 --> 00:37:35,726
มา มา. มา.
ฆ่าเขา. ฆ่าเขา.

780
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
คุณฆ่าเขา ฉันจะสนับสนุนคุณ

781
00:37:37,880 --> 00:37:40,335
- ฉันจะประกันตัวคุณออกไป
- เขาทำลายมัน

782
00:37:40,360 --> 00:37:43,489
- เฮ้! ทิ้งหูฉันไว้! ทิ้งหูของฉันไป
- คุณตัววายร้าย!

783
00:37:43,552 --> 00:37:45,989
- ทิ้งฉัน... ทิ้งฉัน...
- คุณรอ... คุณรอตอนนี้!

784
00:37:46,112 --> 00:37:47,888
นี่คือจมูกของฉัน... นี่คือจมูกของฉัน...

785
00:37:47,923 --> 00:37:50,497
- ต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย!
- ทิ้งฉันไว้!

786
00:37:50,600 --> 00:37:52,248
- คุณเพื่อนโง่
- ไร้สาระ!

787
00:37:54,396 --> 00:37:55,537
โอ้พระเจ้า!

788
00:38:01,223 --> 00:38:03,053
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

789
00:38:05,840 --> 00:38:07,442
พี่บาบูสาวมาแล้ว

790
00:38:08,271 --> 00:38:10,551
ฉันบอกตอนไหนว่าเป็นเด็กผู้ชาย?

791
00:38:13,520 --> 00:38:14,512
พี่บาบู หายไวๆนะ

792
00:38:15,320 --> 00:38:16,728
มาแก้ไขแว่นกันเถอะ

793
00:38:16,809 --> 00:38:19,278
เธอไม่ได้ไป เธอยังอยู่ที่นี่

794
00:38:22,150 --> 00:38:23,662
ผ้าเตี่ยวของคุณ

795
00:38:24,885 --> 00:38:28,726
เธอสวมชุดเดรสไม่ใช่ผ้าเตี่ยว

796
00:38:31,010 --> 00:38:33,751
ผ้าเตี่ยวของคุณออกมาแล้ว

797
00:38:39,000 --> 00:38:39,907
มันอยู่ที่ไหน?

798
00:38:39,932 --> 00:38:42,122
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
หญิงสาวอยู่ที่นี่ สวมผ้าเตี่ยวของคุณ

799
00:38:42,984 --> 00:38:48,955
- การเปลี่ยนแปลง.
- มัดให้แน่น.

800
00:38:49,823 --> 00:38:52,351
- เสร็จแล้ว.
- เฮ้ มือของฉัน!

801
00:38:52,915 --> 00:38:53,991
คุณเป็นอย่างไร?

802
00:38:55,599 --> 00:38:59,391
- คุณมาที่นี่ทำไม?
- ฉันมาเพื่อเช่า

803
00:38:59,471 --> 00:39:02,311
แล้วค่าเช่าล่ะที่รัก?
ให้อะไรก็ได้ที่คุณรู้สึกอยากจะให้ โอเค

804
00:39:02,862 --> 00:39:04,711
เลขที่! ฉันมาเอาค่าเช่า

805
00:39:05,655 --> 00:39:07,711
แล้วเอามาจากราจู

806
00:39:07,840 --> 00:39:09,386
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือไม่?

807
00:39:10,267 --> 00:39:12,615
ไม่พ่อของฉัน
เป็นนักบัญชีของสถานที่แห่งนี้

808
00:39:13,329 --> 00:39:15,831
เนื่องจากเขารักษาตัวไม่ดี
ฉันมาเอาค่าเช่า

809
00:39:16,580 --> 00:39:17,590
ให้ฉัน 175 รูปี

810
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
ใช่ เอานี่ไป

811
00:39:20,953 --> 00:39:23,873
คุณพาไปไหนมา
เงิน 1,000 รูปีนี้จากเหรอ ไอ้สารเลว?

812
00:39:24,160 --> 00:39:25,890
ฉันจะซื้อรองเท้าจากมัน

813
00:39:25,920 --> 00:39:27,320
คุณจะสวมรองเท้าทับผ้าเช็ดตัวหรือไม่?

814
00:39:27,360 --> 00:39:29,760
เขาไม่ใช่ขอทานเหมือนคุณ เขามีชุดสูท

815
00:39:29,804 --> 00:39:31,278
ฉันขายชุดสูทของเขาแล้วได้เงินจำนวนนี้

816
00:39:31,358 --> 00:39:33,391
- รับสิ่งนี้
- ฉันไม่มีเงินทอน 1,000 รูปี

817
00:39:33,471 --> 00:39:35,791
งั้นเราออกไปมีกันเถอะ
กาแฟจะทำการเปลี่ยนแปลงให้เสร็จสิ้น

818
00:39:36,508 --> 00:39:37,521
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

819
00:39:37,600 --> 00:39:43,208
- ฟังเรคา... สีมา... มีนา...
- นี่คือความสูง

820
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
- ฉันจะเอาเงินทอนมาให้คุณ
- ไอ้เวรนั่นขายสูทของฉัน!

821
00:39:45,640 --> 00:39:48,284
ไอ้เวรนั่นขายนาฬิกาของฉันไปแล้ว
สเปคทองของฉัน

822
00:39:48,309 --> 00:39:50,180
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป ตอนนี้ดู.

823
00:39:50,264 --> 00:39:52,798
ใช่ เอาชนะเขา อย่าไว้ชีวิตเขา!

824
00:39:52,839 --> 00:39:55,729
ฟังฉันนะ...ฟังฉันนะ
คุณกับชุดสีเหลือง

825
00:39:55,754 --> 00:39:58,902
- เราจะดื่มกาแฟด้วยกัน
ฉันจะให้คุณเปลี่ยน - ราจู!

826
00:39:59,060 --> 00:39:59,753
ราจู.

827
00:40:00,746 --> 00:40:03,998
- พี่สาวขอนี่หน่อยสิ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

828
00:40:05,480 --> 00:40:07,640
ทำลายกะโหลกศีรษะของเขา ทำลายกะโหลกของคนงี่เง่านี้

829
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
ชุดของฉันอยู่ที่ไหน?
ชุดวันพีซของฉันอยู่ที่ไหน?

830
00:40:10,191 --> 00:40:11,471
ฉันจะให้คุณ 2 ชิ้น

831
00:40:11,551 --> 00:40:13,511
นั่งในสระว่ายน้ำกับมัน

832
00:40:15,125 --> 00:40:16,593
- ขโมย.
- คุณเป็นขโมย

833
00:40:16,741 --> 00:40:19,041
หัวแตก...เฮ้ บาบู!

834
00:40:20,357 --> 00:40:21,857
(หัวเราะคิกคัก)

835
00:40:22,280 --> 00:40:26,240
ไปเอาชุดของฉันมา
ไม่งั้นฉันจะหักกะโหลกคุณ

836
00:40:26,480 --> 00:40:30,000
อย่าโกรธนะสยาม
ฉันจะได้รับบาดเจ็บด้วยเรือลำนั้น

837
00:40:30,031 --> 00:40:33,089
ชยัมตีเขา ตีและหักกะโหลกศีรษะของเขา

838
00:40:33,114 --> 00:40:34,115
- คุณ...
- ประณาม!

839
00:40:34,140 --> 00:40:37,700
(เสียงครวญคราง)

840
00:40:38,115 --> 00:40:39,506
(หัวเราะคิกคัก)

841
00:40:39,531 --> 00:40:43,831
- พี่บาบูเขาตีคุณ ตีเขา.
- เขาทำ!

842
00:40:43,935 --> 00:40:46,365
(เสียงครวญคราง)

843
00:40:47,480 --> 00:40:48,779
อะไร 4000?

844
00:40:49,120 --> 00:40:51,440
ตอนที่ฉันขายชุดนี้ให้คุณ คุณให้เงินฉัน 1,000

845
00:40:51,471 --> 00:40:53,191
ตอนนี้ 4000 เหรอ? กำไร 300%?

846
00:40:53,271 --> 00:40:55,941
- ใช่ ดังนั้นฉันจึงใช้เงินเพิ่มไปกับมัน
- ค่าใช้จ่ายอะไร?

847
00:40:55,966 --> 00:40:58,526
มันไม่มีปุ่ม
ฉันก็เลยมีปุ่มอยู่

848
00:40:58,674 --> 00:41:01,658
และหนูก็กัด
ฉันก็เลยเย็บมัน

849
00:41:01,722 --> 00:41:04,478
มันสกปรกมากฉันเลยซักแห้ง

850
00:41:04,551 --> 00:41:07,177
ดูสิพี่ชายถ้าคุณต้องการ
4000แล้วเอาไปเลย

851
00:41:08,875 --> 00:41:09,711
คุณนำมันมาเหรอ?

852
00:41:20,890 --> 00:41:22,000
คัชระ เซธ: มันแรงนะ

853
00:41:25,240 --> 00:41:25,904
5,000.

854
00:41:27,287 --> 00:41:28,176
ราจู: 5,000 รูปีเหรอ?

855
00:41:28,476 --> 00:41:31,024
เฮ้นายมาที่นี่

856
00:41:32,680 --> 00:41:34,719
ฉันให้รองเท้าหมายเลข 12 ของฉันแก่คุณ

857
00:41:34,751 --> 00:41:36,115
และคุณให้เงินฉัน 150 รูปี

858
00:41:36,369 --> 00:41:38,578
และเขาก็ให้ถุงเล็ก ๆ แก่คุณ
และคุณให้เงินเขา 5,000 รูปีเหรอ?

859
00:41:38,603 --> 00:41:39,724
ทำไมการเลือกปฏิบัตินี้?

860
00:41:40,000 --> 00:41:42,380
- นั่นไม่ใช่ถุงถั่ว
- แล้วไงล่ะ?

861
00:41:43,287 --> 00:41:46,730
นั่นมันโคเคน
มันเป็นธุรกิจเกี่ยวกับยาเสพติด ยาเสพติด.

862
00:41:47,737 --> 00:41:50,730
ดังนั้นคุณควรเปลี่ยนนางเอก
หัวโล้นแล้วขายเธอในโรงเก็บขยะเหรอ?

863
00:41:51,105 --> 00:41:56,650
ไม่หัวล้าน นางเอกติดยา เข้าใจไหม?

864
00:41:57,530 --> 00:41:58,563
- ยาเสพติด?
- ใช่.

865
00:41:59,280 --> 00:42:02,489
เฮ้คุณซนมาก

866
00:42:03,400 --> 00:42:07,390
- เอาชุดนี้มาให้ฉันหน่อย
-เอาไป4000ถ้าต้องการ

867
00:42:08,320 --> 00:42:10,585
คุณจะได้รู้
เมื่อฉันแจ้งตำรวจ

868
00:42:10,833 --> 00:42:13,989
ชายผู้ให้สิ่งของชิ้นนี้
ตอนนี้เป็นตำรวจเอง

869
00:42:14,044 --> 00:42:15,438
(หัวเราะคิกคัก)

870
00:42:15,520 --> 00:42:17,316
ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันจะบอกคนทหาร

871
00:42:18,808 --> 00:42:20,316
ไอ้เวร ขับช้าๆ

872
00:42:20,341 --> 00:42:21,670
(หัวเราะคิกคัก)

873
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
ฉันจะระเบิดไอ้บ้านั่นด้วยระเบิด
ให้ฉันได้รับเขาอีกครั้ง

874
00:42:29,058 --> 00:42:29,513
ขอโทษ.

875
00:42:29,554 --> 00:42:31,530
PAPPU: ทำให้มันหวาน

876
00:42:33,022 --> 00:42:34,428
ให้ฉันขนมเผ็ด.

877
00:42:36,013 --> 00:42:37,340
ให้ฉันขนมเผ็ด.

878
00:42:47,560 --> 00:42:48,778
ปั๊บ: จับไอ้เหี้ยนั่นซะ!

879
00:42:49,266 --> 00:42:51,530
เขาไม่ควรหนีไปไหน!

880
00:42:51,600 --> 00:42:54,280
คุณตกอยู่ในมือของฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

881
00:42:55,469 --> 00:42:56,944
รอก่อน ไอ้เหี้ย!

882
00:43:00,941 --> 00:43:01,779
เข้ามาข้างใน.

883
00:43:10,011 --> 00:43:10,763
ดูนั่นสิ

884
00:43:14,480 --> 00:43:16,055
ทำสิ่งหนึ่ง เอาเงินนี้ไป

885
00:43:16,080 --> 00:43:19,051
ผู้ชายพวกนั้นกำลังมา ให้พวกเขาดื่ม

886
00:43:35,077 --> 00:43:41,557
"ฉันมอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว"

887
00:43:42,842 --> 00:43:49,573
"ฉันมอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว"

888
00:43:50,622 --> 00:43:52,675
"ความรักอยู่ในอากาศ"

889
00:43:52,723 --> 00:43:54,558
"ความรักอยู่ในดวงตา"

890
00:43:54,638 --> 00:43:58,320
“เก็บหัวใจของฉันไว้ในหัวใจของคุณอย่างระมัดระวัง”

891
00:43:58,345 --> 00:44:04,762
"ฉันมอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว"

892
00:44:06,066 --> 00:44:12,334
"ฉันมอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว"

893
00:44:35,462 --> 00:44:38,884
"การเดินสั่น"

894
00:44:39,197 --> 00:44:42,602
“แม้แต่ภาพที่เห็นก็ยังสั่นไหว”

895
00:44:43,101 --> 00:44:50,092
“ความรักของฉันจะทำให้คุณไม่รู้ตัว”

896
00:44:50,825 --> 00:44:54,061
“อาจมีคนรักของคุณมากมาย”

897
00:44:54,698 --> 00:44:58,130
“แต่คุณจะไม่มีวันพบคนแบบฉัน”

898
00:44:58,571 --> 00:45:01,966
“ทำไมคุณถึงซ่อนตัวของคุณ.
สายตาจากฉันอย่างนั้นเหรอ?”

899
00:45:02,421 --> 00:45:05,637
“มันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
เพื่อหนีจากฉัน”

900
00:45:06,084 --> 00:45:08,569
"ที่รักของฉัน!"

901
00:45:09,912 --> 00:45:13,364
"เวทมนตร์นั้นน่าหลงใหล"

902
00:45:13,807 --> 00:45:20,760
- "ฉันได้มอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว
- ให้เงินของฉันมาให้ฉัน”

903
00:45:21,680 --> 00:45:23,451
"ความรักอยู่ในอากาศ"

904
00:45:23,511 --> 00:45:25,507
"ความรักอยู่ในดวงตา"

905
00:45:25,558 --> 00:45:29,238
“เก็บหัวใจของฉันไว้ในหัวใจของคุณอย่างระมัดระวัง”

906
00:45:29,283 --> 00:45:35,801
"ฉันมอบหัวใจของฉันออกไปแล้ว"

907
00:45:47,760 --> 00:45:50,068
ทำไมพวกคุณไม่เข้าใจ?

908
00:45:50,113 --> 00:45:52,125
เธอเป็นนักเต้นในบาร์

909
00:45:52,205 --> 00:45:54,165
ฉันเองได้เขย่าขากับเธอแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณ.

910
00:45:54,245 --> 00:45:55,361
เธอเป็นผู้หญิงจากครอบครัวที่ดี

911
00:45:55,441 --> 00:45:57,083
สาวสวย. เธอไม่สามารถเป็นนักเต้นในบาร์ได้

912
00:45:57,114 --> 00:45:58,838
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันแล้ว
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

913
00:45:58,870 --> 00:45:59,748
ฉันไม่ไปสถานที่ประเภทนี้

914
00:45:59,790 --> 00:46:02,738
- พี่บาบูคุณมากับฉัน
- ไม่มีทาง.

915
00:46:02,825 --> 00:46:04,602
- มา.
- ฉันจะไม่ไปกับเขา

916
00:46:04,627 --> 00:46:06,634
ก่อนอื่นเขาจะไปทุกที่และ
แล้วเขาก็ทำให้ฉันเดือดร้อน

917
00:46:06,880 --> 00:46:09,365
คุณทำสิ่งหนึ่ง คุณไป คุณไปคนเดียว

918
00:46:09,402 --> 00:46:11,456
แล้วถ้าเธออยู่ในนั้นล่ะก็.
ดึงหูของเธอแล้วพาเธอออกมา

919
00:46:11,485 --> 00:46:14,276
เฮ้! อย่าดึงหูเธอนะ ราจู
เธอเป็นคนละเอียดอ่อนมาก

920
00:46:14,320 --> 00:46:16,115
- คุณไป.
- เฮ้ ราจู ฟังนะ

921
00:46:16,200 --> 00:46:19,404
เธอเอาไปทั้งหมด
ร้านค้าและคุณก็อยู่ข้างหลังหูของเธอ

922
00:46:19,440 --> 00:46:22,560
- เธอเป็นคนยากจน
- นี่คืออะไร? ฉันรู้สึกหิวพระเจ้า

923
00:46:24,290 --> 00:46:25,966
พี่คะ กล้วยนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

924
00:46:26,080 --> 00:46:29,428
- โหลละ 20 รูปี 20 รูปี
- แล้วไม่มีผิวหนังทับล่ะ?

925
00:46:29,520 --> 00:46:31,214
พี่ชาย เอามันไปถ้าคุณต้องการ

926
00:46:32,840 --> 00:46:35,653
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- 5 รูปี

927
00:46:35,678 --> 00:46:40,492
ให้มัน. ให้. รับสิ่งนี้

928
00:46:43,680 --> 00:46:45,312
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่พบเธอ.

929
00:46:45,484 --> 00:46:46,757
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะไม่รับเธอ

930
00:46:46,817 --> 00:46:48,138
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป บาร์สตรีจะปิดให้บริการ

931
00:46:48,186 --> 00:46:49,768
รัฐบาลก็มี
ไล่ผู้หญิงทุกคนออกไป

932
00:46:50,483 --> 00:46:51,404
โอ้พระเจ้า!

933
00:46:51,886 --> 00:46:53,311
เอากล้วยมาให้ฉัน ฉันรู้สึกหิว

934
00:46:53,623 --> 00:46:54,520
อะไร

935
00:46:55,855 --> 00:46:57,871
GIRL: ลุงแว่น

936
00:46:57,920 --> 00:46:58,714
อะไร

937
00:46:59,550 --> 00:47:02,206
ฉันหิวมาก ให้ฉันหนึ่งกล้วย

938
00:47:02,571 --> 00:47:04,793
ที่รัก อย่าร้องไห้แบบนี้นะ

939
00:47:04,818 --> 00:47:08,049
คุณหิวและคุณ
อยากกินกล้วยไหม?

940
00:47:08,131 --> 00:47:09,490
ชยัม! ให้กล้วยของคุณ

941
00:47:10,456 --> 00:47:12,297
เด็กรู้สึกหิว

942
00:47:12,322 --> 00:47:15,970
- คุณเป็นมนุษย์หรืออย่างอื่น?
ใช่ กิน! - ตกลง.

943
00:47:22,409 --> 00:47:24,065
โอ้เด็กน่าสงสาร

944
00:47:24,360 --> 00:47:26,131
ลุงครับ ขออีกอันนะครับ

945
00:47:27,154 --> 00:47:28,295
ของฉัน...

946
00:47:30,104 --> 00:47:31,349
รับสิ่งนี้

947
00:47:31,545 --> 00:47:33,608
ฉันหิว...

948
00:47:43,363 --> 00:47:45,087
ฉันยังหิวอยู่นะลุง

949
00:47:49,373 --> 00:47:50,857
- รับสิ่งนี้ด้วยที่รัก
- กิน.

950
00:47:50,927 --> 00:47:52,107
ขอบคุณลุง.

951
00:47:56,621 --> 00:47:57,687
เขามาจากไหน?

952
00:47:58,884 --> 00:48:03,916
คุณตัววายร้าย! คุณโกงเงินของฉัน!

953
00:48:03,996 --> 00:48:05,749
อย่าตีฉันด้วยหิน

954
00:48:05,829 --> 00:48:08,272
- ดู! ดู!
- เฮ้...

955
00:48:08,320 --> 00:48:11,077
ย้าย! เคลื่อนไหว! คุณคนโกงเลือด!

956
00:48:11,189 --> 00:48:13,516
ฉันเป็นคนสวน ไม่ใช่คนโกง

957
00:48:13,560 --> 00:48:16,185
เขาไม่ได้คืนเงินของฉัน
เอาชนะเขา! เอาชนะเขา!

958
00:48:16,200 --> 00:48:19,360
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขับรถ คนขับ
เขาไม่ได้ให้เงินเดือนของฉัน

959
00:48:19,425 --> 00:48:21,348
ทุบตีเขา! ฆ่าเขา!

960
00:48:21,373 --> 00:48:22,983
หนึ่งนาที! หนึ่งนาที! ใช่ ใช่ ฉันรู้

961
00:48:23,008 --> 00:48:24,604
อย่าตีฉัน. ฉันบอกคุณให้เวลาฉันสักครู่

962
00:48:24,668 --> 00:48:28,062
- ฉันไม่มีเงิน.
- ฉัน... ฉัน... ฉันลงทุนเงินนั้นไป

963
00:48:28,138 --> 00:48:30,221
บริษัทนั้น...เอาเป็นว่า...
ฉันจะทำอย่างไร...

964
00:48:30,240 --> 00:48:31,314
...เมื่อบริษัทมี
หนีไปกับเงินเหรอ?

965
00:48:31,339 --> 00:48:34,659
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
บริษัทนั้นหนีไปพร้อมกับเงินของฉันทั้งหมด

966
00:48:34,684 --> 00:48:37,001
ฉันอยู่ในสภาพที่แย่มาก
และคุณกำลังถามฉันเหรอ?

967
00:48:37,109 --> 00:48:39,735
ฉันขออาหาร ฉันเลี้ยงทั้งสองคน

968
00:48:39,815 --> 00:48:43,863
คุณกำลังขอจากขอทาน?
มีความละอายบ้าง!

969
00:48:43,943 --> 00:48:45,058
สภาพของฉันแย่มาก

970
00:48:45,083 --> 00:48:48,046
พวกวายร้าย! จงเกรงกลัวพระเจ้า!

971
00:48:48,356 --> 00:48:52,155
- ทุกอย่างคือการสูญเสีย
- ใช่ ทุกอย่างคือการสูญเสีย

972
00:48:52,235 --> 00:48:55,451
ไม่เหลือแม้แต่บาทเดียว
(สะอื้น)

973
00:48:55,743 --> 00:48:57,621
เหตุใดฉันจึงต้องทำบาป?

974
00:48:58,577 --> 00:48:59,601
(สะอื้น)

975
00:48:59,960 --> 00:49:04,255
อย่าแตะต้องพี่ชายของฉัน
คุณควรจะบอกฉันมาก่อน

976
00:49:04,280 --> 00:49:06,175
เฉพาะในกรณีที่คุณอนุญาตให้ฉันพูด

977
00:49:06,200 --> 00:49:09,218
เจ้านายของฉันถ่อมตัวมาก
ถ้าคุณไปหาเขาแล้ว...

978
00:49:09,243 --> 00:49:12,796
...บอกเขาเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณเขา
จะให้เงินคุณเพิ่มอีก 10-20 แสน

979
00:49:12,821 --> 00:49:14,765
- พี่ชายของฉัน...
- เขาพูดอะไร?

980
00:49:14,880 --> 00:49:18,460
- ไม่มีอะไรต้องกังวล มาเลย.
- เจ้านายของคุณเยี่ยมมาก

981
00:49:18,920 --> 00:49:21,014
โอ้พระเจ้า เรารอดแล้ว!

982
00:49:21,440 --> 00:49:22,665
เลี้ยวซ้าย.

983
00:49:23,695 --> 00:49:25,734
(รอบเครื่องยนต์)

984
00:49:27,460 --> 00:49:31,962
พอแล้ว พอแล้ว มาเลย

985
00:49:32,687 --> 00:49:37,504
เฮ้ เฮ้ ช้าๆ ช้าๆ

986
00:49:38,800 --> 00:49:41,353
เฮ้ ทำไมที่นี่มืดจังล่ะ?

987
00:49:41,378 --> 00:49:44,018
ต่อจากนี้ก็มีความสดใส
และมีเพียงความสว่างเท่านั้น มาเร็ว.

988
00:49:44,256 --> 00:49:46,692
ยินดีต้อนรับ.

989
00:49:56,967 --> 00:50:00,127
นี่บ้านหรือโรงงานผลิตปืน?
สวัสดีน้องสะใภ้.

990
00:50:00,284 --> 00:50:02,491
หุบปาก! คุณกำลังทำอะไรไร้สาระ?

991
00:50:02,520 --> 00:50:05,452
คุณแกล้งผู้หญิงคนอื่นว่าอะไร?

992
00:50:05,480 --> 00:50:07,995
เธอเป็นสาวใช้และ
ไม่ใช่พี่สะใภ้

993
00:50:08,020 --> 00:50:08,859
ขอโทษ.

994
00:50:11,513 --> 00:50:12,455
นายมาแล้ว.

995
00:50:12,480 --> 00:50:17,059
ท่านครับท่านครับท่าน
คนเหล่านี้ก็คือ...เหล่านั้น

996
00:50:17,080 --> 00:50:18,167
สวัสดีท่าน.

997
00:50:19,669 --> 00:50:21,168
ตกลง.

998
00:50:22,474 --> 00:50:24,197
เฮ้ พี่ชาย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

999
00:50:25,378 --> 00:50:27,178
เฮ้ วางปืนไว้ข้าง ๆ

1000
00:50:30,146 --> 00:50:31,255
(หัวเราะคิกคัก)

1001
00:50:31,280 --> 00:50:33,675
พวกเขาเรียกคุณเข้าไปข้างใน

1002
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
มา มา มา นาย คุณใจกว้างมาก

1003
00:50:36,264 --> 00:50:38,722
มา. มาทั้ง 3 คนเลย

1004
00:50:38,907 --> 00:50:44,229
ท่านครับ 3 คนนี้นี่แหละครับ

1005
00:50:44,520 --> 00:50:47,440
นาย ไอ้เวรนี่หลอกฉัน!

1006
00:50:47,560 --> 00:50:49,536
สามคนนี้ก็มี
โกงเงินของคุณ

1007
00:50:49,560 --> 00:50:52,160
ยิงทั้งสามคนแล้วไว้ชีวิตฉัน

1008
00:50:52,280 --> 00:50:55,280
เฮ้ เขาโกหก เขาบอกเราว่าถ้า...

1009
00:50:55,305 --> 00:50:57,840
...เรามาหาคุณ
คุณจะให้เงินของเรา

1010
00:50:57,857 --> 00:50:59,544
- เขาโกหกจริงๆ!
- คุณเป็นอะไร...

1011
00:50:59,585 --> 00:51:04,604
เงียบๆ เงียบๆ นะพวกมึง...

1012
00:51:07,240 --> 00:51:11,746
...ได้ฉ้อโกงเงินของคุณทิวารี
ฉันจะฆ่าคุณ

1013
00:51:11,840 --> 00:51:14,333
ถอดน็อตด้วงออก
ปากของคุณและพูดเพื่อน

1014
00:51:14,358 --> 00:51:16,977
เขามีด้วงแล้ว
ถั่วอยู่ในปากของเขา เขากระเพื่อม

1015
00:51:18,240 --> 00:51:20,107
เฮ้คุณกระซิบอะไร?

1016
00:51:20,160 --> 00:51:22,120
เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1017
00:51:22,200 --> 00:51:24,240
เรื่องมีอยู่ว่า
ไม่มีคำบรรยายด้านล่าง

1018
00:51:24,584 --> 00:51:29,154
ฟัง! อย่าพยายามทำตัวฉลาด
กลับมาตอบแล้วเหรอ?

1019
00:51:29,431 --> 00:51:30,997
กลับมาตอบแล้วเหรอ? ฉันจะระเบิด...

1020
00:51:31,107 --> 00:51:33,206
...หัวของคุณและหักจมูกของคุณ

1021
00:51:33,231 --> 00:51:36,322
คนเรากินขนมจีน
เราไม่เข้าใจมัน

1022
00:51:36,716 --> 00:51:38,598
- ให้เตะยี่สิบครั้งเหรอ?
- เตะยี่สิบลูกเหรอ?

1023
00:51:38,797 --> 00:51:42,290
- ให้ยี่สิบแสน
- คุณจะเตะเขา 20 ครั้งได้อย่างไร?

1024
00:51:42,315 --> 00:51:44,739
ไม่เตะนะ ผมว่า 20 แสน
20 แสน เฮ้ 20 แสน

1025
00:51:44,838 --> 00:51:48,402
- มันดูไม่ดี.
- พวกเขาจะเอาชนะเรา เงียบไว้!

1026
00:51:48,425 --> 00:51:50,699
ไม่ใช่ 20 เตะ 20 แสน

1027
00:51:50,750 --> 00:51:52,787
- ฉันจะอธิบาย. ฉันจะอธิบาย
- โอ้พระเจ้า...

1028
00:51:52,812 --> 00:51:53,531
หุบปาก!

1029
00:51:53,891 --> 00:51:55,815
ฉันจะให้มัน. เฮ้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

1030
00:51:55,840 --> 00:51:58,444
- ฉันจะถอดรองเท้าแตะออก
และให้คุณเตะ 20 ครั้ง - พี่บาบู...

1031
00:51:58,469 --> 00:52:00,707
ฉลาดนะ ไม่เข้าใจเหรอ?

1032
00:52:00,741 --> 00:52:03,198
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
หลังจากถอดรองเท้าแตะออกเหรอ?

1033
00:52:03,262 --> 00:52:05,379
ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้
คุณเตะเข้าสมอง 20 ครั้ง

1034
00:52:05,400 --> 00:52:11,320
- 20 เตะ เอาเงินของทิวารีมาให้ฉัน
- หนึ่งนาที เงียบ เงียบ

1035
00:52:11,683 --> 00:52:14,678
พวกคุณพูดพล่ามตั้งแต่เมื่อไหร่

1036
00:52:15,773 --> 00:52:16,665
เคลื่อนไหว.

1037
00:52:17,598 --> 00:52:20,906
ให้ฉันเงินของฉันตอนนี้เอง

1038
00:52:22,115 --> 00:52:26,210
โอ้พระเจ้า! เจ้านายของเขาคือก
เสียงกระหึ่มกว่าเขาเช่นกัน

1039
00:52:26,273 --> 00:52:28,240
เฮ้ หุบปาก ไอ้เวร เงียบ!

1040
00:52:28,265 --> 00:52:30,528
มิฉะนั้นฉันจะเป่าคุณด้วยปืนใหญ่

1041
00:52:33,255 --> 00:52:36,329
เงิน 20 แสนรูปีของฉันอยู่ที่ไหน?

1042
00:52:37,227 --> 00:52:39,719
เงิน 20 แสนรูปีของฉันอยู่ที่ไหน?

1043
00:52:40,044 --> 00:52:41,685
โอเค โอเค 20 แสนรูปีเหรอ?

1044
00:52:41,721 --> 00:52:43,114
ที่เราโกงไปแล้ว

1045
00:52:43,160 --> 00:52:47,418
คุณกำลังพยายามเลียนแบบฉันใช่ไหม?

1046
00:52:48,326 --> 00:52:49,751
ฉันจะระเบิดคุณออกไป!

1047
00:52:49,800 --> 00:52:54,040
(พูดตะกุกตะกัก)
เฮ้ เฮ้ ฉันกระสับกระส่ายมาตั้งแต่เกิด

1048
00:52:54,065 --> 00:52:55,435
(พูดตะกุกตะกัก)

1049
00:52:55,498 --> 00:52:56,961
แม้แต่พ่อของฉันก็เคยพูดพล่อยๆ

1050
00:52:57,041 --> 00:52:59,993
ปู่ของฉันเป็น
นักร้องในวงออเคสตรา

1051
00:53:00,020 --> 00:53:02,761
คุณกำลังพูดอะไร?
พูดให้ชัดเจน พูดให้ชัดเจน

1052
00:53:02,841 --> 00:53:05,367
เขาบอกว่าเขาเคยร้องเพลง...

1053
00:53:05,392 --> 00:53:06,641
- ...ในวงออเคสตรา เขาเคยร้องเพลง
- เขาเคยร้องเพลง...

1054
00:53:06,680 --> 00:53:09,175
ฉันสาบานกับแม่ของฉันว่า
ฉันเคยเห็นพ่อของเขาและ...

1055
00:53:09,200 --> 00:53:11,103
...ปู่ของเขาร้องเพลงอยู่ตรงนั้น

1056
00:53:11,128 --> 00:53:12,827
ในวงออเคสตรา ฉันเคยเห็นมันแล้ว ฉันสัญญา

1057
00:53:13,440 --> 00:53:22,370
“หัวใจของฉันยังคงร้องเพลง,
คุณคือจุดหมายปลายทางของฉัน” (ร้องเพลงด้วยกัน)

1058
00:53:22,478 --> 00:53:24,469
“ค่ำคืนนี้ไม่ควรผ่านไป…”

1059
00:53:24,494 --> 00:53:30,542
คุณกระเพื่อมและแม้แต่ฉัน
กระเพื่อมเราก็เป็นญาติกัน

1060
00:53:30,600 --> 00:53:34,631
เฮ้ ราจู เฮ้ ชยัม ฟังให้ดี

1061
00:53:34,960 --> 00:53:38,036
คุณได้ฉ้อโกงเงินของญาติของฉัน

1062
00:53:38,213 --> 00:53:41,448
พวกวายร้าย
เอามันกลับมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1063
00:53:42,243 --> 00:53:45,055
ฉันได้บอกพวกเขาแล้ว
พวกเขาจะให้คุณ ฉันจะไปแล้ว

1064
00:53:45,617 --> 00:53:48,610
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

1065
00:53:51,479 --> 00:53:54,010
แค่หันกลับมาดู

1066
00:54:04,276 --> 00:54:07,850
- เฮ้หัวของเขาอยู่ที่ไหน?
- ดูชั้นหนึ่งสิพี่

1067
00:54:08,305 --> 00:54:09,463
เฮ้ กระตุกของฉัน!

1068
00:54:10,527 --> 00:54:14,850
ไปที่บ้านของพวกเขาและได้รับ
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้จากบ้านของพวกเขา

1069
00:54:14,930 --> 00:54:16,850
กางเกงใน เสื้อกั๊ก ได้ทุกอย่าง

1070
00:54:20,158 --> 00:54:22,601
หยุด หยุด หยุด!

1071
00:54:25,032 --> 00:54:25,735
เกิดอะไรขึ้น

1072
00:54:26,446 --> 00:54:28,623
ทำไมคุณถึงหยุดรถ?
คุณพักอยู่ที่อาคารนี้หรือไม่?

1073
00:54:28,668 --> 00:54:30,882
ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่ในอาคารนี้
ในรางน้ำนั้น

1074
00:54:31,267 --> 00:54:32,103
ในรางน้ำ?

1075
00:54:32,359 --> 00:54:34,093
ฉันอยากปัสสาวะไม่ดี

1076
00:54:34,180 --> 00:54:35,931
- โปรด.
- เอาล่ะ กลับบ้านไปทำเลย

1077
00:54:35,956 --> 00:54:39,133
มันจะรั่วไหลออกมาที่บ้านแล้ว ปล่อยฉันไป.

1078
00:54:39,158 --> 00:54:42,704
ฉันจะทำมันในรางน้ำ
ไตของฉันเสีย

1079
00:54:43,482 --> 00:54:45,624
เฮ้ ราจู คุณเป็นโรคไตเหรอ?

1080
00:54:45,704 --> 00:54:47,365
ทำไมไม่บอกฉันจนถึงวันนี้?

1081
00:54:47,445 --> 00:54:49,984
เขาไม่บอกพี่หรอ?

1082
00:54:50,800 --> 00:54:54,480
ปล่อยเขาไปเขาจะทำที่นี่เท่านั้น
ไตของเขาเสีย

1083
00:54:54,544 --> 00:54:57,104
- แล้วถ้าเขาหนีไปล่ะ?
- ฉันจะหนีไปทำไม? ฉันบ้าเหรอ?

1084
00:54:57,184 --> 00:54:59,378
สองคนนี้อยู่กับคุณ ฉันจะไม่วิ่งหนี

1085
00:54:59,504 --> 00:55:01,344
เฮ้ คุณจะจำนองเราเหรอ?

1086
00:55:01,424 --> 00:55:02,904
ตกลง. รีบหน่อย!

1087
00:55:02,984 --> 00:55:05,700
ไปไปไปเร็ว ๆ ราจูไปไป

1088
00:55:05,732 --> 00:55:07,664
- เขาเป็นมนุษย์ที่มีเกียรติมาก
- ขอบคุณ...

1089
00:55:10,331 --> 00:55:13,864
- ราจู มาเร็วเข้า
- ตัวโกงจำนองให้เราไปปัสสาวะ

1090
00:55:14,324 --> 00:55:16,664
โรคไตนี้
เป็นสิ่งที่เลวร้ายมากเพื่อน

1091
00:55:17,320 --> 00:55:20,020
ดื่มน้ำวันละ 10 ครั้ง ไป 20 ครั้ง.

1092
00:55:20,245 --> 00:55:23,183
มากกว่าครึ่งชีวิตของคุณคือ
ใช้เวลาอยู่ในห้องน้ำ

1093
00:55:25,842 --> 00:55:27,682
เฮ้ ทำไมเขายังไม่กลับมาอีกล่ะ?

1094
00:55:27,777 --> 00:55:28,897
เขาคงจะหนีไปแล้ว

1095
00:55:29,097 --> 00:55:31,371
ฉันคิดว่าไตของเขามี
ทนทุกข์ทรมานจากอาการหัวใจวาย

1096
00:55:31,396 --> 00:55:32,292
เขาคงจะตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1097
00:55:32,360 --> 00:55:33,457
ฉันจะรับเขาและพาเขามาที่นี่

1098
00:55:33,482 --> 00:55:35,921
- แล้วถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?
- ฉันจะหนีไปได้อย่างไร? ฉันจะวิ่งทำไม?

1099
00:55:35,946 --> 00:55:38,305
พี่บาบูอยู่ครับ
โดยมีคุณเป็นจำนอง

1100
00:55:38,960 --> 00:55:40,357
นี่นายคิดว่าฉันเป็น...

1101
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
...สร้อยคอจำนองฉันเหรอ?

1102
00:55:42,238 --> 00:55:43,743
เขาจำนองให้ฉันไปปัสสาวะ

1103
00:55:43,776 --> 00:55:44,760
และคุณกำลังจำนองฉันด้วยอาการหัวใจวาย

1104
00:55:44,785 --> 00:55:47,946
คุณคิดอย่างไร?
เขาจะหนีไป เขาจะหนีไป

1105
00:55:48,064 --> 00:55:50,202
เฮ้คุณทั้งคู่ก็ไปกับเขาด้วย

1106
00:55:51,120 --> 00:55:56,369
ฉันจะไปรับเขา ราจู!

1107
00:55:58,168 --> 00:55:59,973
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉันไปนะเพื่อน

1108
00:56:00,000 --> 00:56:01,849
ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาถึงแล้ว

1109
00:56:02,221 --> 00:56:03,542
ครั้งแรกมีอาการหัวใจวายในหัวใจ

1110
00:56:03,567 --> 00:56:06,386
ตอนนี้เกิดอาการหัวใจวายขึ้น
ในไตอีกด้วย

1111
00:56:07,382 --> 00:56:09,142
- เงียบเงียบ
- โอเค ก็ได้

1112
00:56:10,222 --> 00:56:11,582
หัวใจวาย...

1113
00:56:12,890 --> 00:56:15,462
ทำไมคนพวกนี้ยังไม่กลับมาอีก?

1114
00:56:15,487 --> 00:56:17,782
ใช่ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว ฉันจะไปดู

1115
00:56:17,807 --> 00:56:20,829
เงียบๆ คุณคิดว่าฉันโกรธเหรอ?
คุณนั่งตรงนี้

1116
00:56:21,240 --> 00:56:23,725
- เราทั้งสองจะได้เห็นและมา
- ใช่.

1117
00:56:27,662 --> 00:56:30,645
เฮ้พวกกู มานี่หน่อย

1118
00:56:33,382 --> 00:56:36,129
ใครจะล็อครถคันนี้?
ไม่ควรเปิดทิ้งไว้แบบนี้

1119
00:56:36,144 --> 00:56:37,847
แล้วถ้าฉันวิ่งหนีล่ะ?

1120
00:56:37,907 --> 00:56:40,622
- โอเค โอเค ก็ได้
- ใช่.

1121
00:56:41,909 --> 00:56:46,424
นี่คืออะไร?
เขาเปิดหน้าต่างทิ้งไว้แล้วหายไป!

1122
00:56:51,437 --> 00:56:55,181
- พี่บาบู! พี่บาบู.
- เฮ้ นักล้วงกระเป๋า

1123
00:56:55,212 --> 00:56:57,015
- ทำไมคุณถึงตะโกนมาก?
- มาเร็ว.

1124
00:56:57,040 --> 00:56:59,000
ไม่ ฉันไม่สามารถมาได้ พวกเขาออกไปแล้ว...

1125
00:56:59,040 --> 00:57:00,261
...รถให้ฉันดูแล

1126
00:57:00,286 --> 00:57:01,678
เขาจะรู้สึกแย่ ฉันไม่สามารถมาได้

1127
00:57:01,720 --> 00:57:03,710
- เฮ้เพื่อน ทำให้เขาเข้าใจ
- มาเลยเพื่อน

1128
00:57:03,920 --> 00:57:05,800
- ล็อคแล้วเขาจะมายังไง?
- นี่คือวิธีการเปิดล็อค

1129
00:57:05,822 --> 00:57:09,204
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

1130
00:57:09,520 --> 00:57:12,707
สยาม:มาเร็วเข้า วิ่งบ้างเป็นอย่างน้อย!

1131
00:57:16,658 --> 00:57:19,578
ดูสิไม่ควรมีใครมา
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

1132
00:57:19,763 --> 00:57:20,571
ไม่อย่างนั้นคนโง่ก็จะตามเรามา

1133
00:57:20,596 --> 00:57:22,939
ไม่ต้องกังวล ฉันบอกทุกคนแล้ว

1134
00:57:22,978 --> 00:57:24,601
ว่าเราจะไม่ไปโกลหาปูร์

1135
00:57:24,640 --> 00:57:26,400
ทำอะไรสักอย่าง พวกคุณทุกคนดำเนินการต่อ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1136
00:57:26,504 --> 00:57:27,777
แต่คุณจะไปไหน?

1137
00:57:28,243 --> 00:57:30,154
ฉันต้องให้เงินกับ Rekha
ปรียา และ วิมลา.

1138
00:57:30,519 --> 00:57:31,498
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะต้องไป

1139
00:57:31,523 --> 00:57:33,664
แต่จากผู้หญิงกี่คน
คุณยืมเงินมาหรือเปล่า?

1140
00:57:33,689 --> 00:57:36,028
- ฉันยืมที่ไหนมา?
- ฉันยืมเงินจากผู้หญิงคนเดียว

1141
00:57:36,209 --> 00:57:37,475
ฉันต้องคืนเงิน 572 รูปีให้เธอ

1142
00:57:37,500 --> 00:57:39,486
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
เธอมีจิตใจที่ชัดเจนมาก

1143
00:57:39,520 --> 00:57:41,718
ฉันไม่อยากเอาเงินเธอไป
ฉันจะทำบาป

1144
00:57:42,064 --> 00:57:44,242
คุณเคยตกหลุมรักหรืออะไรมั้ย?

1145
00:57:44,267 --> 00:57:45,713
ไม่มีผู้ชายไม่มีความรัก

1146
00:57:45,738 --> 00:57:47,994
ใช่ ไม่ ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ไว้ใจคุณ

1147
00:57:48,019 --> 00:57:50,251
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลยตั้งแต่เด็ก

1148
00:57:50,617 --> 00:57:53,514
แล้วแม้แต่พวกคุณก็เข้ามาด้วย ไปกันเลย

1149
00:58:04,400 --> 00:58:05,273
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1150
00:58:06,640 --> 00:58:08,480
เหมือนจะมีแต่หน้าต่าง...

1151
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
...ไม่มีประตูในอาคาร

1152
00:58:10,561 --> 00:58:12,852
ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาทางหน้าต่างหรือเปล่า?

1153
00:58:13,093 --> 00:58:14,449
นี่คือด้านหลังอาคาร

1154
00:58:14,497 --> 00:58:15,814
ประตูหลักอยู่ข้างหน้า

1155
00:58:15,839 --> 00:58:17,947
และไม่มีแม้แต่ก
กริ่งประตูที่หน้าต่าง

1156
00:58:24,040 --> 00:58:26,456
- ตอนนี้เมื่อขยะ
นักสะสมมาแล้ว... - (ชู่ว)

1157
00:58:26,498 --> 00:58:27,018
ปั๊บ!

1158
00:58:27,594 --> 00:58:29,098
พ่อของคุณพ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1159
00:58:29,120 --> 00:58:30,809
ใช่ ไปรับพรของเขา

1160
00:58:30,897 --> 00:58:34,240
- คุณรู้จัก Pappu, Pappu ไหม?
- เขากำลังพูดถึง Pappu คนไหน?

1161
00:58:34,265 --> 00:58:35,719
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นเลขาของเขาเหรอ?

1162
00:58:41,000 --> 00:58:42,416
คุณตายแล้ว

1163
00:58:43,216 --> 00:58:45,843
ราจู ฉันบอกเธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เราไม่ควรมาที่นี่เหรอ?

1164
00:58:46,128 --> 00:58:48,032
แต่ไอ้เวรนี่มาทำอะไรที่นี่?

1165
00:58:50,280 --> 00:58:52,971
พ่อครับ เชิญดื่มชาครับ

1166
00:58:55,920 --> 00:58:59,280
พี่ชาย ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1167
00:59:00,028 --> 00:59:02,523
คุณทำลายพวกเรามากขนาดนี้แล้ว
คุณยังไม่พอใจใช่ไหม?

1168
00:59:02,743 --> 00:59:04,763
ความไว้วางใจที่พ่อทำงาน

1169
00:59:05,014 --> 00:59:07,430
ที่นั่นคุณปลอมแปลงของเขา
ลงนามและถอนเงินทั้งหมด

1170
00:59:08,063 --> 00:59:10,442
แต่คุณยังไม่พอใจใช่ไหม?
คุณขโมยเครื่องประดับของฉัน

1171
00:59:10,467 --> 00:59:12,626
คุณได้ขายบ้านและ
วันนี้เพียงเพราะถ้าคุณ...

1172
00:59:12,640 --> 00:59:14,880
...เราต้องพักอยู่ในบ้านเช่าหลังนี้

1173
00:59:14,920 --> 00:59:16,484
- ฟังนะพี่สาว...
- อย่าเรียกฉันว่าน้องสาว

1174
00:59:18,517 --> 00:59:19,322
ไปจากที่นี่

1175
00:59:19,713 --> 00:59:20,738
- อย่าขโมยความสงบเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็น...
- ฟัง...

1176
00:59:20,763 --> 00:59:23,335
...เหลืออยู่ในวาระสุดท้ายของชีวิตเรา

1177
00:59:23,360 --> 00:59:26,978
- อย่าเปิดประตูนี้ พวกเขาจะฆ่าฉัน
- ไม่ ฉันจะ...

1178
00:59:27,056 --> 00:59:28,375
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตฉัน

1179
00:59:28,400 --> 00:59:32,080
- อะไร? คนไหน?
- พวกเขาเป็นคนที่อันตรายมาก

1180
00:59:32,377 --> 00:59:34,883
- อะไร?
- พวกเขาจะฆ่าฉัน

1181
00:59:35,619 --> 00:59:36,705
(สะอื้น)

1182
00:59:38,160 --> 00:59:40,482
ฉันมีเงิน 20 แสนรูปี
ซึ่งเป็นของทิวารี

1183
00:59:41,480 --> 00:59:42,828
มีคนบอกฉันเกี่ยวกับโครงการ...

1184
00:59:42,843 --> 00:59:44,883
...เกี่ยวกับการเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่าใน 25 วัน

1185
00:59:45,393 --> 00:59:48,212
ฉันคิดว่าฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
และชำระหนี้ทั้งหมดของคุณ

1186
00:59:48,244 --> 00:59:51,786
แต่โชคของฉันเองก็แย่

1187
00:59:52,189 --> 00:59:54,636
คนที่ผมให้เงิน 20 แสนรูปี

1188
00:59:54,703 --> 00:59:56,981
พวกเขาโกงฉันและ
วิ่งหนีไปพร้อมกับเงิน

1189
00:59:57,000 --> 01:00:00,101
พวกเขาทิ้งฉันและไป
น้องทิวาริจะไม่ไว้ชีวิตผม

1190
01:00:00,126 --> 01:00:03,069
ผู้ชายที่ไม่รู้จัก: เปิดประตู เปิดประตู

1191
01:00:03,160 --> 01:00:05,200
- WHO? (เคาะประตู)
- เปิดประตู.

1192
01:00:05,212 --> 01:00:07,267
- อย่าเปิดประตู. คุณเข้าไปข้างใน
- เปิดประตู.

1193
01:00:07,673 --> 01:00:08,474
(เคาะประตู)

1194
01:00:08,499 --> 01:00:09,954
- อย่าเปิดประตู.
- เปิดประตู.

1195
01:00:10,408 --> 01:00:11,641
เฮ้! มาเร็ว!

1196
01:00:11,720 --> 01:00:12,806
คนเหล่านี้คือใคร?

1197
01:00:12,840 --> 01:00:17,040
- เฮ้คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
- ฉันเคยร่วมงานกับคุณแล้ว

1198
01:00:18,015 --> 01:00:20,263
- คุณเป็นเหมือนเพื่อนของฉัน
- ทิ้งเขาไป

1199
01:00:20,287 --> 01:00:22,400
- อย่าทำอะไรพี่สาวฉันนะ
- หลงทาง!

1200
01:00:22,760 --> 01:00:26,804
- โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร? พวกเขาไปไหน?
- ทิ้งเขาไป

1201
01:00:27,024 --> 01:00:29,839
- หยุดมัน. ทิ้งฉันไว้.
- ไม่...

1202
01:00:29,880 --> 01:00:32,708
พี่ชาย! เลขที่! เลขที่!

1203
01:00:34,120 --> 01:00:35,876
โอ้พระเจ้า!

1204
01:00:38,080 --> 01:00:39,046
พวกเขาไปไหนแล้ว?

1205
01:00:39,860 --> 01:00:44,656
พวกวายร้าย รอก่อน! รอ! หยุดรถ.

1206
01:00:44,783 --> 01:00:47,713
หยุดรถ.

1207
01:01:11,440 --> 01:01:13,280
- ราจู ขอมือคุณหน่อย
- รับสิ่งนี้

1208
01:01:13,360 --> 01:01:14,903
มีรางน้ำด้านล่าง ระวัง.

1209
01:01:19,515 --> 01:01:24,412
โอ้พระเจ้า
เพราะพวกเราแม้เธอจะต้องลำบาก

1210
01:01:25,498 --> 01:01:27,308
เราจะต้องใช้เวลา
ของกินบนรถไฟ

1211
01:01:28,477 --> 01:01:29,836
แม้แต่พ่อของเธอก็ยังพิการ

1212
01:01:30,516 --> 01:01:32,556
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

1213
01:01:33,055 --> 01:01:34,529
เรายังต้องการขวดเพื่อดื่มด้วย

1214
01:01:34,609 --> 01:01:37,935
ใช่ อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นมันก็ไม่ถูกต้อง

1215
01:01:39,200 --> 01:01:40,651
มาเร็วเข้า! เราจะพลาดรถไฟ

1216
01:01:40,676 --> 01:01:44,845
หุบปากไปเลยไอ้เวร
คุณเป็นมนุษย์หรือเป็นคนระบายน้ำ?

1217
01:01:46,167 --> 01:01:48,827
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นถูกพวกนั้นจับตัวไป
ลูกน้องและตัวโกงนี้...

1218
01:01:49,380 --> 01:01:51,782
...อยากจะซ่อนหน้าแล้ววิ่งหนีไป

1219
01:01:52,586 --> 01:01:54,666
ฉันจะไม่ไปไหน ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น

1220
01:01:54,746 --> 01:01:56,666
ฉันกำลังพูดถึง
คุณทั้งคู่จากไป

1221
01:02:02,600 --> 01:02:05,314
เฮ้ ราจู! เฮ้ ราจู คุณกำลังพูดอะไร?

1222
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
ฉันเป็นคนเล่นการพนัน
และหญิงสาวคนนั้นก็ถูกวางเดิมพัน

1223
01:02:09,234 --> 01:02:10,867
ฉันยังมีพวกคุณอยู่บนท้องถนน

1224
01:02:11,591 --> 01:02:13,227
ตอนนี้ฉันต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

1225
01:02:13,352 --> 01:02:14,067
คุณทั้งสองไปขึ้นรถไฟที่นั่น...

1226
01:02:14,147 --> 01:02:16,073
- ...ที่นี่มีอันตรายมาก
- คุณจะทำอย่างไร?

1227
01:02:16,153 --> 01:02:18,587
ไม่มีอะไร
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อทิวารีที่กระเพื่อม

1228
01:02:18,937 --> 01:02:21,029
ฉันจะบอกให้เขาออกไป
สาวน้อยเพื่อแลกกับฉัน

1229
01:02:21,109 --> 01:02:24,307
ทิวาริที่อ้าปากค้างนั่นมันบ้าไปแล้ว
เขาจะฆ่าคุณ

1230
01:02:24,668 --> 01:02:27,947
ให้เขาฆ่าฉันเถอะ
เขาจะทำให้ฉันเสร็จ อย่างน้อย...

1231
01:02:29,431 --> 01:02:32,787
...ภาระแห่งบาปนี้จะหมดไปจากข้าพเจ้า

1232
01:02:34,247 --> 01:02:37,987
ฉันจะไปหาเขาและฉันจะ
ขอร้องให้เขาทิ้งหญิงสาวไป

1233
01:02:38,842 --> 01:02:40,119
เฮ้ ราจู!

1234
01:02:40,913 --> 01:02:45,547
เฮ้ ราจู ไอ้สารเลว
คุณเคยเห็นใบหน้านี้ของคุณบ้างไหม?

1235
01:02:45,720 --> 01:02:47,112
ใครจะเป็นผู้ให้ทานแก่คุณ?

1236
01:02:47,667 --> 01:02:51,627
นี่ มองฉันสิ
ดูสิ ฉันดูเหมือนขอทานสำเร็จรูปเลย

1237
01:02:51,640 --> 01:02:53,560
ฉันจะต้องมากับคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

1238
01:02:54,077 --> 01:02:56,227
ถามมาตั้งแต่เกิดแล้ว

1239
01:02:57,066 --> 01:03:02,787
ประการแรก ความรักของพ่อแม่
แล้วได้ทุนเรียนต่อและมีงานทำ

1240
01:03:03,787 --> 01:03:06,707
การถาม biodata ของฉันดีมาก ฉันเป็นปริญญาเอก

1241
01:03:07,376 --> 01:03:08,926
แม้ว่าฉันจะต้องมาใช่ไหม? มาเร็ว.

1242
01:03:09,131 --> 01:03:12,267
ไม่ ฉันต่างหากที่อยากรวย

1243
01:03:13,014 --> 01:03:14,747
เมื่อบาปเป็นของฉันทำไม
คุณทั้งคู่ควรจะทนทุกข์ทรมานไหม?

1244
01:03:14,827 --> 01:03:18,166
หุบปากเพื่อน! บาปอะไรบาปบาป?

1245
01:03:18,520 --> 01:03:20,842
ดูสิ ตอนที่คุณสร้างชุดรวมของคุณ...

1246
01:03:20,867 --> 01:03:24,309
...แห่งบาปแม้ฉันใส่ของฉัน
ความโลภเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในนั้น

1247
01:03:24,389 --> 01:03:27,387
- แต่พี่บาบู...
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1248
01:03:28,379 --> 01:03:30,093
ถ้าพูดมากเกินไป
ฉันจะตบคุณแรงๆ หนึ่งครั้ง

1249
01:03:31,127 --> 01:03:33,087
พี่บาบูเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก

1250
01:03:34,505 --> 01:03:36,767
ประการแรก เขาเข้าไปพัวพันกับบาปของเขาอย่างแข็งขัน

1251
01:03:36,847 --> 01:03:38,047
แล้วพอถึงเวลาจ่ายเงิน...

1252
01:03:38,072 --> 01:03:40,648
...มาคุณเดินจากไปคนเดียว
นี่คืออะไร?

1253
01:03:40,680 --> 01:03:44,264
ดูสิว่ามันจะต้องมีหรือไม่
สนุกหรือถูกลงโทษ

1254
01:03:44,447 --> 01:03:46,807
เราทั้งสามคนจะต้อง
มีส่วนเท่าเทียมกันในนั้น

1255
01:03:46,849 --> 01:03:48,047
ถ้าราจูตีก้นสองครั้งล่ะก็...

1256
01:03:48,072 --> 01:03:50,247
...แม้แต่ชยัมก็ยังจะตีสองที

1257
01:03:50,384 --> 01:03:52,687
และถ้าแม้ยัม
ตีสองแล้ว...

1258
01:03:52,801 --> 01:03:56,247
...แม้ฉันจะมี
ที่จะตีก้นใช่ไหม?

1259
01:03:59,783 --> 01:04:04,487
มาเลยไปดอนและ
ขอความสงสารจากเขา มาเร็ว!

1260
01:04:27,654 --> 01:04:31,229
ผู้ชายคนไหน
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาวิ่งหนีไป

1261
01:04:31,263 --> 01:04:37,134
เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างเรา
ทิ้งหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไว้

1262
01:04:38,225 --> 01:04:40,087
หากคุณต้องการคุณสามารถเก็บฉันเป็นจำนองได้

1263
01:04:40,769 --> 01:04:42,053
แต่โปรดทิ้งน้องสาวของเขาไป

1264
01:04:42,302 --> 01:04:45,927
ดีมากแล้วใครจะให้เงินฉันล่ะ?

1265
01:04:46,124 --> 01:04:47,047
ใช่ ฉันจะให้มัน

1266
01:04:47,409 --> 01:04:48,730
ฉันจะให้เงินคุณ 20 แสนรูปี

1267
01:04:48,810 --> 01:04:51,366
- 40 แสน
- ทำไมต้อง 40 แสน?

1268
01:04:51,446 --> 01:04:54,367
ทำไม คุณจะไม่เพิ่มมันสองเท่าเหรอ?

1269
01:04:54,527 --> 01:04:57,691
40 แสนบาทและนั่นก็เช่นกันใน 3 วัน

1270
01:04:57,931 --> 01:05:01,447
3 วัน โอ้พระเจ้า นั่นเป็นเวลาที่น้อยมาก

1271
01:05:01,600 --> 01:05:03,560
เราจะต้องใช้เวลาอย่างน้อย 30 ปี

1272
01:05:03,585 --> 01:05:05,785
บาบู พี่บาบู...

1273
01:05:07,025 --> 01:05:10,647
โอเค ฉันจะให้คุณ 40 แสนรูปี
ภายในสามวัน

1274
01:05:11,041 --> 01:05:13,967
ฉันมีหลักฐานอะไร
ว่าคุณจะไม่หนีไปไหน?

1275
01:05:14,401 --> 01:05:18,247
พี่ชายถ้าเราจำเป็นจริงๆ
วิ่ง เราจะมาหาคุณไหม?

1276
01:05:18,532 --> 01:05:20,321
โปรดทิ้งน้องสาวของเขาไป

1277
01:05:20,401 --> 01:05:22,927
ก็ได้ ปะปุ ขณะที่คุณกำลังจะไป...

1278
01:05:23,480 --> 01:05:26,220
...น้องสาวของคุณไปกับคุณด้วย

1279
01:05:26,300 --> 01:05:27,801
พาเธอไป พาเธอไป

1280
01:05:29,435 --> 01:05:30,795
ไป.

1281
01:05:31,170 --> 01:05:34,303
(เสียงครวญคราง)

1282
01:05:34,516 --> 01:05:36,257
เปิดล็อค...

1283
01:05:36,337 --> 01:05:38,967
ฉันไม่มีกุญแจ

1284
01:05:39,000 --> 01:05:41,223
หุบปาก! ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันกำลังบอกเขา.

1285
01:05:44,007 --> 01:05:45,920
ตัวโกงเขาทำลายมัน

1286
01:05:48,053 --> 01:05:50,373
(เสียงครวญคราง)

1287
01:05:55,451 --> 01:05:58,052
- คุณใช้ยาสีฟันอันไหน?
- พี่บาบู!

1288
01:05:58,505 --> 01:06:02,552
- นี่คือกุญแจเก่าของท้ายรถของฉัน
ไม่ได้เปิด เปิดให้ฉันสิ - หยุดนะ!

1289
01:06:02,577 --> 01:06:03,279
หุบปาก!

1290
01:06:04,972 --> 01:06:07,413
หากคุณเคยไป
โรงพักหรือหนี...

1291
01:06:07,996 --> 01:06:09,053
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1292
01:06:09,640 --> 01:06:11,553
ฉันจะมารับ
เงินหลังจากสามวัน

1293
01:06:11,840 --> 01:06:14,532
ถ้าไม่มีเงินแล้ว
แม้แต่เวลาของคุณก็จะหมดลงแล้ว

1294
01:06:18,513 --> 01:06:20,083
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1295
01:06:29,185 --> 01:06:30,738
- ปีเตอร์.
- บอกฉันหน่อย นันจิ

1296
01:06:32,025 --> 01:06:33,425
ฉันเชื่อใจคุณมาก

1297
01:06:33,440 --> 01:06:35,640
มากจนคุณ
อย่าเชื่อใจภรรยาของคุณด้วยซ้ำ

1298
01:06:35,665 --> 01:06:36,489
คุณพูดถูก.

1299
01:06:37,759 --> 01:06:39,985
ศรัทธามีมากเป็นปี...

1300
01:06:40,014 --> 01:06:42,025
- ...กลับมาตามศรัทธาที่ฉันมีต่อคุณ
- อันไหนที่คุณมีในมุนนา?

1301
01:06:42,105 --> 01:06:43,625
แต่เขาเป็นคนทรยศ

1302
01:06:43,886 --> 01:06:46,785
อย่ากังวลนะนันจิ
ฉันเป็นเหมือนสุนัขที่ซื่อสัตย์

1303
01:06:50,560 --> 01:06:53,167
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีคุณ
ที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็นถ้ำของฉัน

1304
01:06:53,205 --> 01:06:54,415
ดูนี่สิ

1305
01:06:58,320 --> 01:06:59,636
มีถ้ำอยู่ในสถานีตำรวจเหรอ?

1306
01:06:59,760 --> 01:07:03,103
ไม่ได้อยู่ในสถานีตำรวจแห่งนี้ บนระเบียง

1307
01:07:03,400 --> 01:07:05,111
ขึ้นไปรับเงินได้เลย

1308
01:07:11,172 --> 01:07:13,920
เฮ้ ก็อตยา! คนใหม่ของนันจิมาแล้ว

1309
01:07:14,062 --> 01:07:15,696
เราต้องให้เขา
สินค้าและเงิน

1310
01:07:18,544 --> 01:07:20,585
รับสิ่งนี้ นี่คือของ...

1311
01:07:22,398 --> 01:07:24,198
และนี่คือเงิน ระวัง!

1312
01:07:26,890 --> 01:07:27,729
ลาก่อน.

1313
01:07:39,294 --> 01:07:40,607
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?

1314
01:07:40,721 --> 01:07:44,264
ถึงเวลาแล้ว
ฆ่าตัวตายเพราะคุณ

1315
01:07:45,280 --> 01:07:46,771
คุณจะได้มันมาจากไหน?

1316
01:07:46,786 --> 01:07:50,432
จะหาได้จากไหน.
เงินเพื่อให้เสียงกระเพื่อมนั้นอ้วนเหรอ?

1317
01:07:50,662 --> 01:07:51,888
ฉันเป็นผู้กระทำผิดของคุณ

1318
01:07:55,280 --> 01:07:57,099
ตอนนี้เหลือเพียงทางเดียวสำหรับฉัน

1319
01:07:57,126 --> 01:08:01,191
- คุณจะขายผ้าเตี่ยวของฉันไหม?
- ทุกคนมีสองไต

1320
01:08:03,280 --> 01:08:04,073
ดังนั้น?

1321
01:08:04,573 --> 01:08:07,687
แต่คนเราก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยไตข้างเดียว

1322
01:08:10,074 --> 01:08:11,348
คุณกำลังพูดอะไรที่รัก?

1323
01:08:13,922 --> 01:08:17,349
ฉันจะขายอันหนึ่ง
ไตให้กับคนไข้ที่มีฐานะร่ำรวย

1324
01:08:18,469 --> 01:08:19,630
ฉันจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

1325
01:08:20,880 --> 01:08:24,460
แล้วผมจะขายตาข้างหนึ่ง
และฉันจะได้เงินจำนวนหนึ่ง

1326
01:08:26,349 --> 01:08:28,869
จากนั้นไตอีกข้างหนึ่งและตาอีกข้างหนึ่ง

1327
01:08:30,400 --> 01:08:32,840
และด้วยวิธีนี้ฉันจะ
ขายทั้งตัว.

1328
01:08:34,159 --> 01:08:35,709
ฉันจะตอบแทนทิวารี
กู้ยืมจากเงินจำนวนนี้...

1329
01:08:35,734 --> 01:08:37,934
...และฉันจะชดใช้ค่าบาปของฉัน

1330
01:08:39,629 --> 01:08:45,164
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก! โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่าคุณ...

1331
01:08:45,244 --> 01:08:48,109
...เป็นโจรแต่คุณมี
ทรงสำแดงพระองค์เองว่าเป็นพระเจ้า

1332
01:08:48,189 --> 01:08:53,309
คุณคือพระเจ้า
คุณจะขายไตให้บาบูเราเหรอ?

1333
01:08:54,369 --> 01:08:55,775
แล้วตาของคุณล่ะ?

1334
01:08:55,800 --> 01:08:58,429
โอ้พระเจ้า! คุณคือบุคคลที่พระเจ้าส่งมา

1335
01:08:58,509 --> 01:09:00,655
ฉันไม่ได้พูดถึงไตของฉัน

1336
01:09:00,680 --> 01:09:02,480
ฉันกำลังพูดถึงไตและดวงตาของคุณ

1337
01:09:02,560 --> 01:09:06,800
อะไรฉัน? คุณตัววายร้าย!

1338
01:09:06,840 --> 01:09:09,280
พี่บาบูอย่าทิ้งเขาไป
เขาเป็นคนวายร้าย

1339
01:09:09,309 --> 01:09:11,309
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณจะควักตาฉัน!

1340
01:09:11,320 --> 01:09:13,044
- คุณจะขายไตของฉัน!
- พี่บาบู ฉันจะเจ็บนะ

1341
01:09:13,080 --> 01:09:16,175
- พี่บาบู!
- ฉันเคารพคุณมาก!

1342
01:09:16,200 --> 01:09:17,360
พี่บาบู จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น!

1343
01:09:17,457 --> 01:09:19,629
เขาแค่ล้อเล่นนะพี่บาบู

1344
01:09:20,099 --> 01:09:22,324
โอ้พระเจ้า!

1345
01:09:22,400 --> 01:09:25,160
มันคือมะเขือเทศ! มะเขือเทศ!

1346
01:09:25,240 --> 01:09:26,280
คุณตัววายร้าย!

1347
01:09:26,309 --> 01:09:28,044
- ฉันจะจบคุณ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1348
01:09:28,069 --> 01:09:30,235
- ฉันจะเจ็บเพราะปืน!
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคนวายร้ายนั่น!

1349
01:09:30,295 --> 01:09:32,869
- ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
- แทงเขาที่หน้า.

1350
01:09:32,949 --> 01:09:35,453
พี่บาบูใจเย็นๆนะครับ
แค่ใจเย็นๆ แค่นั้นเอง

1351
01:09:35,478 --> 01:09:37,287
- คุณมากับฉัน
- พาเขาไป

1352
01:09:37,326 --> 01:09:41,389
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวด้วยมะเขือเทศ
คุณตัววายร้าย

1353
01:09:45,069 --> 01:09:47,749
ฉันจะหั่นเขาเหมือนมะเขือเทศและหัวไชเท้า!

1354
01:09:47,800 --> 01:09:49,804
คุณใจเย็นๆ
ทำไมคุณถึงเพิ่มความดันโลหิตของคุณ?

1355
01:09:49,829 --> 01:09:55,450
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ในแม่อินเดีย
เธอยิงลูกของเธอ

1356
01:09:55,880 --> 01:09:59,017
ฉันก็จะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
พ่ออินเดียและยิงราจู

1357
01:09:59,040 --> 01:10:00,502
เก็บปืนนั่นลงซะ เพียงแค่เย็นลง

1358
01:10:02,520 --> 01:10:03,821
ขออนุญาต!

1359
01:10:04,903 --> 01:10:09,166
“อะไรอยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของฉัน”

1360
01:10:09,191 --> 01:10:11,469
- เขาคือใครที่รัก?
- ฉันไม่รู้.

1361
01:10:16,480 --> 01:10:20,895
ใช่แล้ว ฉันคือเดฟดัส พาโร

1362
01:10:20,920 --> 01:10:22,280
ไม่ใช่พาโร ฉันคือปีเตอร์

1363
01:10:23,080 --> 01:10:25,822
ฉันได้ส่งคุณเป็นกษัตริย์ไปยังนันจิ...

1364
01:10:26,240 --> 01:10:28,620
...และคุณก็กลับมาในฐานะราชินี!

1365
01:10:28,720 --> 01:10:32,080
รู้มั้ยเท่าไหร่.
อันตรายที่จะมาที่นี่เหรอ?

1366
01:10:32,154 --> 01:10:33,524
หากชาวเมืองนันจิ
รู้ว่าฉันมาที่นี่

1367
01:10:33,549 --> 01:10:34,761
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1368
01:10:34,785 --> 01:10:36,349
หลังจากหลบหนีจากนันจิ
คุณ...

1369
01:10:36,429 --> 01:10:37,789
...มาที่นี่เพื่อสละเวลาของคุณเหรอ?

1370
01:10:37,869 --> 01:10:39,825
เรามาทำความรู้จักกับ
สมบัติของนันจิ

1371
01:10:41,480 --> 01:10:43,614
ตอนนี้ความสนุกที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้น

1372
01:10:43,638 --> 01:10:45,731
ตอนนี้นันจิจะต้องถึงวาระ

1373
01:10:45,756 --> 01:10:46,747
(หัวเราะคิกคัก)

1374
01:10:46,869 --> 01:10:47,997
สินค้าอยู่ที่ไหน?

1375
01:10:48,753 --> 01:10:49,619
มากับฉัน. บอกฉัน.

1376
01:10:49,960 --> 01:10:51,295
มีระเบียงหนึ่งแห่ง
แบนในอาคาร...

1377
01:10:51,320 --> 01:10:53,160
...ซึ่งอยู่เหนือ.
สภ.เขตวดี.

1378
01:10:53,229 --> 01:10:55,227
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

1379
01:10:55,307 --> 01:10:58,909
พวกเขายัดเงินหลายสิบล้าน
ของเงินในกล่องรองเท้า

1380
01:10:59,331 --> 01:11:02,102
2ใบนั้นต้อง.
มีอย่างน้อย 3-4 สิบล้าน

1381
01:11:02,182 --> 01:11:05,541
ยอดเยี่ยม! พรุ่งนี้บ่ายแปดสิบ...

1382
01:11:05,911 --> 01:11:08,731
...จากที่นั่นเงินรูปีจะอยู่ที่นี่

1383
01:11:08,876 --> 01:11:11,229
แล้วคุณจะยิ่งใหญ่ขึ้น...

1384
01:11:11,309 --> 01:11:14,809
...เจ้านายกว่านันจิ

1385
01:11:14,960 --> 01:11:17,140
คุณเก่งมาก! คุณเก่งมาก!

1386
01:11:17,165 --> 01:11:21,005
คันจิ! ใครคือคนที่
ทำให้นันจิเป็นคนอย่างที่เขาเป็นทุกวันนี้เหรอ?

1387
01:11:21,069 --> 01:11:24,294
- ท่าน! ท่าน! ท่าน!
- อย่าลืม 50% ของฉัน

1388
01:11:24,400 --> 01:11:26,715
ตอนนี้คุณแน่ใจว่าจะได้รับ 50%

1389
01:11:26,734 --> 01:11:29,443
50% ของฉันและส่วนที่เหลือ
จะเป็นเพื่อเด็กๆ

1390
01:11:29,468 --> 01:11:31,768
ใช่!

1391
01:11:32,112 --> 01:11:34,291
“นันจิออกมาจากโพรงของเขาแล้ว”

1392
01:11:35,080 --> 01:11:37,135
“มุนนาเริ่มเต้นแล้ว”

1393
01:11:37,800 --> 01:11:39,662
“นันจิออกมาจากโพรงของเขาแล้ว”

1394
01:11:39,709 --> 01:11:41,255
“มุนนาเริ่มเต้นแล้ว”

1395
01:11:41,280 --> 01:11:43,637
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้ผิวปาก

1396
01:11:44,400 --> 01:11:47,163
เราดื่มกันแล้ว
และคุณเมาแล้ว

1397
01:11:47,329 --> 01:11:49,756
เนื่องจากคุณใส่ชุดนี้
เธอแค่ผิวปาก

1398
01:11:49,820 --> 01:11:52,217
ถ้าคุณไม่ถอดมันออก
เธอจะตีคุณด้วยไม้กวาด

1399
01:11:52,242 --> 01:11:53,948
(หัวเราะคิกคัก)

1400
01:11:54,135 --> 01:11:56,147
รู้สึกดีมากตอนนี้ เบามาก

1401
01:11:56,229 --> 01:11:59,132
พี่บาบู มาด้วยสิ

1402
01:11:59,212 --> 01:12:00,789
ฉันไม่ต้องการขายไตของฉัน

1403
01:12:00,814 --> 01:12:02,107
ฉันไม่ต้องการขายไตของคุณ

1404
01:12:02,164 --> 01:12:03,631
- ไม่ ฉันไม่อยากขายตาด้วย
- เราไม่อยากฟัง.

1405
01:12:03,640 --> 01:12:05,280
- ฉันอยากจะบอกความลับบางอย่างแก่คุณ
- เราไม่อยากฟัง.

1406
01:12:05,309 --> 01:12:07,949
- เราไม่อยากฟัง.
- เลขที่!

1407
01:12:09,229 --> 01:12:10,439
มา!

1408
01:12:10,520 --> 01:12:13,264
ฉันเพิ่งได้ฟังความลับสุดยอด

1409
01:12:13,289 --> 01:12:14,500
คุณฟังวิทยุรายการไหน?

1410
01:12:14,560 --> 01:12:17,171
ไม่ได้อยู่ในวิทยุ มุนนา เพื่อนบ้านของเรา

1411
01:12:17,263 --> 01:12:18,037
โจรคนนั้น!

1412
01:12:18,067 --> 01:12:21,080
เขาไม่ใช่โจรลักเล็กขโมยน้อย
เขาเป็นผู้บงการ!

1413
01:12:21,120 --> 01:12:23,440
ฉันได้ยินมากับตาและหูของฉัน

1414
01:12:23,639 --> 01:12:27,029
พวกเขากำลังวางแผน
พวกเขากำลังวางแผนที่จะปล้น 4-5 ล้านรูปี

1415
01:12:27,160 --> 01:12:29,120
หลังจากปล้นเงินไปแล้ว
นำมาไว้ที่ห้องข้างเคียงของเรา

1416
01:12:29,149 --> 01:12:30,749
จึงไปบอกที่โรงพัก.

1417
01:12:30,829 --> 01:12:31,998
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

1418
01:12:32,269 --> 01:12:36,309
ฉันมีแผนที่ดี
เมื่อมุนนาและคนของเขา...

1419
01:12:36,560 --> 01:12:39,400
...ออกจากบ้านเพื่อไปปล้น

1420
01:12:39,601 --> 01:12:42,030
เราจะแอบเข้าไปในบ้านของเขาและ
นั่งปลอมตัวอยู่ในห้อง

1421
01:12:42,321 --> 01:12:43,637
และเมื่อพวกเขากลับมาพร้อมกับเงิน

1422
01:12:43,680 --> 01:12:47,880
เราจะเอาปืนไปให้พวกเขา
หัวและออกไปพร้อมกับเงิน

1423
01:12:48,233 --> 01:12:50,001
เราต้องให้ทิวารีนั้นมากเท่าไร?

1424
01:12:50,081 --> 01:12:51,400
เราต้องให้เงิน 40 แสน
ถ้าเราถอนเงินออกไปได้ 40 แสน...

1425
01:12:51,782 --> 01:12:55,415
- ...จาก 4 สิบล้าน จะเหลือเท่าไหร่?
- สามหกสิบ

1426
01:12:55,790 --> 01:12:58,180
คุณจำบัญชีได้ดี
สามหกสิบ.

1427
01:12:58,429 --> 01:13:03,309
เราจะแบ่งปันทั้งสาม
หกสิบระหว่างสาม...

1428
01:13:03,491 --> 01:13:06,759
...ของเราแล้วเราจะไปจากเมืองนี้

1429
01:13:06,784 --> 01:13:08,894
เราจะออกจากสถานที่นี้
และเราจะสนุก

1430
01:13:10,160 --> 01:13:12,174
เราจะมีเงินมีเงิน

1431
01:13:12,199 --> 01:13:13,359
นี่เป็นแผนที่ดี

1432
01:13:13,756 --> 01:13:16,869
มีแผนอะไรที่ยอดเยี่ยม?
มันเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแท้จริง

1433
01:13:17,044 --> 01:13:17,942
เขาพาเราไปที่ถนน

1434
01:13:18,059 --> 01:13:20,094
ตอนนี้คุณจะส่งเราไปที่
คุกเพื่อทำลายหิน?

1435
01:13:20,269 --> 01:13:21,683
พี่บาบู อย่าติดกับดักคำพูดของเขานะ

1436
01:13:21,763 --> 01:13:23,442
เขาพยายามหลอกเราอีกครั้ง

1437
01:13:23,480 --> 01:13:25,840
เราอยู่ในร่องแล้ว
เมื่อคนเหล่านั้น...

1438
01:13:25,869 --> 01:13:27,829
...ขอเงิน 40 แสนได้จากที่ไหน
เราจะให้พวกเขา 40 แสน.

1439
01:13:28,016 --> 01:13:29,429
พี่บาบู เมื่อเจ้ากระทิงดำตัวนั้นกับ...

1440
01:13:29,454 --> 01:13:30,924
...กูตุบมีนาร์นั่นเอง
มาขอเงิน...

1441
01:13:30,949 --> 01:13:31,749
...เราจะให้อะไรพวกเขาบ้าง?

1442
01:13:32,021 --> 01:13:33,589
คุณจะตอบน้องสาวของป๊าปูว่าอะไร?

1443
01:13:33,867 --> 01:13:36,109
- คุณจะฆ่าตัวตายไหม?
- ฉันจะฆ่าคุณ

1444
01:13:36,507 --> 01:13:37,989
บอกเลยว่าพี่บาบูทุ่ม
ต้นตอของความโกลาหลนี้...

1445
01:13:38,014 --> 01:13:39,844
...และต้นเหตุของ
ปัญหาของเราลงจากที่นี่

1446
01:13:39,869 --> 01:13:43,984
- ใช่โยนฉัน โยนฉันลง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1447
01:13:44,491 --> 01:13:45,819
โยนฉัน.

1448
01:13:46,029 --> 01:13:47,909
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่หลังจากการฆ่าฉัน

1449
01:13:48,338 --> 01:13:50,301
คุณเป็นผู้ใหญ่พอแล้ว
โปรดทำให้เขาเข้าใจ

1450
01:13:50,381 --> 01:13:52,389
- ฉันเข้าใจที่รัก
- คุณเข้าใจอะไร?

1451
01:13:52,709 --> 01:13:56,029
เข้าใจชัดเจนว่าเขา
กำลังขอให้เราทำการปล้น

1452
01:13:56,109 --> 01:13:57,905
แล้วเขาจะบอกเราพรุ่งนี้ให้ฆ่าพวกเขา

1453
01:13:57,985 --> 01:13:58,501
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1454
01:13:58,520 --> 01:14:01,728
ถูกต้องอันไหนครับ?
ฉันบอกให้คุณปล้นจากวัดเหรอ?

1455
01:14:01,930 --> 01:14:03,675
ฉันบอกคุณให้ขโมย
จากบ้านของโจรคนนั้น

1456
01:14:03,700 --> 01:14:05,294
ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขา

1457
01:14:05,400 --> 01:14:08,158
คุณเข้าใจแล้วชยัม
เขาไม่ได้ขอให้เราฆ่าใคร

1458
01:14:08,183 --> 01:14:09,709
พี่บาบู นี่มันผิดทางนะ

1459
01:14:09,789 --> 01:14:11,494
- นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง
- นี่เป็นวิธีที่ผิด

1460
01:14:11,519 --> 01:14:12,647
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เป็นหนทางที่ถูกต้องเท่านั้น

1461
01:14:12,672 --> 01:14:13,749
ไม่ใช่ นี่มันผิดทางนะพี่บาบู

1462
01:14:13,774 --> 01:14:14,724
พี่บาบู นี่แหละมาถูกทางแล้ว

1463
01:14:14,749 --> 01:14:16,949
- นี่เป็นเส้นทางที่ผิด
- นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง

1464
01:14:16,974 --> 01:14:17,593
หุบปาก!

1465
01:14:26,520 --> 01:14:28,666
คุณมีวิธีอื่นอีกไหม?

1466
01:14:36,829 --> 01:14:38,206
จะเอาปืนมาจากไหน?

1467
01:14:48,560 --> 01:14:52,338
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
ฉันจะจัดให้ทุกอย่าง

1468
01:14:52,360 --> 01:14:55,600
เซธจิ
ปืนที่มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้...

1469
01:14:55,629 --> 01:14:57,013
...ปืน 15 กระบอกอยู่กับปาร์ซี

1470
01:14:57,038 --> 01:14:58,960
และพิเศษทั้ง 3 คนนั้นด้วย
ตลาดต่างประเทศ..

1471
01:14:58,985 --> 01:15:01,421
พวกเขาไม่มีค่าใน
ตลาดต่างประเทศ.

1472
01:15:14,190 --> 01:15:15,395
ขอบคุณท่าน.

1473
01:15:18,175 --> 01:15:21,925
นายบอกแล้วว่าอย่าไป...

1474
01:15:23,003 --> 01:15:24,976
...เขาจนกว่าเราจะได้เงินเหรอ?
คุณพูดอะไร?

1475
01:15:25,056 --> 01:15:30,353
ไม่เป็นไรแต่คุณเจอ.
เกี่ยวกับปืนของปาร์ซีนั่นเหรอ?

1476
01:15:30,920 --> 01:15:33,200
เจ้านายที่ Parsi อยู่ในมุมไบ
และทั้งหมด...

1477
01:15:33,215 --> 01:15:37,775
...มีปืนสิบห้ากระบอกอยู่กับเขา
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1478
01:15:37,800 --> 01:15:42,920
ค้นหาเขา ฉันสามารถเห็นเขาในความฝันของฉัน
ฉันเห็นปืนพวกนั้น

1479
01:15:42,953 --> 01:15:46,433
ปาร์ซีและปืนเหรอ?

1480
01:15:48,120 --> 01:15:51,886
เจ้านายถ้าฉันเข้าใจคุณ
แล้วปืนสิบห้ากระบอกจากปาร์ซีล่ะ?

1481
01:15:52,100 --> 01:15:53,184
คุณจะเอามันมาจากไหน?

1482
01:15:53,338 --> 01:15:57,215
ท่านที่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
คุณให้เวลาฉันแค่ 2 วัน

1483
01:15:57,240 --> 01:15:58,480
ฉันจะนำมามอบให้กับคุณ

1484
01:15:58,505 --> 01:16:04,345
ดี. ถ้าคุณรับสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน
15 ปืนแล้วฉันจะปล่อยคุณ

1485
01:16:08,617 --> 01:16:13,921
- ปาร์ซีกำลังนอนหลับอยู่ในบังกะโลของเขา
- เราควรปลุกเขาให้ตื่น

1486
01:16:15,920 --> 01:16:19,040
- เขามีปืน 15 กระบอกติดตัวไปด้วย
- 15.

1487
01:16:19,486 --> 01:16:22,929
เราต้องรีบไปหาพวกเขา

1488
01:16:23,088 --> 01:16:24,895
จะทำได้มั้ย?

1489
01:16:34,960 --> 01:16:37,280
- ขจัดคลอโรฟอร์มอย่างรวดเร็ว
- รับสิ่งนี้

1490
01:16:37,375 --> 01:16:38,138
ใส่เร็วๆๆนะ.

1491
01:16:39,080 --> 01:16:41,504
- และ?
- หนึ่งนาที มาเลย

1492
01:16:43,388 --> 01:16:44,732
มันยอดเยี่ยมมาก มาเร็ว.

1493
01:16:47,529 --> 01:16:50,704
มีใครอยู่บ้าง? คุณกำลังทำอะไร?

1494
01:17:06,320 --> 01:17:07,513
และสิบเจ็ด

1495
01:17:07,658 --> 01:17:09,911
คุณกำลังพูดอะไร? 17?
และ 3 คนนี้ก็จะอายุยี่สิบแล้ว

1496
01:17:10,454 --> 01:17:12,160
แต่ป๊ะปุบอกว่ามีแค่สิบห้าเท่านั้น

1497
01:17:12,553 --> 01:17:17,393
แทนที่จะเป็น 15 เราจะเพิ่มอีก 2
เขาจะมีความสุข

1498
01:17:17,576 --> 01:17:20,616
และฟัง...ส่วนที่เหลือ
เหลือสามอันเราจะขายครับ

1499
01:17:20,696 --> 01:17:23,648
อะไรห้าสิบ, ห้าสิบ?
แต่อย่าบอกเรื่องนี้กับพัพพุนะ

1500
01:17:23,673 --> 01:17:27,960
- ฉันจะไม่บอกเขา
- ไอ้โง่ ปืนอีกสามกระบอกอยู่ที่ไหน?

1501
01:17:28,024 --> 01:17:29,520
ปืนสามกระบอกอันไหน?

1502
01:17:29,616 --> 01:17:31,731
คุณขอ 15 ฉันได้ 17

1503
01:17:31,800 --> 01:17:34,040
ปืนสามกระบอกนี้!

1504
01:17:34,062 --> 01:17:35,514
ปืนสามกระบอกนี้

1505
01:17:35,539 --> 01:17:37,813
มูลค่าของพวกเขาคือหลายสิบรูปี
ตลาดต่างประเทศ

1506
01:17:37,838 --> 01:17:39,273
อยู่ที่ไหนบอกฉันที
มันอยู่ที่ไหน?

1507
01:17:39,330 --> 01:17:42,890
- หรือฉันจะฆ่าคุณ!
- ฉันจะได้มัน!

1508
01:17:43,061 --> 01:17:45,541
บอส ฉันจะเอามันมา
ฉันจะเอามันมาให้นาย ฉันจะนำมันมา

1509
01:17:46,160 --> 01:17:47,561
หนึ่งและหนึ่งสิบเอ็ด

1510
01:17:47,760 --> 01:17:49,338
ครูบ้าไปแล้ว
คุณไม่ควรฟังเขา

1511
01:17:49,363 --> 01:17:50,987
ปืนอยู่ไหน?

1512
01:17:52,151 --> 01:17:53,987
(หัวเราะคิกคัก)

1513
01:17:54,120 --> 01:17:56,604
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณไปโรงเรียน

1514
01:17:56,684 --> 01:17:59,884
คุณเองก็มีปืน
และคุณกำลังถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1515
01:18:00,760 --> 01:18:02,019
อย่าทำตัวฉลาดนะ ฉันจะยิง...

1516
01:18:02,044 --> 01:18:04,004
...กระสุนทั้งหกนัดเข้าที่ท้องของคุณ

1517
01:18:04,232 --> 01:18:05,992
ปืนใหญ่สามกระบอกอยู่ที่ไหน?

1518
01:18:06,204 --> 01:18:07,284
- เหล่านั้น?
- ใช่.

1519
01:18:07,724 --> 01:18:08,910
ที่ผมขายไปแล้ว.

1520
01:18:08,990 --> 01:18:11,644
- อะไรคุณขายพวกเขา?
- ใช่.

1521
01:18:12,845 --> 01:18:16,004
ใครขอให้คุณขายปืน 3 กระบอกนั้น?

1522
01:18:17,094 --> 01:18:19,415
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามจำนวนที่คุณต้องการ

1523
01:18:19,480 --> 01:18:21,787
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าและสามเท่า
ถ้าคุณต้องการ...

1524
01:18:21,840 --> 01:18:24,242
...แต่คุณเป็นใคร
ขายปืนพวกนั้นให้บอกฉันที?

1525
01:18:24,840 --> 01:18:27,264
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1526
01:18:27,491 --> 01:18:31,008
“นางฟ้าตัวน้อยมาที่บ้านของฉัน”

1527
01:18:32,485 --> 01:18:34,775
ราจูพวกนี้จริงหรือปลอม?

1528
01:18:34,855 --> 01:18:36,483
- พวกเขาเป็นจริง
- คุณกำลังพูดอะไร?

1529
01:18:36,508 --> 01:18:39,629
- มีกระสุนอยู่ในนั้นไหม?
- ใช่ แต่พวกมันอยู่ลึกข้างใน

1530
01:18:40,103 --> 01:18:41,243
- พวกมันอยู่ลึกเข้าไปข้างใน
- ใช่.

1531
01:18:43,531 --> 01:18:44,523
มันตกหรือเปล่า?

1532
01:18:44,548 --> 01:18:46,404
ทิ้งมันไว้ ไม่มีอะไรลดลง

1533
01:18:46,484 --> 01:18:49,964
หากมีสิ่งใดตกหล่นฉัน
จะโยนมันและตีคุณ

1534
01:18:50,044 --> 01:18:53,084
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ปืนเหล่านี้จะเปลี่ยนชะตากรรมของเรา

1535
01:18:54,120 --> 01:18:58,499
- โอ้ ฉันกลัวมาก
- ใช่แล้ว ฉันยังกลัวเลย! ดู.

1536
01:18:58,524 --> 01:19:01,190
โอ้พระเจ้า การปล้นในบ้านของขโมย

1537
01:19:01,519 --> 01:19:06,021
จะมีเกมคอนอีกแล้ว

1538
01:19:15,120 --> 01:19:18,242
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
แต่ทำไมเขาถึงใช้เวลานานนัก?

1539
01:19:18,815 --> 01:19:19,520
พวกเขาอยู่ที่นี่

1540
01:19:19,600 --> 01:19:21,472
- ตำรวจ?
- ตำรวจมาทุกวัน

1541
01:19:21,566 --> 01:19:23,047
นี่ไม่ใช่ตำรวจคนนั้น

1542
01:19:23,072 --> 01:19:25,299
นี่คือหน่วยรบพิเศษ
ตำรวจคุณหนีจากที่นี่

1543
01:19:27,375 --> 01:19:29,613
- ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- ตำรวจได้บุกค้นสถานที่แล้ว

1544
01:19:29,638 --> 01:19:30,788
พวกคุณไปที่หมู่บ้านของคุณ

1545
01:19:30,960 --> 01:19:32,560
- ฉันจะดูแลทุกอย่างที่นี่
- แต่นาน... นันจิ.

1546
01:19:32,644 --> 01:19:34,452
ฉันจะดูแลนันจิด้วย
คุณวิ่งหนีไป

1547
01:19:34,477 --> 01:19:36,493
- คุณจะ?
- วิ่ง. ไม่ใช่จากที่นั่น

1548
01:19:36,560 --> 01:19:39,032
- ตำรวจกำลังมาจากฝั่งนั้น
- โอ้...

1549
01:19:39,070 --> 01:19:41,364
- ไปจากทางด้านหลัง ไปไป
- ใช่...

1550
01:19:46,880 --> 01:19:49,394
ท่านครับ โรงพักอยู่ทางนี้ครับ..

1551
01:19:49,419 --> 01:19:52,050
ทำไมคุณไปทางนั้น? ส่วนไหน?

1552
01:19:53,120 --> 01:19:54,769
ส่วนไหน?

1553
01:19:55,702 --> 01:19:57,502
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- แล้ว?

1554
01:19:58,504 --> 01:19:59,720
ฉันคือ CID

1555
01:20:00,570 --> 01:20:03,890
แล้วท่านล่ะ เหตุใดท่านจึงสวม
เครื่องแบบตำรวจเหรอ?

1556
01:20:04,466 --> 01:20:06,186
จริงๆ แล้วก็คือในชุดลำลอง...

1557
01:20:06,211 --> 01:20:08,331
...มีคนสงสัยว่าฉันมาจาก CID

1558
01:20:08,520 --> 01:20:10,480
แต่ถ้าผมใส่ชุดตำรวจ.

1559
01:20:10,520 --> 01:20:12,385
ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีใครสงสัยว่าฉันมาจาก CID

1560
01:20:12,400 --> 01:20:15,200
ว้าว ช่างเป็นความคิดจริงๆ!

1561
01:20:15,520 --> 01:20:17,956
คุณปรบมือเพื่ออะไร? ทักทาย.

1562
01:20:18,160 --> 01:20:19,182
ท่าน!

1563
01:20:20,354 --> 01:20:21,859
ยกมือขึ้น. จะไม่มีใครเคลื่อนไหว

1564
01:20:22,034 --> 01:20:23,327
(หัวเราะคิกคัก)

1565
01:20:23,352 --> 01:20:25,255
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

1566
01:20:25,376 --> 01:20:28,255
- ฉันบอกพวกเขาว่าตำรวจมาแล้ว
- เฮ้ตำรวจ

1567
01:20:28,564 --> 01:20:33,095
- คุณเป็นตำรวจ
- คุณแค่ทำให้ฉันกลัวเงินอยู่ที่ไหน?

1568
01:20:33,295 --> 01:20:35,135
นันจิรับเงินไปเมื่อวาน

1569
01:20:35,378 --> 01:20:38,279
แต่สินค้าที่เป็น
ภายในไม่น้อยไปกว่าเงิน

1570
01:20:38,359 --> 01:20:40,034
อย่างน้อยก็ต้องมี
สามหรือสี่สิบล้าน

1571
01:20:40,080 --> 01:20:42,040
- อยู่ที่ไหน?
-เต็มกระเป๋าก็เต็ม

1572
01:20:42,064 --> 01:20:43,776
- อยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.

1573
01:20:44,769 --> 01:20:46,931
- "เรากลายเป็นเศรษฐีแล้ว
- ใช่. ใช่"

1574
01:20:47,291 --> 01:20:48,615
- "เรากลายเป็นเศรษฐี"
- นี่คือลัง อย่างน้อยก็ต้อง...

1575
01:20:48,640 --> 01:20:50,417
...มูลค่าสามหรือสี่สิบล้าน

1576
01:20:51,241 --> 01:20:54,517
- ดี! ดี!
- ดูสิ ฉันเตรียมกระเป๋าไว้ 2 ใบด้วยซ้ำ

1577
01:20:55,983 --> 01:20:58,735
ตอนนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้กับนันจิ

1578
01:20:58,760 --> 01:21:01,400
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้
จากการเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1579
01:21:02,284 --> 01:21:06,326
ฉันได้กลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์แล้ว

1580
01:21:06,617 --> 01:21:08,350
ฉันไม่สามารถพบความสงบสุขได้อีกต่อไปหากไม่มีคุณ

1581
01:21:08,375 --> 01:21:10,295
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไปหากไม่มีคุณ

1582
01:21:20,494 --> 01:21:25,424
นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันมีโจ๊กเกอร์
แต่งกายจากกล่องโรงละครโมฮินี

1583
01:21:26,080 --> 01:21:27,472
ดี.

1584
01:21:28,960 --> 01:21:31,080
มามาไปกันเถอะ

1585
01:21:31,250 --> 01:21:32,969
พวกคุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

1586
01:21:33,040 --> 01:21:34,805
- มาเร็ว.
- เราต้องซ่อนเหรอ?

1587
01:21:35,042 --> 01:21:36,065
- ใช่.
- โอเค เสร็จแล้ว

1588
01:21:36,200 --> 01:21:38,395
คุณกำลังจะไปไหน

1589
01:21:38,600 --> 01:21:40,357
เราควรซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเราเอง

1590
01:21:40,388 --> 01:21:42,283
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ใช่ไหมราจู?

1591
01:21:42,308 --> 01:21:45,214
- หุบปาก! ไม่เอ่ยชื่อ!
- คุณเข้าใจไหม?

1592
01:21:45,520 --> 01:21:48,401
ราจูพูดถูก
เราไม่ควรเอ่ยชื่อใคร

1593
01:21:48,480 --> 01:21:50,350
ทำไมคุณถึงใช้ชื่อ? ซ่อน! ซ่อน!

1594
01:21:50,378 --> 01:21:51,908
ตอนนี้ทุกท่านไปซ่อนตัวแล้ว

1595
01:22:05,120 --> 01:22:06,301
คุณกำลังทำอะไร?

1596
01:22:06,520 --> 01:22:07,933
คุณบอกให้ซ่อนใช่ไหม?

1597
01:22:08,202 --> 01:22:10,603
อย่าซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน
ไปซ่อนที่ไหนสักแห่งที่นั่น

1598
01:22:10,637 --> 01:22:11,451
รวดเร็ว!

1599
01:22:11,475 --> 01:22:14,001
เราจะต้องทำงานของเราและ
ไม่ควรมีใครมารู้

1600
01:22:14,040 --> 01:22:16,131
- สิ่งใดที่เรากระทำก็ควรทำให้ดี
- ใช่.

1601
01:22:16,156 --> 01:22:17,878
กุญแจอยู่ไหน!

1602
01:22:18,196 --> 01:22:20,197
ตำรวจ! ตำรวจ!

1603
01:22:20,907 --> 01:22:25,809
ตำรวจ! ตำรวจ!

1604
01:22:26,200 --> 01:22:29,093
- ไม่นะ! มันคือตำรวจ
- ตำรวจ? แต่ในชุดตัวตลกล่ะ?

1605
01:22:29,862 --> 01:22:33,267
- เขาเป็นเพื่อนบ้าน.
- เขาคือหัวขโมยผ้าเตี่ยวนั่นเอง!

1606
01:22:33,347 --> 01:22:34,787
ทำไมเราถึงกลัวขนาดนั้น?

1607
01:22:35,080 --> 01:22:37,880
เราคือตำรวจตัวจริง

1608
01:22:37,893 --> 01:22:39,572
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นตำรวจลับ

1609
01:22:39,763 --> 01:22:41,779
คุณมาจาก CBI หรือไม่?

1610
01:22:41,920 --> 01:22:44,446
- เลขที่! เอสอาร์พี!
- เอสอาร์พี!

1611
01:22:44,709 --> 01:22:45,745
สปส. แปลว่า?

1612
01:22:45,769 --> 01:22:47,707
พวกเขามาจากสาขาพิเศษ
คุณไม่รู้เหรอ?

1613
01:22:47,720 --> 01:22:49,976
พี่ชายความรู้ของคุณดีมาก

1614
01:22:50,347 --> 01:22:52,307
-ไม่มีใครจะกดขาใคร
- เฮ้!

1615
01:22:52,490 --> 01:22:57,381
ดันกระเป๋าไปด้านหลัง เร็ว!
และตอนนี้ยกมือขึ้น

1616
01:22:58,040 --> 01:23:00,719
โจ๊กเกอร์ เอส. ยัม ใช่ครับ คุณ.

1617
01:23:01,080 --> 01:23:01,916
เอาเชือกมา

1618
01:23:02,658 --> 01:23:04,515
- โจ๊กเกอร์ บี!
- นำเชือกมา

1619
01:23:04,914 --> 01:23:09,282
เชือก ฉันลืมไปแล้วนะราจู

1620
01:23:09,307 --> 01:23:11,146
คนโง่คุณลืมเชือก

1621
01:23:12,774 --> 01:23:14,401
ประเภท B คนคลาส C

1622
01:23:14,920 --> 01:23:15,880
เอาเชือกมาจากที่ไหนสักแห่งมาให้ฉัน

1623
01:23:15,960 --> 01:23:18,389
- Joker R สายชุดนอนของฉันจะทำได้ไหม?
- ไม่

1624
01:23:18,427 --> 01:23:22,267
- คุณมีเชือกไหม?
- เชือก?

1625
01:23:22,480 --> 01:23:24,400
จริงๆแล้วฉันลืมมันไปอย่างเร่งด่วน

1626
01:23:24,480 --> 01:23:29,240
ฉันมีเชือก แต่มันอยู่ในบันดรา

1627
01:23:29,349 --> 01:23:33,193
- ถ้าคุณต้องการฉันจะไปเอามันไหม?
- จากบันดราเหรอ?

1628
01:23:33,451 --> 01:23:37,015
เชือกตรงข้ามบ้านคุณ
ที่คุณแขวนเสื้อผ้าของคุณ

1629
01:23:37,573 --> 01:23:39,026
- ไปเอามันมา
- รับมัน!

1630
01:23:39,051 --> 01:23:41,784
- เอามาให้แน่นอน
- แค่นาทีเดียว

1631
01:23:42,040 --> 01:23:44,450
เอาเชือกอันนั้นมา
คุณแขวนเสื้อผ้าของคุณ

1632
01:23:44,480 --> 01:23:46,520
ไม่ใช่เพื่อนบ้าน.

1633
01:23:46,929 --> 01:23:50,649
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ยินคุณ
เสียงก่อนที่ไหนสักแห่ง

1634
01:23:51,320 --> 01:23:53,439
แม้แต่ฉันยังได้เห็นของคุณ
เผชิญหน้าที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

1635
01:23:53,575 --> 01:23:56,021
โอเค โอเค

1636
01:23:56,320 --> 01:23:59,887
- เชือก!
- มาจากด้านนั้น. มาจากด้านนั้น..

1637
01:24:00,520 --> 01:24:01,571
จะทำสิ่งนี้หรือไม่? เชือกเยอะมาก

1638
01:24:01,720 --> 01:24:04,747
คุณมางานแต่งงานของคุณ
ว่าฉันจะพวงมาลัยคุณ?

1639
01:24:04,983 --> 01:24:06,824
เอาเชือกเส้นใหญ่มาด้วย
มิฉะนั้นคุณเคยเห็นปืนหรือไม่?

1640
01:24:06,840 --> 01:24:09,280
ฉันจะทุบคุณให้ต่ำลงเหลือ 2 ฟุต
เข้าใจไหม?

1641
01:24:09,320 --> 01:24:10,941
ท่านครับ เราจะจัดการมันใช่ไหม?

1642
01:24:11,032 --> 01:24:12,855
มาเร็ว. เอาเชือกมาให้ฉัน เพียงพอ.

1643
01:24:12,880 --> 01:24:15,173
- ถือ.
- ผูก, ผูกพวกเขา ผูกเขาไว้

1644
01:24:16,400 --> 01:24:20,294
- โจ๊กเกอร์บี โจ๊กเกอร์เอส ช่วยพวกเราด้วย
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1645
01:24:21,360 --> 01:24:24,080
และใช่ ทุกคนต้องใช้เชือกเล็กๆ
อย่าโกง.

1646
01:24:24,440 --> 01:24:27,200
- แน่นมั้ย?
- ท่านคะ ฉันไม่ชอบมันหลวมเลยด้วยซ้ำ

1647
01:24:27,240 --> 01:24:30,329
- ดีตอนนี้มันจะไม่เปิดขึ้น
- ไม่ ไม่เลย

1648
01:24:30,354 --> 01:24:34,162
มันจะไม่เคลื่อนไหวจนถึงเช้า
ท่านครับ ผมให้คำมั่นสัญญา

1649
01:24:34,187 --> 01:24:35,364
- ดี.
- ครับท่าน.

1650
01:24:35,823 --> 01:24:36,464
ลาก่อน.

1651
01:24:39,920 --> 01:24:42,362
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรโดยการก้มตัวลง
- เปิดล็อค

1652
01:24:42,387 --> 01:24:44,095
ใครขอให้คุณล็อคมัน?

1653
01:24:44,120 --> 01:24:45,360
ถ้าเราล็อคมันแล้วเพื่อนบ้าน...

1654
01:24:45,400 --> 01:24:46,763
...จะได้รู้ว่าเราออกไปแล้ว

1655
01:24:46,854 --> 01:24:48,498
มิฉะนั้นพวกเขาจะ
รู้สึกว่าเรากำลังนั่งอยู่ข้างใน

1656
01:24:48,633 --> 01:24:52,254
- อย่าตี. ฉันจะเปิดมัน
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1657
01:24:54,389 --> 01:24:55,773
อย่างน้อยก็พาฉันเข้าไป

1658
01:24:56,243 --> 01:24:59,014
พี่บาบู:ครับเข้ามาครับของหลักเหลืออยู่ครับ

1659
01:24:59,039 --> 01:25:00,612
โอเค...

1660
01:25:00,852 --> 01:25:05,687
ฉันปิดประตูแล้ว
ดีมาก. เข้ามาหมดแล้วครับ.

1661
01:25:06,560 --> 01:25:08,559
คุณยังสวมชุดนี้อยู่!

1662
01:25:08,584 --> 01:25:10,050
เฮ้...

1663
01:25:23,315 --> 01:25:24,797
พวกเขาหายไป
ในอากาศเบาบางเหมือนนกพิราบ?

1664
01:25:24,821 --> 01:25:25,231
ขอโทษ.

1665
01:25:25,256 --> 01:25:26,948
มากับฉัน.

1666
01:25:32,659 --> 01:25:34,284
มาเช็คกระเป๋ากันดีกว่า

1667
01:25:34,338 --> 01:25:35,934
- รีบ! รีบ!
- ยกเค้า ยกเค้า.

1668
01:25:37,315 --> 01:25:40,132
หลังจากผ่านไปหลายวันฉันจะได้รับ
เพื่อดูโน้ตสีเขียว

1669
01:25:40,847 --> 01:25:41,939
นี่แค่หญ้านะ

1670
01:25:41,960 --> 01:25:44,320
นี่ไม่ใช่หญ้า
มันจะอยู่ด้านล่างมัน คุณรู้.

1671
01:25:44,610 --> 01:25:46,877
เหมือนมีหญ้าอยู่เหนือมะม่วง

1672
01:25:47,004 --> 01:25:48,484
สินค้าจะต้องอยู่ด้านล่าง ดู.

1673
01:25:48,564 --> 01:25:51,524
- เหมือนมะม่วงสุก
- ไม่มีอะไรที่นี่

1674
01:25:51,746 --> 01:25:53,668
ที่นี่มีแต่แป้ง

1675
01:25:53,840 --> 01:25:56,933
หลังจากทำมาเยอะ.
ทำงานหนัก เราได้อะไร?

1676
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
อาหารสัตว์สำหรับวัว.

1677
01:25:59,200 --> 01:26:01,432
และคุณจะรู้สึกแป้งต่อคนพูดพล่อยไหม?

1678
01:26:01,457 --> 01:26:02,829
เขาจะฆ่าเรา

1679
01:26:03,260 --> 01:26:05,877
- นี่ไม่ใช่หญ้า
- แล้ว?

1680
01:26:06,104 --> 01:26:07,724
เหล่านี้คือยาเสพติด

1681
01:26:07,749 --> 01:26:09,388
- ยาเสพติด
- ใช่.

1682
01:26:09,956 --> 01:26:13,428
- และนี่คือนางเอก
- จากภาพไหน?

1683
01:26:13,508 --> 01:26:15,708
ไม่ใช่นางเอกของภาพ
เหล่านี้คือยาเสพติด

1684
01:26:15,788 --> 01:26:17,348
เก็บมันกลับมา
เราจะมอบให้ตำรวจ

1685
01:26:17,428 --> 01:26:18,868
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
จะต้องทำให้เสร็จเกี่ยวกับเรื่องนี้

1686
01:26:18,993 --> 01:26:22,974
ไอ้โง่ เราต้องการ crores และ lakhs

1687
01:26:23,000 --> 01:26:24,374
คุณกำลังพูดอะไร? ไม่แม้แต่ของคุณ...

1688
01:26:24,400 --> 01:26:27,110
...พ่อจะให้คุณ
แสนรูปีสำหรับอาหารสัตว์นี้

1689
01:26:27,135 --> 01:26:29,708
สิ่งนี้ไม่คุ้มกับแสนล้านแต่เป็นสิบล้าน

1690
01:26:29,733 --> 01:26:31,976
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ทุกอย่าง

1691
01:26:32,459 --> 01:26:33,228
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าทั้งสี่คน...

1692
01:26:33,253 --> 01:26:34,973
...ห้าสิบล้านที่พวกเขาพูดถึง

1693
01:26:35,162 --> 01:26:36,708
พวกเขากำลังพูดถึงยาพวกนี้...

1694
01:26:37,114 --> 01:26:40,188
...และอีกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้...

1695
01:26:40,738 --> 01:26:41,778
...ฉันรู้จักเขา

1696
01:26:42,178 --> 01:26:44,964
เราจะได้เงินสามสิบล้านเพื่อมัน

1697
01:26:45,359 --> 01:26:46,527
- สามสิบล้าน?
- ใช่.

1698
01:26:46,588 --> 01:26:47,185
สาม.

1699
01:26:47,218 --> 01:26:49,237
เราจะสามารถชำระค่าธรรมเนียมของเราได้ไหม ราจู?

1700
01:26:49,280 --> 01:26:52,200
- เราจะสามารถชำระค่าธรรมเนียมทั้งหมดของเราได้
- จะเหลืออะไรก็ตาม

1701
01:26:52,243 --> 01:26:55,534
จากเงินที่เหลือ
ฉันจะขายธูป

1702
01:26:56,600 --> 01:26:57,636
คุณเล่าเรื่องตลกหรือเปล่า?

1703
01:26:58,360 --> 01:27:00,280
ไปนอนกันเถอะ
คิดว่าคุณกลายเป็นเศรษฐีแล้ว

1704
01:27:00,305 --> 01:27:01,967
และนอนหลับให้เหมาะสม

1705
01:27:03,000 --> 01:27:05,544
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

1706
01:27:30,960 --> 01:27:39,783
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

1707
01:27:40,089 --> 01:27:42,120
"ได้เห็นรูเบิลแห่งรัสเซียแล้ว"

1708
01:27:42,153 --> 01:27:44,431
"เคยเห็นเงินเยนของญี่ปุ่น"

1709
01:27:44,456 --> 01:27:46,646
“ได้เห็นเงินยูโรของยุโรปแล้ว”

1710
01:27:46,776 --> 01:27:49,291
“เคยเห็นคนอเมริกา.
ดอลลาร์ของอเมริกา”

1711
01:27:49,697 --> 01:27:53,364
“ถึงแม้หัวใจดวงนี้
ต้องการเงินรูปีอินเดีย”

1712
01:27:53,444 --> 01:27:57,998
“ฉันรักรูปี! รูปี! แค่รูปี!”

1713
01:27:58,040 --> 01:28:03,104
"รักรูปี รูปี!"

1714
01:28:03,192 --> 01:28:05,204
"ได้เห็นรูเบิลแห่งรัสเซียแล้ว"

1715
01:28:05,240 --> 01:28:07,400
"เคยเห็นเงินเยนของญี่ปุ่น"

1716
01:28:07,449 --> 01:28:09,750
“ได้เห็นเงินยูโรของยุโรปแล้ว”

1717
01:28:09,782 --> 01:28:12,531
“เคยเห็นคนอเมริกา.
ดอลลาร์ของอเมริกา”

1718
01:28:12,720 --> 01:28:16,319
“ถึงแม้หัวใจดวงนี้
ต้องการเงินรูปีอินเดีย”

1719
01:28:16,440 --> 01:28:20,960
“ฉันรักรูปี! รูปี! แค่รูปี!”

1720
01:28:21,040 --> 01:28:26,280
"รักรูปี รูปี!"

1721
01:28:44,880 --> 01:28:48,201
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

1722
01:28:49,280 --> 01:28:53,433
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

1723
01:29:11,995 --> 01:29:12,533
(กระสุนปืน)

1724
01:29:12,558 --> 01:29:17,490
- ราจูให้เงินฉันมา! ฉันจะฆ่าคุณ
- (หุบปาก)

1725
01:29:17,520 --> 01:29:19,341
- (หุบปาก)
- พูดเบา ๆ เบา ๆ !

1726
01:29:19,360 --> 01:29:22,135
- แม้แต่กำแพงก็มีหู พูดเบา ๆ.
- (ไม่ชัดเจน)

1727
01:29:22,290 --> 01:29:23,362
เกิดอะไรขึ้น?

1728
01:29:27,558 --> 01:29:30,418
คุณพูดดังขึ้นอีกหน่อย
ฉันไม่สามารถได้ยินอะไรเลย

1729
01:29:30,935 --> 01:29:36,219
ทำนายฝัน ราจูวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของฉัน
ขโมยคนนั้น

1730
01:29:36,280 --> 01:29:37,659
ยังไงก็ตามความฝันที่คุณเห็นที่...

1731
01:29:37,684 --> 01:29:38,924
- ...5 โมงจะเป็นจริงเสมอ
- ดูสิ

1732
01:29:39,014 --> 01:29:40,374
แม้จะฝันแต่เช้า...

1733
01:29:40,399 --> 01:29:41,893
...ที่คุณกำลังวิ่งหนีไปพร้อมกับ...

1734
01:29:41,918 --> 01:29:43,598
...เงินของฉันและฉันกำลังฆ่าคุณ

1735
01:29:43,730 --> 01:29:44,926
คุณกำลังพูดอะไร?

1736
01:29:45,270 --> 01:29:46,278
นั่นหมายความว่าราจูถูกฆ่า และ...

1737
01:29:46,303 --> 01:29:47,983
...คุณจะถูกตัดสินประหารชีวิต

1738
01:29:48,271 --> 01:29:51,661
นั่นก็จะหมายถึงว่าทั้งหมด
เงินจะเป็นของฉันเท่านั้น

1739
01:29:51,711 --> 01:29:55,471
- เพียงแค่เงียบไว้
- (หุบปาก)

1740
01:29:57,314 --> 01:30:02,278
เฮ้ ชินเดะ เฮ้ Mhatre
สุภาพบุรุษทุกท่านมาที่นี่

1741
01:30:03,014 --> 01:30:05,238
พี่ครับคนนี้กับ.
ผ้าเตี่ยวดูเหมือนจะตื่นเต้นมาก!

1742
01:30:06,520 --> 01:30:08,332
ฉันจะทำเครื่องปรับอากาศทั้งหมด

1743
01:30:08,680 --> 01:30:10,510
จะทำห้องน้ำทั้งหมด
ของเครื่องปรับอากาศ

1744
01:30:11,380 --> 01:30:13,058
และแก้วน้ำนั้นจะประกอบขึ้นด้วยเงิน

1745
01:30:13,138 --> 01:30:14,768
ทุกที่ฉันจะติดเครื่องปรับอากาศ

1746
01:30:14,800 --> 01:30:17,627
เขาขโมยสินค้าของเราไปหรือเปล่า?

1747
01:30:17,640 --> 01:30:21,043
ปรากฏการณ์สีดำและนกพิราบสีขาวนี้!

1748
01:30:21,589 --> 01:30:23,037
เขาจะปล้นอะไร?

1749
01:30:23,549 --> 01:30:25,417
หากมีอะไรเกิดขึ้นในบริเวณนั้น

1750
01:30:25,497 --> 01:30:27,065
เขาเป็นคนแรกที่กลัว

1751
01:30:28,360 --> 01:30:30,129
ผู้หญิงทุกคนออกมาข้างหน้า

1752
01:30:30,350 --> 01:30:31,977
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะไม่มีผู้หญิงคนไหนต้อง...

1753
01:30:32,002 --> 01:30:33,522
...ยืนต่อคิวซื้อน้ำ

1754
01:30:33,840 --> 01:30:36,872
ฉันจะใส่สาม
ก๊อกในบ้านของทุกคน

1755
01:30:36,897 --> 01:30:38,377
- สามก๊อกเหรอ?
- ใช่.

1756
01:30:38,696 --> 01:30:40,272
ผู้ที่ต้องการ
อาบน้ำด้วยน้ำร้อนเหรอ?

1757
01:30:40,297 --> 01:30:41,405
จะใช้ก๊อกน้ำร้อน

1758
01:30:41,485 --> 01:30:44,137
คนอื่นๆ จะใช้ก๊อกน้ำเย็น

1759
01:30:44,217 --> 01:30:46,897
- และการแตะครั้งที่สาม?
- จะไม่มีน้ำอยู่ในนั้น

1760
01:30:47,084 --> 01:30:48,526
และผู้ที่ไม่อยากอาบน้ำ

1761
01:30:48,606 --> 01:30:50,081
พวกเขาจะนั่งต่ำกว่าก๊อกที่ 3

1762
01:30:51,544 --> 01:30:52,786
คุณโง่.

1763
01:30:54,044 --> 01:30:56,297
มันเป็นการแต่งงานของพ่อคุณเหรอ?

1764
01:30:56,377 --> 01:30:59,234
ใช่ พ่อของฉันแต่งงานแล้ว
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเกิดมา

1765
01:30:59,276 --> 01:31:02,222
- ไม่เหมือนคุณ
- เราต้องให้เงินกับคนนั้นจนกว่า...

1766
01:31:02,257 --> 01:31:04,697
- ...ตอนเย็น และพี่บาบูคนนี้
- ลุกขึ้น ราจู ราจู...

1767
01:31:05,429 --> 01:31:08,097
ฝันร้ายมากว่าบาบูไบ...

1768
01:31:08,232 --> 01:31:11,392
...ก็บอกทุกคนใน.
สถานที่ก่อนที่เราจะได้เงิน

1769
01:31:11,417 --> 01:31:14,923
เขากำลังบอกทุกคนจริงๆ

1770
01:31:15,392 --> 01:31:16,472
คุณกำลังพูดอะไร?

1771
01:31:16,497 --> 01:31:18,937
ใช่ ฉันกำลังบอกว่ามาห่อกันเถอะ
ทุกอย่างแล้วออกไปจากที่นี่

1772
01:31:19,017 --> 01:31:20,457
ไม่งั้นตำรวจจะจับเรา

1773
01:31:20,537 --> 01:31:22,441
หยุดเขา. ฉันจะดูแลเรื่องนี้ที่นี่
คุณไป.

1774
01:31:22,466 --> 01:31:24,623
อย่าสร้างความวุ่นวายในที่สาธารณะ

1775
01:31:24,760 --> 01:31:26,678
คุณเพิ่งปล้น
เปลี่ยนจากพระวิหาร

1776
01:31:26,697 --> 01:31:27,846
คุณเปลี่ยนขโมย!

1777
01:31:29,320 --> 01:31:31,672
ฉันไม่ได้ปล้นจากวัด

1778
01:31:31,760 --> 01:31:33,440
ฉันได้ปล้นบ้านของโจร

1779
01:31:33,520 --> 01:31:36,518
ฉันควรจะพูดสิ่งที่ฉันทำเมื่อวานนี้?

1780
01:31:36,680 --> 01:31:39,693
พี่บาบู
ถูกหวยห้าพัน...

1781
01:31:40,000 --> 01:31:42,620
...ไม่จำเป็นต้องตะโกน
และเล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง

1782
01:31:42,640 --> 01:31:44,354
คุณ... 5,000.

1783
01:31:44,379 --> 01:31:46,625
เขาสูญเสียมันไปด้วยการชนะรางวัล 5,000 รูปี

1784
01:31:47,760 --> 01:31:51,330
ฟังทางนี้!
มีเงิน 5,000 รูปี เขาต้องการแตะ 3 ครั้ง

1785
01:31:51,439 --> 01:31:53,742
- ไอ้ขี้เมานั่น!
- มาเร็ว!

1786
01:31:53,937 --> 01:31:57,217
- พาเขามาที่นี่
- คุณโจรขโมยผ้าเตี่ยว!

1787
01:31:57,304 --> 01:32:00,297
หุบปาก! หุบปาก!
พี่บาบู ทำอะไรอยู่ครับ?

1788
01:32:00,400 --> 01:32:02,792
เด็กยังไม่เกิดและคุณ
กำลังฉลองวันเกิดของเขาด้วย...

1789
01:32:02,817 --> 01:32:03,857
...ต่อหน้าคนทั้งสังคม

1790
01:32:03,920 --> 01:32:06,478
เด็ก? แล้วคุณจะมีลูกไหม?

1791
01:32:06,503 --> 01:32:08,484
แต่ราจูเขาแต่งงานเมื่อไหร่?

1792
01:32:08,520 --> 01:32:11,400
เขาไม่ได้แต่งงานนะเจ้าคนโง่

1793
01:32:11,475 --> 01:32:12,115
เรายังไม่มีเงินเลย...

1794
01:32:12,320 --> 01:32:14,185
...และคุณยังสนุกไปกับตัวเองอีกด้วย

1795
01:32:15,000 --> 01:32:16,825
คุณเอาพิซซ่านี้มาจากไหน?

1796
01:32:17,608 --> 01:32:19,662
Domino's มีแผนว่าหาก...

1797
01:32:19,797 --> 01:32:22,297
...มาไม่ถึง 30 นะ
นาทีคุณก็รับมันฟรี

1798
01:32:22,377 --> 01:32:25,137
- ฉันก็เข้าใจแล้ว!
- นั่นหมายความว่าเขาได้มันมาหลังจากผ่านไป 30 นาที

1799
01:32:25,162 --> 01:32:27,642
ไม่ ไม่ เขามาในอีกยี่สิบนาที

1800
01:32:27,841 --> 01:32:29,897
ฉันไม่ได้มาอยู่ตรงหน้าเขา

1801
01:32:29,977 --> 01:32:31,577
เขายังคงมองหาฉันที่นี่และที่นั่น

1802
01:32:31,694 --> 01:32:33,418
ฉันเดินตามหลังเขาไปเรื่อยๆ

1803
01:32:33,480 --> 01:32:35,374
ทันทีที่ 30 นาที
ผ่านไปฉันก็มาอยู่ตรงหน้าเขา

1804
01:32:35,453 --> 01:32:37,253
ฉันบอกเขาว่าให้พิซซ่าฟรีมาให้ฉัน

1805
01:32:37,280 --> 01:32:38,360
แล้วจะกินฟรีด้วย
มาให้ฉันเถอะ

1806
01:32:38,377 --> 01:32:39,157
มี มีมัน

1807
01:32:39,181 --> 01:32:40,977
ใช่แล้ว คุณทั้งคู่นั่งอยู่ที่นี่
และสนุกกับตัวเอง

1808
01:32:41,002 --> 01:32:42,067
และฉันจะไปทำงานทั้งหมด

1809
01:32:42,160 --> 01:32:43,823
ฉันจะขายสินค้าให้กับพ่อค้าเศษเหล็ก

1810
01:32:43,840 --> 01:32:46,721
จัดการให้เสร็จเร็ว!
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะจ่ายลิปเปอร์คนนั้น

1811
01:32:46,746 --> 01:32:48,711
ฉันแค่เอาตัวอย่างไปด้วยเท่านั้น

1812
01:32:48,886 --> 01:32:52,604
- และเย็บปากของคนโง่คนนี้
- นักขโมยผ้าเตี่ยว!

1813
01:32:52,684 --> 01:32:55,763
- ผ้าเตี่ยว...
- ไปกันเลย. นักขโมยผ้าเตี่ยว!

1814
01:32:59,308 --> 01:33:00,261
(กระดิ่งจักรยาน)

1815
01:33:02,120 --> 01:33:03,240
เขาคือคนนั้น!

1816
01:33:04,749 --> 01:33:07,795
มาพรุ่งนี้. ไอ้ปืน.

1817
01:33:11,323 --> 01:33:12,278
(เสียงโทรศัพท์)

1818
01:33:12,303 --> 01:33:13,220
พี่คัชระ เศรษฐ์.

1819
01:33:13,880 --> 01:33:17,346
- ใช่ บอกฉันสิ คัชระ เซธ
- ไอ้ปืนนั่นมาแล้ว

1820
01:33:18,706 --> 01:33:21,276
ทำสิ่งหนึ่ง
คุณขี่จักรยานแล้วมาที่นี่

1821
01:33:21,320 --> 01:33:22,760
ถึงเวลานั้นฉันจะดูแลเขาเอง...

1822
01:33:22,908 --> 01:33:23,730
โอเค มาเร็ว.

1823
01:33:34,544 --> 01:33:36,452
- นี่เป็นผลิตภัณฑ์ที่ดีมาก
- ใช่.

1824
01:33:37,560 --> 01:33:40,220
- เอานี่ไป 5,000
- นี่เป็นเพียงตัวอย่างครับท่าน

1825
01:33:40,254 --> 01:33:41,502
ฉันมีหลายร้อยกิโล

1826
01:33:42,320 --> 01:33:44,480
หลายร้อยกิโล?

1827
01:33:44,676 --> 01:33:47,058
นั่นหมายความว่าคุณมี
สินค้ามูลค่า 2 ถึง 3 ล้านรูปี

1828
01:33:47,690 --> 01:33:50,658
คุณมีสาขายาเสพติดหรือไม่?

1829
01:33:50,762 --> 01:33:52,678
สินค้าพร้อมแล้ว เงินอยู่ไหน?

1830
01:33:52,758 --> 01:33:54,211
คุณกำลังพูดอะไร?

1831
01:33:54,236 --> 01:33:57,268
มีใครเก็บสองตัวมั้ย.
สิบล้านในร้านขายขยะ

1832
01:33:58,080 --> 01:34:01,124
ทำสิ่งหนึ่งคุณโทรหาฉัน

1833
01:34:01,230 --> 01:34:04,784
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน
โทรหาฉันตอนสี่โมง

1834
01:34:05,200 --> 01:34:05,857
ไป.

1835
01:34:08,159 --> 01:34:09,128
อีน่า มีนา ดีก้า.

1836
01:34:10,853 --> 01:34:14,601
คุณรู้ชื่อได้อย่างไร
ของลูกสาวทั้งสามคนของฉันเหรอ?

1837
01:34:14,681 --> 01:34:17,256
- บอกฉัน. บอกฉัน. คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเขาเรียนอยู่ที่วิทยาลัยของฉัน

1838
01:34:17,320 --> 01:34:20,340
เฮ้! แต่พวกเขาอยู่ในมาตรฐานที่สาม

1839
01:34:20,436 --> 01:34:23,036
มาดามฟังนะ ฟังฉันนะ

1840
01:34:23,520 --> 01:34:26,804
- ลีน่า ทีน่า มีน่า อย่างน้อยก็ฟังฉันนะ
- มีนา.

1841
01:34:26,940 --> 01:34:28,264
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

1842
01:34:28,288 --> 01:34:29,910
- ฉันสนใจคุณ
- อะไร?

1843
01:34:30,037 --> 01:34:33,145
ฉันหมายความว่าฉันต้องให้เงินคุณ
และแม้กระทั่งดอกเบี้ย

1844
01:34:33,480 --> 01:34:36,280
ฟังฉันนะ คุณกำลังจะไปไหน
ที่นั่นมีทะเล

1845
01:34:36,323 --> 01:34:38,729
ไม่ว่าฉันจะไปในทะเลหรือบ่อน้ำ?
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

1846
01:34:42,012 --> 01:34:42,798
เฮ้ เห็นนั่นสิ!

1847
01:34:45,423 --> 01:34:50,057
เฮ้ผู้หญิงสวย! พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1848
01:34:50,160 --> 01:34:50,903
คุณ?

1849
01:34:50,940 --> 01:34:52,991
เฮ้คุณอันธพาลสีดำและสีเหลือง!

1850
01:34:53,320 --> 01:34:56,454
หากฉันจะตีคุณ
คุณจะลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ

1851
01:34:56,522 --> 01:34:57,989
- เข้าใจแล้ว!
- เฮ้คุณ

1852
01:34:58,014 --> 01:35:00,959
- ปล่อยให้มันเป็นไป
- คุณจำได้ไหม? เขาคือคนรักที่บ้าคลั่งคนนั้น

1853
01:35:00,984 --> 01:35:03,278
ครั้งแรกเขาฉ้อโกงไปยี่สิบแสน
รูปีจากพี่ชายของเด็กผู้หญิง

1854
01:35:05,081 --> 01:35:07,910
และบัดนี้เมื่อทิวารีของเรา
เจ้านายจับสาวลักพาตัว

1855
01:35:07,965 --> 01:35:09,320
แล้วเขาก็มาอยู่ตรงหน้าเขา...

1856
01:35:09,345 --> 01:35:13,389
...บอกว่าเอาของฉันไปก็ได้
ชีวิตแต่ได้โปรดไว้ชีวิตผู้หญิงคนนี้ด้วย

1857
01:35:13,414 --> 01:35:15,214
(หัวเราะคิกคัก)

1858
01:35:19,800 --> 01:35:21,640
ถ้าเขาไม่ให้เงินจนกว่า...

1859
01:35:21,660 --> 01:35:23,401
...ค่ำแล้วเขาก็จะไม่รอด

1860
01:35:23,426 --> 01:35:25,276
(หัวเราะคิกคัก)

1861
01:35:26,845 --> 01:35:27,870
แล้วนี่คือความจริงของคุณเหรอ?

1862
01:35:27,895 --> 01:35:30,990
ไม่ ฉันไม่เหมือนอย่างที่คุณคิด

1863
01:35:31,160 --> 01:35:33,710
นี่เป็นเพราะฉันกลายเป็นคนโลภเล็กน้อย

1864
01:35:35,000 --> 01:35:37,084
ฉันติดขัดเพราะเงินทั้งหมด

1865
01:35:38,859 --> 01:35:41,207
ขอโทษเพราะฉันและคุณ...

1866
01:35:41,232 --> 01:35:44,112
...สมาชิกในครอบครัวได้รับความเดือดร้อน

1867
01:35:44,652 --> 01:35:45,612
พวกเขามี พวกเขามี

1868
01:35:46,109 --> 01:35:47,767
วันนี้ช่วงเย็น
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1869
01:35:47,975 --> 01:35:49,926
ฉันขอโทษ.

1870
01:35:52,632 --> 01:35:54,043
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1871
01:35:56,840 --> 01:35:59,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1872
01:35:59,093 --> 01:36:02,590
ลีน่า มีน่า ทีน่า ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1873
01:36:11,920 --> 01:36:13,769
- ฟัง.
- ใช่.

1874
01:36:14,219 --> 01:36:15,989
อย่างที่สอง ฉันชื่ออัญชลี

1875
01:36:17,320 --> 01:36:18,468
ฉันขอโทษอัญชลี

1876
01:36:19,760 --> 01:36:22,584
สิ่งที่สอง?
แล้วสิ่งแรกคืออะไร?

1877
01:36:23,360 --> 01:36:26,548
เมื่อไหร่คุณจะคืนเงินของฉัน?

1878
01:36:26,975 --> 01:36:27,855
เงินไหน?

1879
01:36:28,617 --> 01:36:29,543
โอ้! ใช่. ใช่.

1880
01:36:38,788 --> 01:36:40,531
แต่ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1881
01:36:41,920 --> 01:36:44,310
ขนมรสเผ็ดของที่นี่
มีชื่อเสียงไปทั่วมุมไบ

1882
01:36:44,715 --> 01:36:45,560
เราควรไปไหม?

1883
01:36:52,680 --> 01:36:55,926
ฉันรู้สึกเขินอาย มา.

1884
01:36:59,181 --> 01:37:01,949
“ความปรารถนามากมาย…”

1885
01:37:03,526 --> 01:37:07,736
"ได้ปลุกเร้าคุณแล้วที่รักของฉัน"

1886
01:37:28,889 --> 01:37:32,080
“ความปรารถนามากมาย…”

1887
01:37:33,040 --> 01:37:36,660
"ได้ปลุกเร้าคุณแล้วที่รักของฉัน"

1888
01:37:37,164 --> 01:37:39,833
“ความปรารถนามากมาย…”

1889
01:37:41,353 --> 01:37:45,184
"ได้ปลุกเร้าคุณแล้วที่รักของฉัน"

1890
01:37:45,209 --> 01:37:50,849
“ทั้งวันทั้งคืน...
ฉันมีปัญหากับความทรงจำของคุณ”

1891
01:37:51,160 --> 01:37:55,371
“ฉันรบกวนความทรงจำของคุณ”

1892
01:37:55,554 --> 01:37:59,329
“ทั้งวันทั้งคืน...
ฉันมีปัญหากับความทรงจำของคุณ”

1893
01:37:59,393 --> 01:38:01,713
“ฉันรบกวนความทรงจำของคุณ”

1894
01:38:01,720 --> 01:38:03,520
“เข้าใจภาษาของหัวใจ”

1895
01:38:03,560 --> 01:38:05,400
"มาแลกหัวใจกันเถอะ"

1896
01:38:05,440 --> 01:38:09,800
“ฉันรบกวนความทรงจำของคุณ”

1897
01:38:09,825 --> 01:38:13,650
“ฉันรบกวนความทรงจำของคุณ”

1898
01:38:22,534 --> 01:38:26,527
“ทำไมใจฉัน.
ยังคงเหงาในความรักของคุณ?”

1899
01:38:26,668 --> 01:38:30,696
“ฉันผ่านความกระสับกระส่ายทุกขณะ
ที่รัก”

1900
01:38:30,825 --> 01:38:34,900
“ทำไมใจฉัน.
ยังคงเหงาในความรักของคุณ?”

1901
01:38:34,980 --> 01:38:38,805
“ฉันผ่านความกระสับกระส่ายทุกขณะ
ที่รัก”

1902
01:38:38,885 --> 01:38:40,889
"อย่าทิ้งฉัน"

1903
01:38:40,969 --> 01:38:47,471
"เข้ามาในชีวิตของฉัน"

1904
01:38:47,749 --> 01:38:50,311
“ความปรารถนามากมาย…”

1905
01:38:51,874 --> 01:38:55,671
"ได้ปลุกเร้าคุณแล้วที่รักของฉัน"

1906
01:38:55,751 --> 01:38:59,671
“ทั้งวันทั้งคืน...
ฉันมีปัญหากับความทรงจำของคุณ”

1907
01:38:59,751 --> 01:39:05,867
“ฉันรบกวนความทรงจำของคุณ”

1908
01:39:06,088 --> 01:39:07,984
- เกิดอะไรขึ้น?
- ราจูยังไม่มา

1909
01:39:08,083 --> 01:39:10,751
คนของผู้ชายปากร้ายคนนั้นสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

1910
01:39:10,919 --> 01:39:13,221
ก่อนที่พวกเขาจะมา
ไปตามหาราจูก่อนที่พวกมันจะกลับมา

1911
01:39:13,814 --> 01:39:14,950
- คุณพูดอะไร?
- มาเลย.

1912
01:39:22,464 --> 01:39:23,214
รอก่อน

1913
01:39:31,357 --> 01:39:36,071
ข้าแต่พระเจ้า! ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก

1914
01:39:37,120 --> 01:39:39,255
ฉันได้ถามพ่อค้าเศษเหล็กทั้งหมดแล้ว

1915
01:39:39,435 --> 01:39:41,933
พ่อค้าเศษเหล็กถึงกับตีฉัน

1916
01:39:42,087 --> 01:39:43,876
พี่บาบูถ้าจะถามเศษ...

1917
01:39:43,908 --> 01:39:45,388
...พ่อค้าที่มีคนมา...

1918
01:39:45,437 --> 01:39:47,271
...ที่นี่ขายยาแล้ว
พวกเขาจะโจมตีคุณอย่างแน่นอน

1919
01:39:47,351 --> 01:39:49,991
สุนัขสีเลือดตัวนี้หายไปไหน?

1920
01:39:50,129 --> 01:39:52,180
ใจเย็นๆ เราจะพบเขาที่ไหนสักแห่ง

1921
01:39:52,260 --> 01:39:53,856
ที่นี่มีตัวแทนจำหน่ายเศษเหล็กประมาณ 3-4 ราย

1922
01:39:55,290 --> 01:39:56,431
อนุราธ?

1923
01:39:56,751 --> 01:39:59,151
ไม่ใช่อนุราธจะขายอนุราธได้อย่างไร?

1924
01:39:59,176 --> 01:40:02,016
- ฉันหมายถึงอนุราธะนี้นะพี่บาบู
- โอ้พระเจ้า!

1925
01:40:04,569 --> 01:40:05,885
ที่นั่นเธอจับเธอแล้ว!

1926
01:40:07,198 --> 01:40:08,388
คุณมีสองสิ่ง

1927
01:40:08,413 --> 01:40:11,214
- บาบู มาเร็วเข้า
- คุณมีสองสิ่งใช่ไหม?

1928
01:40:11,477 --> 01:40:12,511
อนุราธ!

1929
01:40:14,356 --> 01:40:17,207
- ทำไมทหารถึงตามล่าเรา?
- รอ!

1930
01:40:17,440 --> 01:40:21,149
พี่บาบู เพราะราจู...
...วันนี้เราจะต้องถูกฆ่าอย่างแน่นอน

1931
01:40:21,320 --> 01:40:22,169
มาเร็วจังเลย

1932
01:40:24,566 --> 01:40:25,481
โอ้ย' ชยัม.

1933
01:40:25,600 --> 01:40:28,080
- พี่บาบู?
- ผ้าเตี่ยวนี้อยู่ระหว่างนั้น

1934
01:40:28,246 --> 01:40:30,252
แล้วทำไมถึงใส่แบบเปิดล่ะคะ?

1935
01:40:30,277 --> 01:40:32,031
ถ้าคุณพูดฉันก็จะเอา
ผ้าเตี่ยวนี้หลุดออกแล้ววิ่งไป

1936
01:40:32,111 --> 01:40:33,898
คุณนั่งบนเกวียน ฉันจะพาคุณไป

1937
01:40:33,978 --> 01:40:35,573
เคลื่อนไหว. ย้าย...

1938
01:40:36,471 --> 01:40:38,831
รถเข็นของฉัน! รถเข็นของฉัน!

1939
01:40:39,080 --> 01:40:41,393
- รอ!
- อนุราธ!

1940
01:40:41,408 --> 01:40:44,070
ฉันจะโยนกล้วย
ลอกแล้วเธอจะลื่นไป

1941
01:40:44,095 --> 01:40:45,616
อนุราธ! หยุด!

1942
01:40:47,698 --> 01:40:49,104
คุณมีสองสิ่ง

1943
01:40:50,161 --> 01:40:51,670
กล้วยดิบ!

1944
01:40:51,695 --> 01:40:53,749
คุณจะพาไปไหน.
เทศบาลกับคุณบนรถเข็น?

1945
01:40:53,929 --> 01:40:54,804
เธออยู่ที่นั่น

1946
01:40:55,440 --> 01:40:58,145
ดูเหมือนว่าเธอมี
โกงทหารด้วย

1947
01:40:58,414 --> 01:41:02,471
ทหารกำลังจับอนุราธของฉัน
อนุราธ!

1948
01:41:03,363 --> 01:41:05,957
วันนี้เป็นวันแรกของความรักของเรา
คุณจะต้องกินอีกหนึ่ง

1949
01:41:06,168 --> 01:41:07,917
ปิดตาของคุณ เปิดปากของคุณ

1950
01:41:10,602 --> 01:41:12,117
สยาม: อนุราธะ รอก่อน!

1951
01:41:14,836 --> 01:41:16,397
- เธอโกงเงินของฉัน
- อะไร?

1952
01:41:16,913 --> 01:41:17,760
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1953
01:41:17,785 --> 01:41:19,061
จับเธอ!

1954
01:41:19,085 --> 01:41:20,862
ทำไมต้องสยาม
จะขายบาบูเราเหรอ?

1955
01:41:21,105 --> 01:41:23,054
- เฮ้ ชยัม!
- ราจู.

1956
01:41:27,640 --> 01:41:30,815
จับเธอ. จับเธอ.
เธอกำลังวิ่งอยู่ใช่ไหม?

1957
01:41:30,862 --> 01:41:31,815
(เสียงครวญคราง)

1958
01:41:31,840 --> 01:41:32,637
จับเธอ!

1959
01:41:32,718 --> 01:41:34,281
เฮ้!

1960
01:41:34,771 --> 01:41:38,131
พวกเขากำลังโจมตีอนุราธของเรา
พี่บาบู.

1961
01:41:38,226 --> 01:41:41,768
ชายัม เบรกอยู่ไหนเนี่ย?

1962
01:41:42,124 --> 01:41:43,858
มหาราษฏระจงเจริญ!

1963
01:41:44,440 --> 01:41:47,400
- ถอดเพชร
- ไปทิ้งฉัน

1964
01:41:47,440 --> 01:41:49,440
พี่ๆทหารทำอะไรกันอยู่ครับ?

1965
01:41:49,520 --> 01:41:51,214
นี่คืออนุราธะ กรุณาประพฤติตัวให้ดี

1966
01:41:51,240 --> 01:41:54,280
ปล่อยเธอไป เธอเอาเงินของฉันไปแล้ว
ทิ้งเธอไป เงินของฉัน.

1967
01:41:54,302 --> 01:41:56,237
พวกเขาไม่ใช่ทหาร พวกเขาเป็นคนโง่

1968
01:41:56,308 --> 01:41:59,243
โอ้พระเจ้า! พวกเขาล้วนแต่เป็นคนโง่
หนีจากที่นี่กันเถอะ

1969
01:41:59,480 --> 01:42:02,527
พี่บาบู...อนุราธของข้า!

1970
01:42:02,575 --> 01:42:07,434
เฮ้ พี่ชาย. ทิ้งเธอไป ทิ้งเธอไป!

1971
01:42:07,600 --> 01:42:12,635
อนุราธของฉัน! ฉันบอกคุณแล้วเหรอ? อย่าตี!

1972
01:42:12,660 --> 01:42:14,803
ราจู ตีเขาสิ

1973
01:42:15,042 --> 01:42:16,729
จู่โจม! จู่โจม!

1974
01:42:17,960 --> 01:42:19,000
แว่นของฉัน!

1975
01:42:19,520 --> 01:42:24,906
คุณกำลังทำอะไร? กลับบ้าน.
คุณกำลังตีคนของคุณเอง

1976
01:42:24,931 --> 01:42:25,772
กลับบ้าน.

1977
01:42:32,080 --> 01:42:33,392
มานี่..

1978
01:42:34,400 --> 01:42:36,698
- เงินอยู่ที่ไหน?
- คุณทิ้งเธอไป

1979
01:42:37,034 --> 01:42:38,550
จับเธอไว้ จับเธอไว้และเก็บไว้

1980
01:42:38,612 --> 01:42:39,737
- หักมือของเขา
- เฮ้!

1981
01:42:44,320 --> 01:42:46,155
ปล่อยฉันไป!

1982
01:42:51,097 --> 01:42:52,011
อย่าตี.

1983
01:42:52,960 --> 01:42:54,179
แต่ฉันไปตีคุณที่ไหน?

1984
01:42:56,120 --> 01:42:57,511
ปล่อยฉันไป.

1985
01:42:57,583 --> 01:42:59,082
ถ้าเธอลุกขึ้น ฉันจะอยู่กับต้นไผ่

1986
01:43:00,052 --> 01:43:02,291
มานี่.. ให้เงินของฉันตอนนี้

1987
01:43:03,030 --> 01:43:07,276
ฉันต้องการเงินของฉัน
ฉันต้องการเงินของฉัน มันเป็นเงินของฉัน

1988
01:43:07,291 --> 01:43:09,203
- ราจู อย่าเครียดนะ ราจู
- มา.

1989
01:43:09,228 --> 01:43:11,166
อย่างระมัดระวัง. มือของเธอจะออกมา

1990
01:43:11,314 --> 01:43:12,424
คุณมา.

1991
01:43:14,792 --> 01:43:18,193
นั่นหมายความว่าคนโง่ที่อยู่กับคาบิระ

1992
01:43:18,639 --> 01:43:19,833
คุณเป็นน้องสาวของเธอ

1993
01:43:20,658 --> 01:43:24,593
น้องสาวของฉันหย่าร้างและ
เธอมีลูกสาวด้วยซ้ำ

1994
01:43:25,159 --> 01:43:27,993
ฉันไม่รู้ว่าเธอเริ่มเมื่อไหร่
ทำงานให้กับแก๊งค์คาบิระ

1995
01:43:28,706 --> 01:43:32,233
ตำรวจเอาน้องสาวของฉันไป
ติดคุกพร้อมกับคาบิระ

1996
01:43:32,593 --> 01:43:36,319
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงตกงาน

1997
01:43:36,560 --> 01:43:39,725
แต่เป็นความรับผิดชอบของ.
ลูกสาวของเธอมาหาฉัน

1998
01:43:39,940 --> 01:43:44,240
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่มาทำงานในแดนซ์บาร์

1999
01:43:44,329 --> 01:43:46,002
วันหนึ่งเมื่อฉันถึงบ้าน

2000
01:43:46,107 --> 01:43:48,833
ฉันได้รับจดหมายจากเอ
คนสำคัญของคาบิระ..

2001
01:43:49,477 --> 01:43:52,473
'ถ้าอยากเห็นหลานสาวของคุณมีชีวิตอยู่...'

2002
01:43:52,700 --> 01:43:54,576
'งั้นก็เปิดบริษัทการเงินปลอม'

2003
01:43:54,718 --> 01:43:55,762
'และสามคนนั้น...'

2004
01:43:56,040 --> 01:43:58,520
'...ใครโกงเงินคาบิระเจ้านายของฉัน...'

2005
01:43:58,565 --> 01:44:00,708
'...รับเงินจากพวกเขา'
และนั่นก็เพิ่มเป็นสองเท่าเช่นกัน'

2006
01:44:03,308 --> 01:44:04,988
'อย่างที่พวกเขาถามฉัน...'

2007
01:44:05,297 --> 01:44:08,868
'ฉันแปลงเงินทั้งหมดแล้ว
คุณทำให้ฉันเป็นเพชร

2008
01:44:09,251 --> 01:44:11,428
'แต่เมื่อไปถึงที่อยู่แล้ว...'

2009
01:44:11,480 --> 01:44:14,200
- '...ที่พวกเขามอบให้ฉันตอนนั้น...'
- 'อะไรนะ? เด็กผู้หญิงคนนั้นหนีไปแล้ว

2010
01:44:14,246 --> 01:44:16,770
'คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
เฝ้าดูเด็กน้อยคนหนึ่ง'

2011
01:44:16,850 --> 01:44:19,626
'ป้าของเด็กจะ
มากับเพชร...'

2012
01:44:19,855 --> 01:44:21,009
'...ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?'

2013
01:44:21,308 --> 01:44:23,288
- 'เธอมาแล้ว'
- เอาเพชรมาให้ฉัน'

2014
01:44:23,313 --> 01:44:25,758
'- เลขที่!
- จับเธอให้ได้!'

2015
01:44:33,720 --> 01:44:35,938
'- ลุงอับดุล ลุง!
- เรียนคุณ?

2016
01:44:36,048 --> 01:44:37,083
'ไปจากที่นี่กันเถอะ'

2017
01:44:37,108 --> 01:44:38,845
'รถของฉันเสีย.
มันคงต้องใช้เวลา'

2018
01:44:38,925 --> 01:44:40,109
'มีคนโง่อยู่ข้างหลังฉัน'

2019
01:44:40,160 --> 01:44:43,112
'โอ้พระเจ้า
ลุงนี่คือสมบัติล้ำค่าของใครบางคน

2020
01:44:43,221 --> 01:44:45,482
'คุณดูแลมัน. ฉันจะเอามันทีหลัง

2021
01:44:45,569 --> 01:44:46,635
'จากวันนั้นจนถึงวันนี้...'

2022
01:44:46,680 --> 01:44:48,920
'...ฉันกำลังวิ่งไปช่วย
ชีวิตของฉันจากคนพวกนี้

2023
01:44:49,282 --> 01:44:52,348
'เมื่อถึงบ้านลุงอับดุลแล้ว...'

2024
01:44:52,800 --> 01:44:54,400
'...หลังจากมอบสลิปให้พวกลูกน้องแล้ว...'

2025
01:44:54,428 --> 01:44:55,868
'...เขานอนอยู่บนเตียงมรณะ'

2026
01:44:57,000 --> 01:45:03,394
'ลุงสมบัติที่ฉัน
ได้ให้ท่านเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย'

2027
01:45:03,560 --> 01:45:04,519
'มันอยู่ที่ไหน?'

2028
01:45:05,080 --> 01:45:10,148
'- ไก่-a-doodle-do
- อะไร?'

2029
01:45:10,219 --> 01:45:11,195
'ไก่-a-doodle-do'

2030
01:45:11,720 --> 01:45:14,112
'ไก่-a-doodle-do'

2031
01:45:14,160 --> 01:45:15,822
'ดูเหมือนก่อนจะตาย'
เขาต้องการเห็นแม่ไก่

2032
01:45:16,920 --> 01:45:18,221
'แล้วไอ้จ้อน-ดูเดิล-โดล่ะ?'

2033
01:45:20,129 --> 01:45:22,164
'- ไก่-a-doodle-do
- ลุง!'

2034
01:45:22,274 --> 01:45:24,194
(ขัน)

2035
01:45:24,219 --> 01:45:25,708
ไก่-a-doodle-do?

2036
01:45:25,866 --> 01:45:27,886
- ใช่. - ไก่-a-doodle-do
- ไก่-a-doodle-do

2037
01:45:27,966 --> 01:45:30,668
- ไก่-a-doodle-do
- ไก่-a-doodle-do

2038
01:45:35,990 --> 01:45:37,944
เป็นยังไงบ้าง? มันไม่ดีเหรอ?

2039
01:45:38,403 --> 01:45:39,735
มันมีหลายร้อยกิโล

2040
01:45:40,880 --> 01:45:42,769
บอกฉันหน่อยว่าคุณต้องการเท่าไหร่? บอก.

2041
01:45:43,480 --> 01:45:47,096
คุณโง่
คุณขโมยสินค้าของฉันและพยายามขายให้ฉัน

2042
01:45:47,416 --> 01:45:51,685
- ไม่ ไม่ ฉันขโมยสินค้าของคุณไปที่ไหน?
- แล้วใครขโมยมัน?

2043
01:45:51,765 --> 01:45:55,267
ไม่รู้ว่าใครขโมยไป? เด็กชาย...

2044
01:45:55,292 --> 01:45:58,182
...เมื่อมาถึงแล้วสูงหกฟุต
สูงด้วยซองหกนิ้วนี้

2045
01:45:58,207 --> 01:46:00,820
- สินค้าอยู่ที่ไหน?
- กับเด็กชาย

2046
01:46:00,892 --> 01:46:02,292
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

2047
01:46:03,203 --> 01:46:05,539
ฉันไม่เที่ยวกับเขา
ในกระเป๋าของฉันใช่ไหม?

2048
01:46:05,701 --> 01:46:08,196
- ฉันขอให้เขาโทร. 4 โมง.
- (เสียงโทรศัพท์)

2049
01:46:08,240 --> 01:46:12,582
- มันคงเป็นสายของเขา
- (เสียงโทรศัพท์)

2050
01:46:13,945 --> 01:46:16,173
สวัสดีคัชระเสธพูด

2051
01:46:16,198 --> 01:46:18,467
- ใช่ คัชระ เซธ ราจูพูด..
- เขาเอง.

2052
01:46:18,492 --> 01:46:19,825
โทรหาเขาที่นี่ทันทีพร้อมสินค้า

2053
01:46:20,625 --> 01:46:22,838
ฉันได้เตรียมเงินไว้แล้ว

2054
01:46:22,863 --> 01:46:25,313
- คุณรีบนำสินค้ามาที่นี่
- ที่ไหน?

2055
01:46:25,320 --> 01:46:30,207
ในที่นี้หมายถึงเลนไชตัน บ้านอันตราย...

2056
01:46:30,360 --> 01:46:32,415
...อันเธอนครหน้าสุสาน

2057
01:46:32,680 --> 01:46:34,336
โอเค โอเค อยู่หน้าสุสาน
เอาล่ะเอาล่ะ

2058
01:46:34,375 --> 01:46:36,886
- สุสาน?
- หนึ่งนาที..

2059
01:46:36,966 --> 01:46:38,989
คุณกำลังโทรหาฉันหรือเปล่า
เอาของไปหรือจะฆ่าฉัน?

2060
01:46:39,043 --> 01:46:39,937
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในหลุมศพ

2061
01:46:39,961 --> 01:46:41,847
ใช่ บอกเขาว่าอย่าอยู่ใกล้สุสาน

2062
01:46:41,871 --> 01:46:43,615
- ที่ไหนก็ได้
- เคลื่อนไหว.

2063
01:46:45,440 --> 01:46:48,027
Kachra Seth คุณเคยเห็นละครสัตว์ Royal หรือไม่?

2064
01:46:48,094 --> 01:46:52,415
- ใช่ มันอยู่ในพื้นที่โล่งใกล้มาตุงกา
- ละครสัตว์รอยัล ทำไม

2065
01:46:52,527 --> 01:46:53,695
ได้โปรด ได้โปรด

2066
01:46:54,061 --> 01:46:56,113
เขากำลังเรียกเราไปที่คณะละครสัตว์หลวง

2067
01:46:56,193 --> 01:46:57,618
ทำไม เขาเป็นเด็กเล็กหรือเปล่า?

2068
01:46:57,698 --> 01:46:59,628
เขาดูใหญ่ตั้งแต่หน้าตา
ฉันไม่รู้จากสติปัญญา

2069
01:46:59,708 --> 01:47:01,474
โอเค อะไรก็ได้
โทรไปหาเขาทันที

2070
01:47:01,560 --> 01:47:02,790
ใช่แล้วพี่ชายคุณมาที่นี่

2071
01:47:02,815 --> 01:47:04,968
คุณมาที่คณะละครสัตว์รอยัล
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

2072
01:47:05,048 --> 01:47:06,379
โอเค ลาก่อน ลาก่อน

2073
01:47:06,459 --> 01:47:08,095
เราจะนำความดีไปสู่หลวง...

2074
01:47:08,160 --> 01:47:10,011
...ละครสัตว์และกลายเป็น
เศรษฐีในละครสัตว์

2075
01:47:10,035 --> 01:47:10,873
มาเร็ว.

2076
01:47:10,968 --> 01:47:12,815
ใครจะเรียกผู้ชายปากร้ายคนนั้นขึ้นมา?

2077
01:47:13,135 --> 01:47:17,135
ลิสเปอร์. คุณโทรหาเขา ใส่เงินเข้าไปเลย

2078
01:47:19,365 --> 01:47:20,582
ทิวารีกำลังพูด

2079
01:47:20,795 --> 01:47:23,162
- สวัสดีผู้ชายปากร้าย!
- คุณกำลังทำอะไร?

2080
01:47:23,187 --> 01:47:27,671
ขอโทษ ขอโทษ สวัสดี ทิวารี เซธ
เรามีเงินของคุณอยู่ 40 แสน

2081
01:47:27,790 --> 01:47:33,547
กรุณามาที่ Royal circus
ใกล้ Matunga และรวบรวมมัน

2082
01:47:33,643 --> 01:47:37,883
แต่ทำไมต้องแสดงละครสัตว์รอยัล?
คุณมาที่นี่พร้อมเงิน

2083
01:47:38,412 --> 01:47:40,992
เพราะจำนวนนั้นก็หนักมากเช่นกัน

2084
01:47:41,072 --> 01:47:42,014
เราจะไปถึงที่นั่นและคุณ...

2085
01:47:42,039 --> 01:47:44,860
- ...มาเก็บจากที่นั่น ตกลง?
- ตกลง.

2086
01:47:45,837 --> 01:47:48,968
- ชั้นเฟิร์สคลาส. เรารีบไปกันเถอะ
- ไปกันเลย.

2087
01:47:48,993 --> 01:47:51,253
เราได้ค้นหาทุกที่

2088
01:47:51,278 --> 01:47:54,129
ฉันจะแขวนทุกคนไว้ด้านบน
ล้มลงและฟาดพวกเขาในคณะละครสัตว์

2089
01:47:54,240 --> 01:47:56,215
แต่ก็ยังมีคนเอาของของฉันไป

2090
01:47:56,240 --> 01:47:57,414
สินค้าของฉันอยู่ที่ไหน?

2091
01:47:59,078 --> 01:48:01,518
มุนนา-พี่ชาย ขายของแล้ว...

2092
01:48:01,598 --> 01:48:03,758
- ... และคุณจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
- สินค้าไหน? สินค้าไหน?

2093
01:48:03,838 --> 01:48:07,078
- สินค้าที่คุณขาย
- ทำไมคุณถึงมอบให้กับคนขายเศษเหล็ก?

2094
01:48:07,158 --> 01:48:09,733
เขาไปขาย
ของพี่นันจิถึงนันจิ

2095
01:48:09,758 --> 01:48:10,998
จะต้องเกิดปัญหาใหญ่มาก

2096
01:48:11,127 --> 01:48:13,158
ตัวแทนจำหน่ายเศษเหล็กรายใด? สินค้าไหน?

2097
01:48:13,238 --> 01:48:15,198
ฉันจะพาคุณไปที่
ระเบียงแล้วโยนคุณลง

2098
01:48:15,400 --> 01:48:17,840
มุนนา-พี่ชาย
คุณสัญญากับฉันห้าสิบเปอร์เซ็นต์

2099
01:48:17,878 --> 01:48:20,958
- และตอนนี้คุณกำลังปฏิเสธ
- คุณไม่มีค่า!

2100
01:48:21,215 --> 01:48:22,958
คุณกำลังสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับ...

2101
01:48:22,983 --> 01:48:26,281
...พ่อค้าเศษเหล็กและพยายามทำให้ฉันสับสน

2102
01:48:26,406 --> 01:48:28,398
(คำราม)

2103
01:48:40,229 --> 01:48:41,718
- คุณคิดว่าฉันเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ไม่

2104
01:48:41,824 --> 01:48:43,823
- คุณแสดงต่อหน้าฉันเหรอ?
- เลขที่.

2105
01:48:44,255 --> 01:48:44,900
มันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บเหรอ?

2106
01:48:45,641 --> 01:48:48,598
- แล้วทำไมไม่ตะโกนล่ะ?
- การแสดงของคุณ ฉันจะ...

2107
01:48:48,623 --> 01:48:50,583
บอกฉันว่าสินค้าอยู่ที่ไหน?

2108
01:48:58,037 --> 01:48:59,358
บอกฉันว่าสินค้าอยู่ที่ไหน?

2109
01:48:59,678 --> 01:49:02,899
มุนนา มันมาแล้ว
มันอยู่ที่นี่

2110
01:49:04,758 --> 01:49:06,918
ตอนนี้คุณต้องมาถูกทางแล้ว

2111
01:49:08,078 --> 01:49:08,902
บอกฉันว่าสินค้าอยู่ที่ไหน?

2112
01:49:09,718 --> 01:49:11,718
บอกฉันทีว่าอยู่ไหน.
สินค้าหรือฉันจะฆ่าคุณ

2113
01:49:11,798 --> 01:49:13,671
สินค้าไม่ได้อยู่ที่นี่แต่อยู่ที่นั่น

2114
01:49:15,118 --> 01:49:17,038
- คุณพูดอะไร?
- มันอยู่ที่นั่น

2115
01:49:29,241 --> 01:49:30,575
สินค้ามาแล้วและเรา...

2116
01:49:30,600 --> 01:49:33,080
- ...ตามหามันทั้งเมือง
- เอาของที่ปล้นออกไป

2117
01:49:33,479 --> 01:49:35,722
เอาของโจรออกไป
ฉันถอดผ้าเตี่ยวของเขาออก

2118
01:49:35,810 --> 01:49:39,210
เขาได้ปล้นสินค้ามูลค่า 3 ถึง 4 สิบล้าน

2119
01:49:39,477 --> 01:49:42,677
ทุกคนที่สวม
ผ้าเตี่ยวไม่ใช่คานธี

2120
01:49:42,718 --> 01:49:45,598
- คุณพูดถูก.
- นี่คืออะไร?

2121
01:49:45,678 --> 01:49:49,484
BBI, CBI, TBI ฉันจะขายพวกมันออกไป
ไม่มีปัญหาหลังจากนั้น

2122
01:49:49,509 --> 01:49:50,070
นำมาที่นี่

2123
01:49:51,200 --> 01:49:56,073
ทันทีที่พวกเขามา
ฆ่าพวกเขา

2124
01:49:56,120 --> 01:49:57,278
- เจ้านายแบ่งปันของฉัน
- พี่ชาย.

2125
01:49:57,386 --> 01:49:59,253
ฉันจะให้คุณ. ฉันจะให้คุณ.

2126
01:49:59,278 --> 01:50:01,918
จบงานแล้วจะได้มัน
เข้าใจไหม?

2127
01:50:01,998 --> 01:50:02,688
ตกลง.

2128
01:50:17,987 --> 01:50:19,547
พวกเขายังไม่มา

2129
01:50:19,722 --> 01:50:20,802
พวกเขาจะต้องมา

2130
01:50:20,882 --> 01:50:22,122
พวกเขาจะมาแล้ว...

2131
01:50:22,200 --> 01:50:23,657
เราจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา

2132
01:50:30,080 --> 01:50:31,400
หนึ่ง สอง สาม สี่

2133
01:50:31,640 --> 01:50:34,359
4 ขา? น่าจะมากันสามคน

2134
01:50:34,520 --> 01:50:35,660
มาโจมตีกันเถอะ

2135
01:50:39,781 --> 01:50:41,530
บอกฉันทีว่าชายคนที่สามอยู่ที่ไหน?

2136
01:50:41,555 --> 01:50:42,987
ชายคนที่สามอยู่ชั้นบน

2137
01:50:45,488 --> 01:50:46,335
ทิ้งฉันไว้!

2138
01:50:50,143 --> 01:50:51,589
(เสียงครวญคราง)

2139
01:51:01,631 --> 01:51:04,625
มาเถอะ นี่คือบ้านที่ยากจนของเรา

2140
01:51:06,086 --> 01:51:09,667
- ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ความตึงเครียดทั้งหมดจะจบลง
- มามา

2141
01:51:10,402 --> 01:51:13,719
ฉันจะเปิดประตู
ประตูก็เปิดออก...

2142
01:51:15,681 --> 01:51:18,371
เหมือนเรามาแล้วนะ
ในห้องของคนอื่น

2143
01:51:18,547 --> 01:51:22,257
นอนต่อเถอะ ขอโทษ.
นอนต่อเถอะ ฉันลืม.

2144
01:51:23,000 --> 01:51:26,474
โอ้พระเจ้า! วัดนี้เป็นของฉัน

2145
01:51:26,730 --> 01:51:29,170
แม้แต่ธูปดอกนี้ก็ยังเป็นของฉัน

2146
01:51:30,351 --> 01:51:31,891
แม้แต่บ้านหลังนี้ก็ยังเป็นของฉัน

2147
01:51:32,218 --> 01:51:34,058
ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติที่นี่

2148
01:51:34,203 --> 01:51:35,723
- เฮ้ ราจู!
- ใช่.

2149
01:51:36,690 --> 01:51:39,644
เข้ามา! เข้ามา!
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างผิดพลาด

2150
01:51:39,690 --> 01:51:41,262
ดู! ดู!

2151
01:51:42,179 --> 01:51:43,299
คนเหล่านี้คือใคร?

2152
01:51:43,324 --> 01:51:45,924
ฉันไม่รู้? พวกเขาดูเหมือน
ญาติของคุณจากใบหน้า

2153
01:51:46,764 --> 01:51:47,804
- ชยัม!
- ด้านหน้า...

2154
01:51:48,992 --> 01:51:49,836
เข้ามาเร็วเข้า.

2155
01:51:49,884 --> 01:51:51,404
ดูเหมือนสมบัติเลย
มันหนักมากใช่ไหม?

2156
01:51:51,440 --> 01:51:53,200
เราจะช่วยพวกเขาและมา ฉันกำลังมา.

2157
01:51:54,120 --> 01:51:55,100
มันคืออะไร?

2158
01:51:56,233 --> 01:51:58,055
สินค้าอยู่ที่ไหน?

2159
01:51:58,560 --> 01:51:59,948
- อะไร? พวกเขาถูกขโมยไปเหรอ?
- ขโมยเหรอ?

2160
01:52:01,917 --> 01:52:04,050
มุนนาคนแรกขโมยมันไป

2161
01:52:04,537 --> 01:52:07,457
แล้วเราก็ขโมยมันมาจาก
มุนนาก็พามาที่นี่

2162
01:52:07,645 --> 01:52:11,507
แล้วก็มุนาอีกครั้ง
ขโมยไปจากเราและเอาไป

2163
01:52:11,644 --> 01:52:13,524
เกมคอนทั้งหมดนี้คืออะไร?

2164
01:52:13,549 --> 01:52:15,029
ฉันบอกว่าให้เราหนีจากที่นี่

2165
01:52:15,164 --> 01:52:16,053
มันคืออะไร?

2166
01:52:20,321 --> 01:52:22,844
คุณเก็บลูกน้องไว้หรือเปล่า
ในบ้านเพื่อฆ่าเราเหรอ?

2167
01:52:22,924 --> 01:52:24,951
ลูกน้อง! พวกเขาเป็นเหมือนไข่

2168
01:52:25,040 --> 01:52:26,777
พวกเขาพังไปแล้ว

2169
01:52:26,802 --> 01:52:28,284
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร!

2170
01:52:28,524 --> 01:52:31,844
ไปจากที่นี่ นี่คือสถานีรถไฟใช่ไหม

2171
01:52:31,979 --> 01:52:32,859
ลุกขึ้นจากที่นี่

2172
01:52:32,884 --> 01:52:36,695
เราจ่ายค่าเช่าและสิ่งเหล่านี้
มีคนมานอนที่นี่

2173
01:52:37,480 --> 01:52:38,759
เงินอยู่ที่ไหน?

2174
01:52:38,800 --> 01:52:42,213
ท่านคะ คุณมักจะขอเงินเสมอ

2175
01:52:42,443 --> 01:52:43,416
ฉันพูดในตอนเย็น.

2176
01:52:43,441 --> 01:52:45,161
ไหนบอกหน่อยสิ?

2177
01:52:45,358 --> 01:52:47,107
ฉันหมายถึงตอนเย็น

2178
01:52:47,227 --> 01:52:49,419
เจ้านายบอกเจ้านายของคุณว่าเราจะมา...

2179
01:52:49,444 --> 01:52:52,579
...ที่ Royal Circus ณ
5โมงพร้อมของ.

2180
01:52:52,604 --> 01:52:54,344
ถึงตอนนั้นคุณก็สามารถเล่นชิงช้าได้
โปรด.

2181
01:52:54,434 --> 01:52:57,627
มันคืออะไร? ถึงตอนนั้นฉันจะทำให้คุณแกว่ง

2182
01:52:59,706 --> 01:53:00,986
ละครสัตว์รอยัล?

2183
01:53:01,360 --> 01:53:03,948
เราจะมาและให้
เงินที่บ้านของคุณ

2184
01:53:03,960 --> 01:53:05,236
ใช่แล้ว ฉันก็จะไปกับคุณด้วย

2185
01:53:05,280 --> 01:53:07,245
ปัญหาคือพรรคจะ...

2186
01:53:07,280 --> 01:53:08,335
...เจอแล้วกลัวเลย

2187
01:53:08,360 --> 01:53:11,240
- ถ้าพวกเขาได้เห็นหน้าของเขาเท่านั้นล่ะก็
- ทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้น?

2188
01:53:11,320 --> 01:53:12,266
วิ่งออกไปจากที่นี่

2189
01:53:12,964 --> 01:53:14,886
- โอ้!
- ทิ้งเราไว้!

2190
01:53:16,400 --> 01:53:17,678
หนีไป!

2191
01:53:17,948 --> 01:53:18,823
เคลื่อนไหว.

2192
01:53:20,198 --> 01:53:22,288
เฮ้ อย่าล้มทับฉันนะ

2193
01:53:22,313 --> 01:53:24,332
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

2194
01:53:25,372 --> 01:53:28,044
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มาเราจะทำอะไรบางอย่าง

2195
01:53:28,800 --> 01:53:30,487
- ทิ้งฉันไว้!
- ชยัม!

2196
01:53:30,667 --> 01:53:31,698
ราจู!

2197
01:53:32,393 --> 01:53:34,113
เอาล่ะ นั่งข้างในสิ

2198
01:53:34,328 --> 01:53:40,208
ดูสิเราจะให้เงินคุณ

2199
01:53:40,518 --> 01:53:42,580
คุณทิ้งผู้หญิงไว้เรา
จะให้เงิน...

2200
01:53:42,605 --> 01:53:44,863
- ...เราไม่ใช่หัวขโมย
-เอาเงินตอนเย็น...

2201
01:53:45,040 --> 01:53:47,320
...แล้วเอาของคุณ.
สาวๆ จากคณะละครสัตว์หลวง

2202
01:53:47,345 --> 01:53:50,545
- เข้าใจแล้ว?
- ราจู ลองคิดอะไรบางอย่างสิ

2203
01:53:50,800 --> 01:53:51,893
ฉันไม่ใช่หลอดไฟ

2204
01:53:54,800 --> 01:53:56,118
ละครสัตว์รอยัล

2205
01:53:56,624 --> 01:53:57,380
มาเร็ว.

2206
01:54:19,307 --> 01:54:22,745
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

2207
01:54:24,487 --> 01:54:27,627
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"

2208
01:54:39,960 --> 01:54:41,680
พี่บาบูอยู่ไหนเพื่อน?

2209
01:54:41,760 --> 01:54:43,135
คุณมาไม่ต้องกังวล

2210
01:54:43,160 --> 01:54:45,280
เขาอยู่ทางด้านซ้ายของประตู ดูสิ...

2211
01:54:45,320 --> 01:54:47,965
- เขากำลังจ้องมองกล้วยพวกนั้น
-พี่บาบู.

2212
01:54:48,031 --> 01:54:48,429
พี่บาบู.

2213
01:54:48,460 --> 01:54:50,395
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
เหมือนกางร่มกลางแดดเหรอ?

2214
01:54:50,425 --> 01:54:52,879
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณได้รับสินค้าหรือไม่?

2215
01:54:52,904 --> 01:54:54,264
เหล่านี้เป็นถุงที่ซ้ำกัน

2216
01:54:54,433 --> 01:54:56,758
และแม้แต่สินค้าก็ซ้ำกัน

2217
01:54:56,783 --> 01:55:00,084
คุณมาเลย ไม่ ฉันจะมา
คุณได้รับสำเนาของฉันด้วย

2218
01:55:00,156 --> 01:55:02,567
- ฉันไม่... - โอ้ เอาน่า
เราจะรับสำเนาของคุณในภายหลัง

2219
01:55:02,678 --> 01:55:04,438
ไม่มีแม้แต่บาทเดียว...

2220
01:55:04,463 --> 01:55:06,343
...คุณจะไปถึงคณะละครสัตว์ได้อย่างไร?

2221
01:55:06,478 --> 01:55:09,158
เราจะไปถึง. ทำไมคุณถึงกังวล?
หากพระเจ้าต้องการ เราก็จะไปถึง

2222
01:55:09,241 --> 01:55:12,526
ลุง ขอขนมน้ำแข็งหน่อยสิ

2223
01:55:12,699 --> 01:55:15,958
มาแล้วอีกแล้วเหรอ?
ฉันไม่มีเงิน คุณไปจากที่นี่

2224
01:55:16,038 --> 01:55:18,361
ราจู ลองคิดดูว่าเราจะไปถึงคณะละครสัตว์ได้อย่างไร?

2225
01:55:18,797 --> 01:55:21,439
ราจู ลองคิดดูว่าเราจะไปถึงคณะละครสัตว์ได้อย่างไร?

2226
01:55:21,718 --> 01:55:24,356
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เฮ้ ดูบริษัทดราม่านั่นสิ

2227
01:55:24,987 --> 01:55:26,027
เอาล่ะ

2228
01:55:26,147 --> 01:55:28,347
เฮ้คุณกำลังเห็น
คณะละครราวัน

2229
01:55:28,360 --> 01:55:30,722
คนเหล่านี้มาจากพื้นที่ของเรา

2230
01:55:30,747 --> 01:55:32,787
เราจะบอกให้พวกเขาออกไป
พวกเราที่คณะละครสัตว์หลวง

2231
01:55:32,835 --> 01:55:34,909
มาเร็ว ๆ นี้! รอก่อน ราวาน!

2232
01:55:35,440 --> 01:55:36,520
ละครสัตว์รอยัล?

2233
01:55:41,913 --> 01:55:43,953
'ขอลูกโป่งหน่อย.. ให้ลูกโป่งหน่อย'

2234
01:55:43,987 --> 01:55:46,927
'ขอลูกโป่งหน่อย.. ให้ลูกโป่งหน่อย'

2235
01:55:47,152 --> 01:55:49,401
'โอ้ ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่'

2236
01:55:51,800 --> 01:55:54,480
'เฮ้ ทิ้งป้าไปรับเด็กซะ!'

2237
01:55:54,492 --> 01:55:57,494
'ป้าจะมาโดยอัตโนมัติ
เฮ้ ตาเฒ่า!'

2238
01:55:59,300 --> 01:56:00,854
(เสียงครวญคราง)

2239
01:56:02,393 --> 01:56:03,854
'วิ่ง! วิ่ง!'

2240
01:56:07,221 --> 01:56:09,440
'บอกป้าของคุณว่าเธอครอบครอง...'

2241
01:56:09,465 --> 01:56:11,420
'...อยู่ใน Cock-a-doodle-do นี้'

2242
01:56:12,000 --> 01:56:12,887
'ไก่-a-doodle-do?'

2243
01:56:12,981 --> 01:56:14,445
'รอคุณปัญหา!'

2244
01:56:16,685 --> 01:56:18,236
'เฮ้ ปัญหา!'

2245
01:56:18,550 --> 01:56:20,026
'เฮ้'

2246
01:56:20,800 --> 01:56:21,678
ไก่-a-doodle-do!

2247
01:56:30,534 --> 01:56:32,511
เฮ้คุณออกไป!

2248
01:56:32,597 --> 01:56:35,679
คุณก่อให้เกิดมลภาวะในอากาศและ
แล้วคุณเปิดพัดลมเหรอ?

2249
01:56:35,799 --> 01:56:38,732
คุณมีเบอร์เกอร์อินเดียมากมาย!

2250
01:56:41,017 --> 01:56:45,805
เฮ้พวกคุณดราม่า! ขอบคุณ
ถ้างานของเราวันนี้เสร็จ...

2251
01:56:45,880 --> 01:56:48,120
...ผมจะให้คุณบริจาค 1 แสนบาท

2252
01:56:48,165 --> 01:56:50,245
- ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันสาบานว่าคุณอาจจะแต่งกายแบบไหนก็ได้

2253
01:56:50,280 --> 01:56:51,835
- เราจะให้พวกเขา
- คุณอาจจะเปลือยเปล่าก็ได้

2254
01:56:51,860 --> 01:56:53,557
เอาล่ะ มาเลย

2255
01:56:56,525 --> 01:56:59,129
คุณได้ยินไหม? บริจาคเงิน 1 แสนรูปี

2256
01:56:59,345 --> 01:57:02,685
แปลว่าแผนมีขนาดใหญ่มาก รอก่อนครับ.

2257
01:57:07,403 --> 01:57:10,725
ที่รัก เราจะหาได้ที่ไหน
ผู้ชายที่ปากร้ายอยู่ตรงนั้น

2258
01:57:11,723 --> 01:57:17,754
- บาบู ดูนั่นสิ เสียงกระเพื่อมอยู่ตรงนั้น
- ที่ไหน?

2259
01:57:17,895 --> 01:57:19,419
คุณได้รับข้าวโพดคั่วที่นี่เท่านั้น

2260
01:57:22,823 --> 01:57:25,895
เขามาก่อนเวลา

2261
01:57:25,920 --> 01:57:28,479
เราจะให้เงินเขามาจากไหน?

2262
01:57:30,800 --> 01:57:34,120
เราจะทำสิ่งหนึ่ง เราจะเอาเงิน...

2263
01:57:34,145 --> 01:57:35,565
...จากพวกเขาและให้พวกเขา

2264
01:57:39,367 --> 01:57:42,885
ช้าง?
จะไปขายช้างที่ไหน?

2265
01:57:42,965 --> 01:57:46,725
มองข้างหลังสิ!
คุณไม่เห็นช้างเผือกตัวนั้นเหรอ?

2266
01:57:47,485 --> 01:57:51,645
โอ้! เราจะให้เขา.
ฉันจะบอกพวกเขาแล้วมา

2267
01:57:51,725 --> 01:57:55,577
- พวกเขากำลังยืนอยู่กลางแสงแดด
- เขาเกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่? มาเร็ว!

2268
01:57:56,680 --> 01:57:58,026
เขามาแล้ว.

2269
01:57:59,991 --> 01:58:02,268
ฉันจะเอาของมาและฆ่าเขา

2270
01:58:02,293 --> 01:58:05,905
อย่าทำแบบนั้น นี่คือสถานที่สาธารณะ

2271
01:58:06,400 --> 01:58:08,321
มาดูพระพักตร์พระองค์ก่อน (สุราษฎร์)

2272
01:58:08,420 --> 01:58:11,500
แล้วเราจะระเบิดเขาที่สถานีสุราษฎร์

2273
01:58:11,525 --> 01:58:13,845
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีโน้ตปลอมให้เขา

2274
01:58:13,925 --> 01:58:16,364
เราจะเอาของของเราไปจากเขาก่อน

2275
01:58:17,171 --> 01:58:18,905
อย่าลืมค่าคอมมิชชัน 2% ของฉัน

2276
01:58:25,320 --> 01:58:28,323
สวัสดี. รับสิ่งนี้

2277
01:58:31,640 --> 01:58:33,827
- คุณได้รับสินค้าหรือไม่?
- คุณได้รับเงินหรือไม่?

2278
01:58:34,254 --> 01:58:36,206
ดูสิ ฉันมีของเต็มกระเป๋าเลย

2279
01:58:36,773 --> 01:58:38,421
ฉันยังไม่มีถุงเปล่าเลย

2280
01:58:38,644 --> 01:58:40,725
- ดังนั้นให้ฉัน
- คุณให้ฉัน

2281
01:58:40,840 --> 01:58:43,465
- คุณให้ก่อน
- ให้มัน.

2282
01:58:43,628 --> 01:58:44,300
ให้มัน.

2283
01:58:46,557 --> 01:58:47,180
ให้อันนี้.

2284
01:58:47,205 --> 01:58:50,485
ฉันกำลังให้. รับสิ่งนี้ เอามัน.

2285
01:58:52,960 --> 01:58:56,412
ตรวจสอบก่อนว่า
ของจริงหรือของปลอม

2286
01:58:56,445 --> 01:58:58,330
หยุดจริงใจได้แล้ว!

2287
01:58:58,410 --> 01:59:01,529
แม้คุณเช็คเงินเป็นของแท้

2288
01:59:01,685 --> 01:59:03,245
ก่อนอื่นเราจะเอาเงิน 40 แสนและ...

2289
01:59:03,270 --> 01:59:05,536
- แล้วเราจะทำที่นี่เอง
- เราจะทำยังไงที่นี่?

2290
01:59:05,600 --> 01:59:07,532
ไปสอบถามกันได้เลย
เราจะทำที่นั่น

2291
01:59:10,040 --> 01:59:12,241
ท่านครับ ลูกของเขาหายไปแล้ว

2292
01:59:12,280 --> 01:59:14,499
- ใช่.
- อะไร?

2293
01:59:15,560 --> 01:59:16,737
เด็กชื่ออะไร?

2294
01:59:17,269 --> 01:59:18,709
- บาบูเรา.
- บาบูเรา.

2295
01:59:18,805 --> 01:59:21,725
- แต่นั่นคือชื่อของฉัน
- จูเนียร์ บาบูเรา.

2296
01:59:23,021 --> 01:59:23,818
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

2297
01:59:24,960 --> 01:59:29,200
- เปิดมัน เปิดมัน
- ฉันกำลังเปิดมันอยู่ บาบู

2298
01:59:29,266 --> 01:59:33,245
ให้. ให้.

2299
01:59:33,270 --> 01:59:35,630
ผ้าเตี่ยวของฉันเล็กเกินไป
ฉันควรสวมผ้าเนื้อซี่โครงที่ใหญ่กว่านี้

2300
01:59:35,655 --> 01:59:37,496
คานธีหายไปไหน
จากธนบัตร 500 รูปีนี้เหรอ?

2301
01:59:40,118 --> 01:59:42,008
คานธีมีผมบนศีรษะได้อย่างไร?

2302
01:59:42,503 --> 01:59:44,325
นี่คือบันทึกการคัดเลือกนักแสดงหลายดาว

2303
01:59:44,350 --> 01:59:45,990
มีชาห์รุกห์และอมิตาบอยู่บนนั้น

2304
01:59:46,026 --> 01:59:48,020
(สะอื้น)

2305
01:59:48,080 --> 01:59:52,680
- พวกเขาหลอกเรา!
- พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม

2306
01:59:52,725 --> 01:59:55,865
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขอฉันคิดหน่อย

2307
01:59:55,943 --> 01:59:57,365
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรราจู?

2308
01:59:58,045 --> 01:59:59,069
ฟังฉันนะ

2309
01:59:59,093 --> 02:00:02,965
ฉันรู้ว่ามีบันทึกปลอมในเรื่องนี้

2310
02:00:03,663 --> 02:00:05,725
- คุณทั้งคู่รู้ว่าที่นั่น
เป็นโน้ตปลอมในนี้ - ใช่.

2311
02:00:06,701 --> 02:00:08,725
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
มีโน้ตปลอมในนี้

2312
02:00:08,805 --> 02:00:13,485
- เราจะต้องบอกพวกเขาใช่ไหม?
- กรุณาเงียบไว้!

2313
02:00:13,885 --> 02:00:17,436
ทำสิ่งหนึ่ง นำเงินกลับมา มาเร็ว!

2314
02:00:22,265 --> 02:00:29,110
ทิวาริ มานี่สิ เงินเงิน มา มา.

2315
02:00:30,635 --> 02:00:31,457
มาเร็ว.

2316
02:00:36,659 --> 02:00:38,205
ได้เงิน 40 แสนมั้ย?

2317
02:00:39,165 --> 02:00:40,069
คุณได้รับหญิงสาวหรือไม่?

2318
02:00:40,228 --> 02:00:42,790
- สาวๆ?
- ค่ะสาวๆ

2319
02:00:43,061 --> 02:00:46,405
ก่อนอื่นให้ฉัน 40 แสน
แล้วฉันจะไปส่งสาวๆ

2320
02:00:46,949 --> 02:00:49,885
ก่อนอื่นให้สาวๆของเราก่อน
ฉันจะให้เงินคุณ

2321
02:00:50,720 --> 02:00:53,245
- ก่อนอื่นคุณให้ผู้หญิงกับฉัน
- คุณซื้อผู้หญิง!

2322
02:00:54,685 --> 02:00:58,715
เราไม่ได้ซื้อพวกเขา
สักครั้งกับพวกเขา เรากำลังดำเนินการ...

2323
02:00:58,787 --> 02:01:01,645
ปล่อยให้มันเป็นไป ฉันจะจัดการมัน

2324
02:01:01,725 --> 02:01:04,961
ฉันทำผิดไปแล้วน้องสาว
ขอโทษ. คุณพาเธอไป

2325
02:01:05,041 --> 02:01:06,785
- ไอ้หน้าด้าน! มาเร็ว.
- โปรด.

2326
02:01:08,231 --> 02:01:08,937
สาวๆได้มั้ยคะ?

2327
02:01:11,291 --> 02:01:14,471
นกหวีดของเขาก็เหมือนกับเขาเช่นกัน

2328
02:01:17,261 --> 02:01:18,059
พวกเขามาแล้ว

2329
02:01:18,107 --> 02:01:20,045
เราตาบอดหรือเปล่า? เราก็สามารถเห็นได้เช่นกัน

2330
02:01:21,701 --> 02:01:23,285
- เธอมาแล้ว.
- ดี.

2331
02:01:28,843 --> 02:01:32,451
ฉลาด เอาเงินมา!

2332
02:01:33,083 --> 02:01:35,165
ก่อนอื่นคุณส่งสาวๆ

2333
02:01:36,893 --> 02:01:37,845
ไป!

2334
02:01:40,055 --> 02:01:43,079
- รับสิ่งนี้
- ไม่ใช่ฉัน. คุณต้องให้มันกับเขา

2335
02:01:43,120 --> 02:01:45,684
ที่รักคุณรับมัน
เราจะดูแลสาวๆ

2336
02:01:46,285 --> 02:01:49,709
คุณอายุมากกว่า ไป! เขาเป็นคนของเรา

2337
02:01:57,885 --> 02:01:58,953
คุณเป็นอย่างไร?

2338
02:01:59,033 --> 02:02:01,167
หยุดมัน. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2339
02:02:05,165 --> 02:02:06,478
มาเร็ว.

2340
02:02:08,198 --> 02:02:09,963
- พี่บาบู!
- พวกเขาทำอะไรหรือเปล่า?

2341
02:02:10,603 --> 02:02:13,398
- เอานี่ไหม?
- ครบ 40 แสน?

2342
02:02:14,387 --> 02:02:17,045
นี่ไม่ใช่จำนวนเงินทั้งหมด

2343
02:02:17,070 --> 02:02:20,832
คงจะอีกร้อยสองร้อย

2344
02:02:21,197 --> 02:02:25,836
เซธ! ฉันได้รับสินค้าแล้ว

2345
02:02:27,083 --> 02:02:28,964
เขากำลังขายสินค้าของฉัน

2346
02:02:32,807 --> 02:02:37,245
นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไป เรามีทรัพย์สมบัติและปืน

2347
02:02:37,270 --> 02:02:40,270
ที่นี่ลูก ๆ ของคุณควรสบายดี

2348
02:02:40,965 --> 02:02:45,561
เฮ้! เขาขายสินค้าปลอม

2349
02:02:45,922 --> 02:02:46,732
เงียบไว้!

2350
02:02:46,756 --> 02:02:52,365
คุณได้ให้ฉัน
ธนบัตรปลอมทั้งหมดในกระเป๋า

2351
02:02:52,582 --> 02:02:55,679
คุณจะได้รู้ว่า
มีธนบัตรปลอมอยู่ข้างใน

2352
02:02:55,759 --> 02:02:57,850
คุณจะไม่ไว้ชีวิตฉัน ใช่ไหมพี่บาบู?

2353
02:02:58,038 --> 02:02:59,925
คุณเป็นคนที่อันตรายมากใช่ไหม?

2354
02:02:59,960 --> 02:03:01,440
คุณพูดอะไร?

2355
02:03:02,114 --> 02:03:05,045
เฮ้คุณ! คุณเอาของจริงของนายฉันไป...

2356
02:03:05,070 --> 02:03:07,390
...และมอบของปลอมให้กับเราเป็นการตอบแทน

2357
02:03:07,760 --> 02:03:11,188
ฉันจะตีคุณด้วยรองเท้าแตะนี้

2358
02:03:12,803 --> 02:03:15,742
ราจู! เห็นมีสินค้าอยู่..

2359
02:03:20,855 --> 02:03:22,246
อะไร

2360
02:03:24,391 --> 02:03:28,037
ให้ฉัน 40 แสน ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก!

2361
02:03:28,288 --> 02:03:31,605
- เอาของของฉันคืนมา
- ฉันจะให้คุณจากที่ไหน?

2362
02:03:32,773 --> 02:03:36,685
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันทำอะไรไม่ถูก

2363
02:03:36,710 --> 02:03:40,479
- ฉันควรฆ่าเขาไหม?
- เลขที่! ไม่

2364
02:03:40,589 --> 02:03:41,956
พาพี่บาบูออกไปจากที่นั่น

2365
02:03:42,858 --> 02:03:44,187
มีทางเดียวเท่านั้น

2366
02:03:44,400 --> 02:03:50,537
-ของจริงอยู่ในรถ
- ในรถ! วิ่ง!

2367
02:03:50,802 --> 02:03:52,568
- 3-4 สิบล้าน?
- วิ่ง!

2368
02:03:52,896 --> 02:03:56,223
มอบกระเป๋าให้ฉัน

2369
02:03:56,920 --> 02:03:59,981
- หยุด! หยุด! พี่ชาย!
- วิ่ง!

2370
02:04:00,006 --> 02:04:02,544
คุณกำลังจะไปไหน

2371
02:04:03,280 --> 02:04:06,106
เฮ้ นางเอก! เฮ้หมวกแดง!

2372
02:04:10,232 --> 02:04:13,388
ชุดนอนของคุณขาด
ชุดนอนของคุณขาด

2373
02:04:13,720 --> 02:04:14,568
มันฉีกขาดมาจากไหน?

2374
02:04:15,810 --> 02:04:17,443
เฮ้!

2375
02:04:21,781 --> 02:04:23,175
- คุณไปที่นั่น
- ที่นั่น.

2376
02:04:23,200 --> 02:04:27,200
- เจอเขาแล้ว! จับเขา!
- จับเขา!

2377
02:04:28,988 --> 02:04:33,950
- เขาอยู่ที่นั่น จับเขา!
- สินค้า! จับเขา!

2378
02:04:57,716 --> 02:05:00,896
(ไม่ชัดเจน)

2379
02:05:02,560 --> 02:05:03,888
ฉันเหนื่อยมาก!

2380
02:05:03,913 --> 02:05:06,888
- ให้สิ่งของของฉันแก่ฉัน
- จับพวกมัน

2381
02:05:34,480 --> 02:05:39,434
- เขาอยู่ที่ไหน? ค้นหาเขาออก เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะซ่อนที่ไหนเพื่อน?

2382
02:05:40,708 --> 02:05:41,958
ชั้นเฟิร์สคลาส

2383
02:06:10,678 --> 02:06:13,914
- นี่ไม่ใช่ละครสัตว์
- อย่าสอนฉัน. ฉันรู้ดีมาก

2384
02:06:14,412 --> 02:06:17,208
(หอบ)

2385
02:06:22,583 --> 02:06:24,822
จับมือ. คุณออกไปเดินเล่นหรือเปล่า?

2386
02:06:39,359 --> 02:06:43,862
- คุณ?
- โจ๊กเกอร์ พวกเราคือโจ๊กเกอร์

2387
02:06:43,906 --> 02:06:46,846
เราจะเข้าไปในคณะละครสัตว์
และเต้นรำและร้องเพลง

2388
02:06:46,942 --> 02:06:49,206
ตัวโกง! เลียนแบบฉันเหรอ?

2389
02:06:49,690 --> 02:06:54,261
ไม่ ฉันไม่เลียนแบบ
ฉันมีอาการกระสับกระส่ายตั้งแต่เด็ก

2390
02:06:54,775 --> 02:06:56,377
พ่อของฉันก็เป็นคนปากร้ายเช่นกัน

2391
02:06:56,402 --> 02:06:58,287
ฉันจะเป็นลูกก็จะเป็นคนปากร้ายด้วย

2392
02:06:58,359 --> 02:07:00,919
พ่อของคุณร้องเพลงในวงออเคสตราหรือเปล่า?

2393
02:07:01,838 --> 02:07:03,207
ใช่. ใช่.

2394
02:07:03,597 --> 02:07:07,162
เพลงไหนที่เขาเคยร้อง?

2395
02:07:08,285 --> 02:07:12,182
"หัวใจของฉันยังคงร้องเพลง"

2396
02:07:13,157 --> 02:07:18,262
"คุณเป็นเพียงจุดหมายปลายทางของฉัน"

2397
02:07:18,422 --> 02:07:20,652
- ใช่. ใช่.
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

2398
02:07:20,677 --> 02:07:25,317
พ่อของเขาเคยร้องเพลงอย่างอื่น
มันเป็นเพลงอะไร?

2399
02:07:25,342 --> 02:07:27,502
"โคห์ล โคห์ล"

2400
02:07:27,582 --> 02:07:29,862
“ดวงตาสีดำของฉันสีดำ”

2401
02:07:29,942 --> 02:07:34,302
“โคล ดวงตาสีดำของฉัน”

2402
02:07:34,360 --> 02:07:37,372
พอแล้ว พอแล้ว
เข้าไปข้างในเต้นรำและร้องเพลง

2403
02:07:39,127 --> 02:07:40,183
มาเร็ว.

2404
02:07:42,800 --> 02:07:47,561
โจ๊กเกอร์ ผ้าเตี่ยวของคุณหล่นลงมาแล้ว

2405
02:07:48,662 --> 02:07:52,965
คุณสวมมัน. จับเขา! กระเป๋า!

2406
02:07:53,822 --> 02:07:55,066
วิ่งเร็ว!

2407
02:07:55,782 --> 02:07:58,782
ให้ถุง!

2408
02:08:21,869 --> 02:08:23,416
เฮ้ แสดงสิ่งใหม่ให้ฉันดู

2409
02:08:53,560 --> 02:08:55,106
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

2410
02:09:30,083 --> 02:09:32,338
กอริลลา! ฉันจะมีกล้วย

2411
02:09:34,641 --> 02:09:36,462
ให้ฉันเอามันคน

2412
02:09:36,800 --> 02:09:38,562
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเอากล้วย?

2413
02:09:43,640 --> 02:09:45,189
คุณกำลังทำอะไร 'Ooh, ooh'?

2414
02:09:45,971 --> 02:09:47,190
คุณกำลังทำเสียงดัง เฮ้!

2415
02:09:47,859 --> 02:09:48,695
คุณรู้จักฉันไหม?

2416
02:09:51,310 --> 02:09:54,709
หุบปาก! อย่าจ้องมองฉันนะ
ออกมาสิถ้ากล้าพอ..

2417
02:09:56,537 --> 02:09:58,061
กอริลลา!

2418
02:10:26,440 --> 02:10:29,120
(ผิวปาก)

2419
02:10:31,080 --> 02:10:32,921
ขอบคุณ. ขอบคุณ

2420
02:10:37,893 --> 02:10:39,135
- เฮ้!
- พี่อยู่นะ.

2421
02:10:39,160 --> 02:10:43,350
- พี่ชาย! พี่ชาย.
- หุบปาก! พี่ชายคนไหน?

2422
02:10:43,560 --> 02:10:45,263
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
ฉันดูเหมือนกอริลลาเหรอ?

2423
02:10:45,288 --> 02:10:48,126
- กอริลลาอยู่ข้างหลังคุณไบ
- หุบปาก.

2424
02:10:50,721 --> 02:10:52,621
ถ้าเขาอยู่ข้างหลังฉันก็กลัวเขาแล้ว

2425
02:10:52,727 --> 02:10:55,156
ฉันได้เห็นพวกเขาหลายคน

2426
02:10:55,238 --> 02:10:56,678
ย้ายมัน

2427
02:11:13,363 --> 02:11:15,918
ดูนั่นสิ ท้องฟ้าสีฟ้า.

2428
02:11:16,920 --> 02:11:19,873
ใช่. ท้องฟ้าสีฟ้า.

2429
02:11:20,460 --> 02:11:21,272
วิ่ง!

2430
02:11:21,880 --> 02:11:24,846
เฮ้ จับพวกมันซะ อย่าไว้ชีวิตพวกเขา

2431
02:11:32,790 --> 02:11:33,630
ทางนี้.

2432
02:11:43,986 --> 02:11:47,668
- เฮ้ คนโกง
- ทำไมคุณถึงขอเงินจากคนแก่?

2433
02:11:50,292 --> 02:11:52,471
ไปแล้วนะพี่บาบู พักผ่อน.

2434
02:11:52,963 --> 02:11:53,870
ฉันเหนื่อยแล้ว.

2435
02:11:55,916 --> 02:11:57,694
- ที่รัก.
- ป้า.

2436
02:11:58,750 --> 02:12:00,463
ดูที่นี่ที่นี่

2437
02:12:00,480 --> 02:12:01,568
พี่บาบู!

2438
02:12:01,593 --> 02:12:03,135
(ตะโกน)

2439
02:12:07,561 --> 02:12:08,326
ฉันกำลังขึ้นมา

2440
02:12:08,988 --> 02:12:12,958
พระเจ้า ฉันมาจากไหน
แผงลอยตรงระเบียงเหรอ?

2441
02:12:17,760 --> 02:12:18,620
มา.

2442
02:12:18,840 --> 02:12:19,931
- ถือกระเป๋าใบนี้
- ตกลง.

2443
02:12:20,835 --> 02:12:23,343
- เจ้ากระทิงดำ!
- จับเขา!

2444
02:12:23,360 --> 02:12:24,403
ลิสเปอร์!

2445
02:12:36,769 --> 02:12:38,473
- ไก่-a-doodle-do
- ไก่-a-doodle-do?

2446
02:12:38,921 --> 02:12:40,601
ใช่ครับ ลุงอับดุลบอกว่าเก็บ...

2447
02:12:40,626 --> 02:12:41,783
...อะไรบางอย่างใน Cock-a-doodle-do..

2448
02:12:42,640 --> 02:12:45,002
นั่นหมายความว่ามีเพชรอยู่ในนั้น

2449
02:12:47,725 --> 02:12:48,796
มา.

2450
02:12:50,920 --> 02:12:55,377
- ชยัม เพชร!
- เพชร?

2451
02:12:55,440 --> 02:12:57,795
เพชรอยู่ในรถไฟไก่ดูเดิลโด
ที่นั่น.

2452
02:12:57,920 --> 02:12:59,625
- เพชร?
- ทิ้งฉันไว้!

2453
02:13:00,000 --> 02:13:02,503
- เพชร?
- เพชรในไก่-a-doodle ทำได้อย่างไร?

2454
02:13:02,920 --> 02:13:04,847
- เพชร?
- เฮ้!

2455
02:13:04,979 --> 02:13:06,924
เฮ้ เพชรของฉัน!

2456
02:13:17,480 --> 02:13:19,970
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพชร...

2457
02:13:22,416 --> 02:13:24,083
(ไม่ชัดเจน)

2458
02:13:24,108 --> 02:13:26,538
เพชร!

2459
02:13:26,819 --> 02:13:30,796
ฉันได้รับเพชรของฉัน

2460
02:13:41,229 --> 02:13:44,577
คุณมาพร้อมกับกระเป๋าเหมือนซูเปอร์แมน

2461
02:13:44,800 --> 02:13:47,450
- ทิ้งทุกอย่างไว้ ใครผลักฉัน?
- ไม่ใช่ฉัน.

2462
02:13:49,280 --> 02:13:50,409
เฮ้ วิ่ง!

2463
02:13:50,569 --> 02:13:52,451
(ไม่ชัดเจน)

2464
02:13:52,717 --> 02:13:53,580
หนึ่งนาที

2465
02:13:57,522 --> 02:13:58,703
จับเขา!

2466
02:13:59,440 --> 02:14:03,103
ฉันกำลังมา! อย่าทิ้งเขาไป จับเขา.

2467
02:14:03,120 --> 02:14:05,057
มอบเพชรให้ฉัน

2468
02:14:08,847 --> 02:14:11,299
ราจู จับกระเป๋าใบนี้สิ

2469
02:14:12,480 --> 02:14:15,615
ไม่ใช่กระเป๋า พี่บาบูถือกระเป๋าครับ

2470
02:14:18,000 --> 02:14:19,880
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

2471
02:14:19,919 --> 02:14:22,502
- ราจู.
- ชยัม.

2472
02:14:25,560 --> 02:14:27,091
ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ฉันกำลังมา.

2473
02:14:27,360 --> 02:14:29,573
คุณถือเพชร
ฉันจะช่วยพี่บาบู

2474
02:14:31,513 --> 02:14:33,143
ทิ้งฉันไว้!

2475
02:14:33,160 --> 02:14:35,880
คุณต้องการเพชร จับมัน.

2476
02:14:45,730 --> 02:14:48,952
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนสินค้าของฉัน
ไปชิงช้า!

2477
02:14:51,820 --> 02:14:53,338
ชยัม.

2478
02:14:53,358 --> 02:14:56,282
เฮ้ พี่บาบู ขอมือหน่อยสิ
อย่ากลัวเลย

2479
02:15:01,882 --> 02:15:04,598
เข้ามา.

2480
02:15:04,680 --> 02:15:06,799
ราจู ช่วยฉันด้วย

2481
02:15:10,240 --> 02:15:15,381
- ฉันจะตีคุณ พาฉันออกไป!
- พี่!

2482
02:15:21,947 --> 02:15:23,860
ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้?

2483
02:15:23,981 --> 02:15:25,691
นี่คือใคร?

2484
02:15:25,716 --> 02:15:27,179
เฮ้ บาบู จับต่อไปนะ

2485
02:15:28,240 --> 02:15:30,800
เฮ้ ชุดนอนของฉันกำลังจะลงมา

2486
02:15:37,593 --> 02:15:39,602
เฮ้ จับฉัน จับฉัน จับฉัน!

2487
02:15:39,626 --> 02:15:42,196
อย่าทิ้งฉัน. กอดฉันไว้

2488
02:15:42,322 --> 02:15:43,408
ฉันจะตก.

2489
02:15:43,565 --> 02:15:45,533
จับฉัน จับฉัน!

2490
02:15:46,360 --> 02:15:47,676
ฉันควรปล่อยมือคุณไหม?

2491
02:15:48,080 --> 02:15:50,750
เฮ้ ชยัม ฉันรู้สึกเหนื่อยแล้ว
มือของฉันรู้สึกเจ็บปวด

2492
02:15:50,789 --> 02:15:55,479
- คุณให้ขาของคุณกับฉัน
- ถ้าคุณปล่อยมือฉัน ฉันจะ...

2493
02:15:55,520 --> 02:15:58,713
...เตะคุณด้วยขาของฉัน ดูสิ

2494
02:15:58,760 --> 02:16:00,560
คุณมีขาที่แข็งแรงใช่มั้ย?

2495
02:16:01,160 --> 02:16:03,439
จับคนขายเศษเหล็กคนนี้ไว้ซะ บาบู!

2496
02:16:03,520 --> 02:16:04,826
จับเขาไว้! ดึงเขา!

2497
02:16:15,760 --> 02:16:19,646
พี่บาบู จับไว้ให้แน่นๆ
อย่าลื่นล้มตอนนี้

2498
02:16:19,840 --> 02:16:22,535
อย่าทิ้งฉัน...

2499
02:16:22,560 --> 02:16:25,960
...ฉันจะให้เงินคุณมากเท่าที่คุณต้องการ
อย่าทิ้งฉัน

2500
02:16:25,990 --> 02:16:28,550
อย่าจากไป.

2501
02:16:28,630 --> 02:16:30,390
ฉันจะทิ้งเขาไปเพื่ออะไร?

2502
02:17:00,720 --> 02:17:03,333
คุณกำลังสร้างอะไรมากมาย
เอะอะกล้วยตัวเดียวเพื่อน!

2503
02:17:11,299 --> 02:17:12,712
เฮ้เพชร!

2504
02:17:15,160 --> 02:17:16,383
คุณกำลังมาหาฉัน!

2505
02:17:26,760 --> 02:17:29,080
เฮ้ นี่คือสะพานเหรอ?

2506
02:17:31,641 --> 02:17:33,254
ฉันตายแล้ว!

2507
02:17:45,160 --> 02:17:47,152
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีกล้วย เขาก็เลยตามฉันมา

2508
02:17:47,177 --> 02:17:48,507
ถ้าฉันเอาเพชร
เขาจะมาที่บ้านของฉัน

2509
02:17:48,532 --> 02:17:50,123
พี่ชายเรามาประนีประนอมกันเถอะ

2510
02:17:58,573 --> 02:18:00,098
ฉันมีเพชรและโจรของฉันก็เหมือนกัน

2511
02:18:00,120 --> 02:18:02,633
- ฉันมีเพชรและของโจรด้วย
- คุณวัว!

2512
02:18:02,755 --> 02:18:06,182
ฉันมีเพชรแล้ว

2513
02:18:06,207 --> 02:18:08,309
- เพชรของฉัน!
- เฮ้! นั่นเป็นของฉัน!

2514
02:18:08,334 --> 02:18:11,380
(ไม่ชัดเจน)

2515
02:18:11,405 --> 02:18:14,653
(ไม่ชัดเจน)

2516
02:18:17,102 --> 02:18:18,560
คุณเสียงลิส!

2517
02:18:22,458 --> 02:18:25,380
(ไม่ชัดเจน)

2518
02:18:25,400 --> 02:18:28,239
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

2519
02:18:28,280 --> 02:18:31,067
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

2520
02:18:33,560 --> 02:18:35,324
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ฉีกเสื้อของคุณ

2521
02:18:35,349 --> 02:18:37,884
ฉันจะฉีกเสื้อของคุณ

2522
02:18:37,909 --> 02:18:41,743
- ฉันจะฉีกเสื้อผ้าของทุกคน
- น้ำตา!

2523
02:18:47,400 --> 02:18:49,932
คุณฉีกขาด ทำไมคุณไม่น้ำตา?

2524
02:18:54,383 --> 02:18:57,183
- ลบพวกมัน!
- ทิ้งมันไว้

2525
02:19:03,360 --> 02:19:05,977
- คุณฉีกกางเกงของฉัน!
- เฮ้ตำรวจ!

2526
02:19:06,073 --> 02:19:10,145
- มาเลย มาเลย
- ท่านครับ ท่านทั้งสองคน...

2527
02:19:10,170 --> 02:19:13,151
...มียาอยู่ในกระเป๋า
จับพวกมัน จับพวกมัน!

2528
02:19:13,380 --> 02:19:14,982
มาเร็ว. มาเร็ว.

2529
02:19:15,040 --> 02:19:17,525
เราไม่ต้องการมัน

2530
02:19:17,698 --> 02:19:19,349
มาเลย มาเลย

2531
02:19:19,429 --> 02:19:22,229
- เอาของของฉันมาให้ฉัน
- มาที่รักมา

2532
02:19:22,254 --> 02:19:24,974
- เอาล่ะวิ่ง
- มาเลย มาเลย

2533
02:19:32,496 --> 02:19:35,686
- เร็วเข้าราจู!
- ให้พี่บาบูนั่ง

2534
02:19:35,735 --> 02:19:36,727
ฉันกำลังนั่ง.

2535
02:19:40,480 --> 02:19:42,866
ข้ารอดมาได้ด้วยความกว้างเพียงเส้นผม พระเจ้าข้า!

2536
02:19:43,240 --> 02:19:45,536
ตอนนี้จนกว่าราจูและชยามจะไม่มา...

2537
02:19:45,561 --> 02:19:46,687
...ฉันจะงีบหลับ

2538
02:19:47,064 --> 02:19:50,267
และหลังจากลุกขึ้นมา
ฉันจะฆ่ามุนนาข้างบ้าน!

2539
02:19:50,292 --> 02:19:52,872
ตัวโกงนองเลือด

2540
02:19:53,720 --> 02:19:56,082
จอมโจรผ้าเตี่ยว!

2541
02:19:59,160 --> 02:20:02,120
คุณเคยเห็นราจูไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหนสยาม?

2542
02:20:02,148 --> 02:20:04,339
- มุนนาอยู่ที่ไหน?
- ใช่ เฮ้ ราจู ชยัม

2543
02:20:04,364 --> 02:20:07,164
ถึงเวลาแล้ว
เราได้รับเงินล่วงหน้า

2544
02:20:07,189 --> 02:20:08,549
ให้. รีบหน่อย.

2545
02:20:08,755 --> 02:20:09,486
คุณกำลังทำอะไร?

2546
02:20:09,520 --> 02:20:11,255
- เฮ้ มุนนา
- เอาเลย เอาเลย

2547
02:20:11,537 --> 02:20:13,169
- เครื่องแต่งกายของฉัน
- ที่นี่.

2548
02:20:13,373 --> 02:20:14,740
- เฮ้ มุนนา ชุดของฉันเหรอ?
- ที่นี่.

2549
02:20:15,520 --> 02:20:17,212
นี่คือชุดสตรี

2550
02:20:19,320 --> 02:20:22,749
- ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
- ฉันรู้ เอานี่ไปและหุบปากซะ

2551
02:20:24,591 --> 02:20:29,016
ฉันจะใส่ชุดนี้ที่ไหน?
คุณให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แก่ฉัน

2552
02:20:29,286 --> 02:20:32,664
ตอนนี้แค่เห็น
ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร

2553
02:21:09,763 --> 02:21:14,203
"เฮ้ ที่รักของฉัน"

2554
02:21:21,547 --> 02:21:25,683
"เฮ้ ที่รักของฉัน"

2555
02:21:26,821 --> 02:21:29,700
“คุณทำให้ความกังวลของฉันหายไป”

2556
02:21:30,186 --> 02:21:32,803
"แสดงมนต์เสน่ห์แห่งความรักของคุณให้ฉันดู"

2557
02:21:32,883 --> 02:21:34,723
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2558
02:21:34,803 --> 02:21:38,523
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2559
02:21:39,363 --> 02:21:41,483
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2560
02:21:41,563 --> 02:21:45,353
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2561
02:21:59,775 --> 02:22:02,443
“คืนวันอาทิตย์ กลางคืน มาเที่ยวกันเถอะ”

2562
02:22:02,560 --> 02:22:06,200
"ขับข้าง ๆ ขับรถข้างฉัน"

2563
02:22:06,491 --> 02:22:12,306
"ฉันจะอยู่ต่อไปไม่ได้"

2564
02:22:13,248 --> 02:22:19,783
“โดยไม่ได้เจอคุณ”

2565
02:22:26,702 --> 02:22:32,830
- "-ฉันไม่สามารถอยู่ได้
- โดยไม่ได้เจอคุณ”

2566
02:22:33,424 --> 02:22:39,643
- "ฉันไม่สามารถอยู่ได้
- ห่างจากคุณ”

2567
02:22:40,838 --> 02:22:43,523
“คุณทำให้ความกังวลของฉันหายไป”

2568
02:22:44,224 --> 02:22:46,718
“แสดงเวทมนตร์แห่งความรักของฉันให้ฉันเห็น”

2569
02:22:46,818 --> 02:22:48,954
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2570
02:22:48,979 --> 02:22:52,523
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2571
02:22:53,400 --> 02:22:55,620
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2572
02:22:55,680 --> 02:22:59,363
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2573
02:23:00,155 --> 02:23:02,219
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2574
02:23:02,244 --> 02:23:06,292
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2575
02:23:06,884 --> 02:23:09,014
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2576
02:23:09,039 --> 02:23:12,668
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2577
02:23:13,606 --> 02:23:15,563
“คืนก่อนวันพฤหัส มาเถอะ”

2578
02:23:15,588 --> 02:23:19,668
“มาส่งบริษัทของคุณให้ฉันหน่อยสิ”

2579
02:23:19,885 --> 02:23:24,607
เฮ้ ราจู! วงออเคสตรานี้ของ
Baburao Ganpatrao Apte กำลังฮิตเลย

2580
02:23:24,874 --> 02:23:26,394
สวัสดีมหาราษฏระ

2581
02:23:27,368 --> 02:23:31,644
ฮัลโหล... ฝันแบบไหนกันนะ?

2582
02:23:32,487 --> 02:23:34,803
ทำไมราจูกับชายัมยังไม่มาล่ะ?

2583
02:23:38,208 --> 02:23:41,054
ตอนนี้ฉันจะจุดตะเกียงเนยใสบริสุทธิ์ให้คุณ

2584
02:23:41,080 --> 02:23:43,520
พระเจ้าโปรดปกป้องฉันด้วย พระเจ้า ปกป้องฉันด้วย

2585
02:23:43,678 --> 02:23:44,838
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

2586
02:23:44,863 --> 02:23:46,749
ออกจากอนุราธแล้วหรือยัง
แล้วสาวน้อยคนนั้นล่ะ?

2587
02:23:46,774 --> 02:23:49,494
ฉันส่งพวกเขาออกไปแล้วมา ราจูอยู่ไหน?

2588
02:23:49,560 --> 02:23:51,400
- เขาไปส่งอัญชลีแล้ว
- ที่ไหน?

2589
02:23:51,414 --> 02:23:54,254
จำปืนโง่ๆพวกนั้นในรถจี๊ปได้ไหม?

2590
02:23:54,334 --> 02:23:57,094
เขาบอกว่าจะขาย.
ไปยังตัวแทนจำหน่ายเศษเหล็ก

2591
02:23:57,243 --> 02:23:59,934
เราจะได้ 200 หรือ 500
ฉันบอกว่าหุบปากซะ ไอ้เวร

2592
02:24:00,032 --> 02:24:02,023
ฉันไม่ต้องการเงินสกปรก

2593
02:24:02,214 --> 02:24:04,854
คุณโยนปืนลงทะเล
เขาไปโยนพวกเขา

2594
02:24:04,879 --> 02:24:06,624
ผมบอกเสมอครับพี่บาบู

2595
02:24:06,781 --> 02:24:08,343
ว่าราจูนี้จะดักจับเราสักวันหนึ่ง

2596
02:24:08,382 --> 02:24:10,694
ถูกต้องแล้ว
ที่คุณพูดมันก็จริงนะ เอาน่า

2597
02:24:10,719 --> 02:24:13,104
วันนี้เราจะจับมือกันต่อไป...

2598
02:24:13,486 --> 02:24:14,531
...ตะเกียงและสาบาน สาบานเลย

2599
02:24:15,427 --> 02:24:18,520
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
เราสาบานว่าแม้เราจะได้ความเท่าเทียม...

2600
02:24:18,560 --> 02:24:21,440
...รูปีอีกสิบล้านรูปีเช่นกัน
เราจะไม่ทำผิดใดๆ

2601
02:24:21,465 --> 02:24:23,385
เราจะไม่ทำผิดอีกต่อไป

2602
02:24:24,443 --> 02:24:25,908
มันหายไปแล้ว

2603
02:24:26,723 --> 02:24:30,468
โอ้พระเจ้า!
เราสาบานแม้ตอนนั้น แม้ตอนนั้นมันจะดับลงก็ตาม

2604
02:24:31,500 --> 02:24:34,948
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรทำ
การกระทำผิดหรือเราไม่ควร?

2605
02:24:36,975 --> 02:24:40,388
ไม่ เราไม่รู้อะไรเลยเพื่อน

2606
02:24:40,591 --> 02:24:41,668
มาเร็ว ๆ นี้

2607
02:24:44,288 --> 02:24:45,070
รถจี๊ปอยู่ที่ไหน?

2608
02:24:46,231 --> 02:24:48,562
ราจูนั้นได้เข้าไปอยู่ใน
รถจี๊ปกับน้องสาวของคุณที่จะทิ้งเธอ

2609
02:24:48,587 --> 02:24:50,933
คุณพบว่าทั้งสามคนแก่แล้ว
ปืนที่อยู่ในรถจี๊ปเหรอ?

2610
02:24:51,121 --> 02:24:52,188
ใช่.

2611
02:24:54,910 --> 02:24:58,323
อันที่ทำด้วยไม้ชั้นเยี่ยมน่ะเหรอ?

2612
02:24:58,360 --> 02:25:00,643
- ใช่ใช่
- อันที่ใหญ่มาก อันนั้นเหรอ?

2613
02:25:00,668 --> 02:25:04,049
- ใช่ใช่ใช่
- มันเป็นอันที่มีเงินวิเศษอยู่หรือเปล่า?

2614
02:25:04,129 --> 02:25:05,268
ใช่นั่นคืออันหนึ่ง

2615
02:25:05,437 --> 02:25:07,628
ไม่ เราไม่เคยเห็นปืนนั่นเลย

2616
02:25:08,475 --> 02:25:09,992
ไม่นะ!

2617
02:25:11,028 --> 02:25:13,508
ชาวปาร์ซีที่ฉันมี
ขโมยปืนไปใครจะรู้...

2618
02:25:13,588 --> 02:25:15,588
...จากใครเขาทั้งหมด
คงจะขโมยปืนไปใช่ไหม?

2619
02:25:15,668 --> 02:25:17,548
ถ้าจะพบว่า
มันจะวิเศษมาก

2620
02:25:17,628 --> 02:25:19,341
สามสิบล้านรูปี

2621
02:25:19,421 --> 02:25:21,110
สามสิบล้าน?

2622
02:25:23,609 --> 02:25:25,388
ดูในนี้ดูในนี้
มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ...

2623
02:25:25,468 --> 02:25:28,388
...เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ดูสิ...
มากกว่า 3 ล้านรูปี

2624
02:25:28,472 --> 02:25:29,722
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

2625
02:25:29,747 --> 02:25:31,136
ใช่ฉันกำลังมา

2626
02:25:32,960 --> 02:25:35,588
ดูเหมือนว่ามือถือของฉันอยู่ในรถจี๊ป
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

2627
02:25:35,841 --> 02:25:37,308
ฉันหามือถือไม่เจอเพื่อน

2628
02:25:37,530 --> 02:25:38,908
โอเค
ถ้าคุณพบมันให้มอบมันให้กับน้องสาวของฉัน

2629
02:25:38,920 --> 02:25:41,720
เราจะเข้าคุกมอบมันให้เธอ

2630
02:25:41,868 --> 02:25:44,508
ฟัง! หมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณคืออะไร?

2631
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
นี่ก็ประมาณ 6-7 ล้านรูเบิล

2632
02:25:50,548 --> 02:25:54,428
1.5 สิบล้าน! 3.5 สิบล้าน 5 ล้านรูปี

2633
02:25:58,520 --> 02:25:59,611
นี่มือถือของใครคะ?

2634
02:26:05,680 --> 02:26:07,360
วิ่ง! ให้ฉันโทร.

2635
02:26:07,407 --> 02:26:09,841
ให้ฉันทำมัน ให้ฉันทำมันนะเพื่อน

2636
02:26:09,895 --> 02:26:12,959
- เฮ้ คุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน
- คุณกำลังสวมแว่นตา

2637
02:26:12,984 --> 02:26:14,241
- ให้ฉัน.
- เอา.

2638
02:26:14,497 --> 02:26:17,148
โทรศัพท์สีแดงคือโชคดีสำหรับฉัน ให้ฉันโทรออก

2639
02:26:25,720 --> 02:26:27,801
มันเชื่อมต่อแล้ว

2640
02:26:28,611 --> 02:26:30,866
ราจูราจูนี้คุณอยู่ที่ไหน?

2641
02:26:31,303 --> 02:26:34,726
ราจู ที่ไหน? ในร้านเสริมสวย?

2642
02:26:35,215 --> 02:26:37,255
กระตุก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสถานเสริมความงาม?

2643
02:26:37,280 --> 02:26:38,228
เขาเป็นลา!

2644
02:26:39,058 --> 02:26:40,498
คุณคือรานีกำลังพูด

2645
02:26:41,552 --> 02:26:44,053
ทำไมคุณถึงหยิบมันขึ้นมา
ถ้ามันผิดหมายเลข?

2646
02:26:46,028 --> 02:26:47,803
เหตุใดจึงไม่มีเสียง.
มันตกลงไปในน้ำเหรอ?

2647
02:27:17,800 --> 02:27:18,907
มันเชื่อมต่ออยู่ เชื่อมต่ออยู่

2648
02:27:18,932 --> 02:27:20,191
(เสียงโทรศัพท์)

2649
02:27:21,215 --> 02:27:22,452
(เสียงโทรศัพท์)

2650
02:27:22,477 --> 02:27:23,831
- มันเชื่อมต่อแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

2651
02:27:23,856 --> 02:27:27,363
(เสียงโทรศัพท์)

2652
02:27:28,394 --> 02:27:31,466
(เสียงโทรศัพท์)

2653
02:27:31,545 --> 02:27:33,573
- ราจู ราจู รับสาย ราจู
- หมาบ้าเลือด!

2654
02:27:34,254 --> 02:27:37,043
เฮ้ ราจู รับโทรศัพท์หน่อย ราจู!

2655
02:27:37,068 --> 02:27:38,880
(เสียงโทรศัพท์)

2656
02:27:39,605 --> 02:27:40,868
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2657
02:27:41,660 --> 02:27:44,756
(เสียงโทรศัพท์)

2658
02:27:44,880 --> 02:27:48,277
- หยิบมันขึ้นมา ราจู
- หยิบมันขึ้นมา! (เสียงโทรศัพท์)

2659
02:27:50,035 --> 02:27:51,668
(เสียงโทรศัพท์)

2660
02:27:52,360 --> 02:27:54,560
(เสียงโทรศัพท์)

2661
02:27:55,560 --> 02:27:57,558
ราจู มันเป็นคำถาม 3 สิบล้าน ราจู

2662
02:27:57,583 --> 02:27:58,823
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

2663
02:27:58,840 --> 02:28:03,840
เฮ้พระเจ้า รับหน่อย ไม่ใช่ฉัน
บอกราจูให้หยิบโทรศัพท์ของเขา

2664
02:28:03,880 --> 02:28:06,183
รับโทรศัพท์ ราจู รับโทรศัพท์

2665
02:28:06,200 --> 02:28:07,076
โอ้พระเจ้า หยิบมันขึ้นมา

2666
02:28:07,101 --> 02:28:08,652
(เสียงโทรศัพท์)

2667
02:28:08,677 --> 02:28:11,715
"เกมคอนอีกครั้งเกมคอน"